What did dogs teach humans about diabetes? - Duncan C. Ferguson

Çeviri: Yasin Basaran Gözden geçirme: Miraç Şendil

Diabetes mellitus has been a scourge of the developed world

Diyabet hastalığı,

with an estimated 400,000,000 people worldwide suffering from this disease,

dünyada yaklaşık 400.000.000 hasta sayısı ve 20 yılda tahmini %50 artışla

and 50% more predicted within twenty years.

gelişmiş dünyanın felaketi olmuştur.

Its early symptoms,

Artan susama hissi

which include increased thirst and large volumes of urine,

ve çok tuvalete çıkmayı içeren erken belirtileri

were recognized as far back as 1500 BCE in Egypt.

Mısır'da MÖ 1500'ler gibi eski tarihlerde bile biliniyordu.

While the term diabetes, meaning "to pass through,"

Diyabet kavramı, "geçmek" anlamına gelir

was first used in 250 BCE

ve ilk olarak Yunan hekim Memfisli Apollonius tarafından

by the Greek physician Apollonius of Memphis,

MÖ 250'de kullanılmıştır,

Type 1 and Type 2 diabetes,

ama sırasıyla gençlik ve obeziteyle ilişkili

associated respectively with youth and obesity,

Tip 1 ve Tip 2 diyabet

were identified as separate conditions

MS 5. yüzyıl sıralarında Hint hekimlerce

by Indian physicians somewhere in the 5th century CE.

farklı durumlar olarak belirlenmişti.

But despite the disease being known,

Ama hastalığın bilinmesine rağmen

a diagnosis of diabetes in a human patient

insan bir hastada diyabetin teşhisi

would remain tantamount to a death sentence

20. yüzyılın başlarına dek

until the early 20th century, its causes unknown.

ölüm cezasına eşit olacak ve sebepleri de bilinemeyecekti.

What changed this dire situation

Bu korkunç durumu değiştiren

was the help of humanity's longtime animal partner:

insanlığın eski hayvan ortağının yardımı oldu:

Canis lupus familiaris,

Canis lupus familiaris,

domesticated from Grey wolves thousands of years ago.

binlerce yıl önce Bozkurtlardan evcilleştirilen hayvan.

In 1890, the German scientists Von Mering and Minkowski

1890'da, Alman biliminsanları Von Mering ve Minkowski

demonstrated that removing a dog's pancreas

bir köpeğin pankreasını çıkarmanın

caused it to develop all the signs of diabetes,

diyabetin tüm belirtilerini ürettiğini göstererek

thus establishing the organ's central role in the disease.

organın hastalıktaki merkezi rolünü ortaya koydular.

But the exact mechanism by which this occurred

Ama bunu meydana getiren mekanizmanın tamamı

remained a mystery until 1920,

1920'ye kadar bir gizem olarak kalacaktı.

when a young Canadian surgeon named Frederick Banting

1920'de, genç Kanadalı cerrah Frederick Banting

and his student, Charles Best,

ve öğrencisi Charles Best

advanced the findings of their German colleagues.

Alman meslektaşlarının bulgularını geliştirdi.

Working under Professor Macleod at the University of Toronto,

Toronto Üniversitesi'nden Profesör Macleod ile çalışan cerrahlar

they confirmed that the pancreas was responsible for regulating blood glucose,

pankreas dokusundan hazırladıkları özütü diyabetli köpeklere enjekte edip

successfully treating diabetic dogs by injecting them with an extract

onları başarıyla tedavi ederek, pankreasın kan şekerini düzenlemekten

they had prepared from pancreas tissue.

sorumlu olduğunu doğruladılar.

By 1922, the researchers working with biochemist James Collip

1922'de, biyokimyacı James Collip ile çalışan araştırmacılar

were able to develop a similar extract from beef pancreas

sığır pankreasından benzer bir özüt geliştirerek

to first treat a 14-year-old diabetic boy,

14 yaşındaki diyabetli bir çocuğu tedavi etmeyi başardılar

followed by six additional patients.

ve bunu da başka altı hasta takip etti.

The manufacturing process for this extract, now known as insulin,

Şimdi insülin olarak bilinen bu özütün üretim süreci en sonunda,

was eventually turned over to a pharmaceutical company

bugün de farklı türde enjekte edilebilir insülin üreten

that makes different types of injectable insulin to this day.

bir ecza şirketine devredildi.

Banting and Macleod received

Banting ve Macleod

the Nobel Prize for Medicine in 1923 for their discovery.

keşiflerinden dolayı 1923'te Nobel Tıp Ödülü'nü aldı.

But Banting chose to share his portion with Charles Best,

Ama Banting kendi kısmını, ilk köpek çalışmalarındaki yardımı için

for his help in the initial studies involving dogs.

Charles Best ile paylaştı.

But while medical experimentation on animals remains controversial,

Fakat hayvanlar üzerinde yapılan tıbbi deneyler, en azından bu durumda,

in this case at least,

hala tartışmalıyken,

it was not just a matter of exploiting dogs for human needs.

köpekler, burada sadece insan ihtiyaçları için kullanılmıyordu.

Dogs develop diabetes at the rate of two cases per 1,000 dogs,

Köpekler, 20 yaş altı insanlarınkiyle neredeyse aynı şekilde,

almost the same as that of humans under 20.

her 1000 köpekten ikisi diyabet geçirir.

Most canine cases are of Type 1 diabetes,

Köpeklerdeki çoğu vaka

similar to the type that young children develop

pankreasın bağışıklık sisteminin iflasından sonra

following immune system destruction of the pancreas,

küçük çocukların geçirdiğine benzer, Tip 1 diyabettir

and genetic studies have shown

ve genetik çalışmalar göstermiştir ki

that the dog disease has many similar hallmarks of the human disease.

köpekteki hastalığın, insandaki hastalığa benzer birçok niteliği vardır.

This has allowed veterinarians to turn the tables,

Bu durum veterinerlerin, insanın en iyi arkadaşını

successfully using insulin to treat diabetes

60 yıldan uzun süredir insülin ile başarıyla tedavi ederek

in man's best friend for over 60 years.

durumu kendi lehlerine çevirmelerini sağlamıştır.

Many dog owners commit to managing their dogs' diabetes

Birçok köpek sahibi, insanlarla aynı ev tipi

with insulin injected twice daily, regimented feedings,

şeker ölçüm cihazlarını kullanır ve günde iki kez insülin,

and periodic blood measurements

disiplinli beslenme

using the same home-testing glucose monitors used by human patients.

ve periyodik kan ölçümüyle köpeklerinin diyabetini düzeltmeye kendilerini adar.

And if the purified pig insulin commonly used for dogs

Köpeklerde yaygın kullanılan saflaştırılmış domuz insülini

fails to work for a particular dog,

belirli bir köpekte işe yaramazsa,

the vet may even turn to a formulation of human insulin,

veteriner süreci geri döndürerek

bringing the process full circle.

insan insülininden de yardım alabilir.

After all that dogs have done for us throughout the ages,

Köpeklerin, bizim için yüzyıllardır yaptıklarından sonra,

including their role in a medical discovery

ki buna sayısız insan hayatını kurtaran

that has saved countless human lives,

tıbbi bir keşif de dahil,

using that same knowledge to help them is the least we could do.

en azından aynı bilgiyi onlara yardım etmek için kullanabiliriz.