What did dogs teach humans about diabetes? - Duncan C. Ferguson

당뇨병에 대해서 개가 사람들에게 무엇을 가르쳐줬는가? - 던컨 C. 퍼거슨 (Duncan C. Ferguson)

번역: Min Seong Jeon 검토: 동욱 천

Diabetes mellitus has been a scourge of the developed world

진성 당뇨병은 선진국의 골칫거리로서

with an estimated 400,000,000 people worldwide suffering from this disease,

4억명으로 추정되는 사람들이 이 병으로 고통을 겪고 있습니다.

and 50% more predicted within twenty years.

그리고 20년안에 50%의 사람들이 걸릴 것이라 예측합니다.

Its early symptoms,

갈증이 늘어나고 오줌의 양이 많아지는 초기 증상은

which include increased thirst and large volumes of urine,

were recognized as far back as 1500 BCE in Egypt.

먼 옛날인 기원전 1500년 이집트에서 알아냈습니다.

While the term diabetes, meaning "to pass through,"

'거쳐가다'라는 의미를 가진 '당뇨병'이란 용어는

was first used in 250 BCE

그리스 멤피스의 의사 아폴로니우스가 기원전 250년 처음 사용했고

by the Greek physician Apollonius of Memphis,

Type 1 and Type 2 diabetes,

제 1형과 제 2형 당뇨병은

associated respectively with youth and obesity,

각각 젊은 사람, 비만과 관련되고

were identified as separate conditions

5세기경 인도 의사가

by Indian physicians somewhere in the 5th century CE.

별다른 상태임을 확인했습니다.

But despite the disease being known,

하지만 알려진 질병임에도 불구하고 사람에게 하는 당뇨병 진단은

a diagnosis of diabetes in a human patient

would remain tantamount to a death sentence

20세기 초기까지 사망선고와 마찬가지였습니다.

until the early 20th century, its causes unknown.

당뇨병의 원인은 밝혀지지 않았습니다.

What changed this dire situation

이 심각한 상황을 바꾼 것은 오랜 기간동안 인류와 함께 한 동물인

was the help of humanity's longtime animal partner:

Canis lupus familiaris,

개로서 몇천 년전 회색 늑대를 길들였죠.

domesticated from Grey wolves thousands of years ago.

In 1890, the German scientists Von Mering and Minkowski

1890년에 독일 과학자인 '본 메링'과 '민코스키'는

demonstrated that removing a dog's pancreas

개의 췌장을 없애면 당뇨병의 모든 증상이 나타나고

caused it to develop all the signs of diabetes,

고로 췌장이 질병에서 장기의 가장 중요한 역할을

thus establishing the organ's central role in the disease.

한다는 것을 증명했습니다.

But the exact mechanism by which this occurred

하지만 당뇨병이 발생한 정확한 원인은 프레데릭 밴팅이라 불리는

remained a mystery until 1920,

when a young Canadian surgeon named Frederick Banting

젊은 캐나다 외과의사와 찰스 베스트라는 그의 학생이

and his student, Charles Best,

독일 동료들의 발견을 발전시킨 때인 1920년까지 수수께끼로 남았습니다.

advanced the findings of their German colleagues.

Working under Professor Macleod at the University of Toronto,

토론토 대학의 맥클라우드 교수밑에서 일하던

they confirmed that the pancreas was responsible for regulating blood glucose,

췌장이 혈당을 조절하는 역할을 한다는 것을 알아냈고

successfully treating diabetic dogs by injecting them with an extract

췌장 조직의 추출물을 당뇨병이 걸린 개에 주입해서

they had prepared from pancreas tissue.

성공적으로 치료했습니다.

By 1922, the researchers working with biochemist James Collip

1922년에 생화학자인 제임스 콜립과 일했던 연구자들은

were able to develop a similar extract from beef pancreas

소의 췌장으로부터 비슷한 추출물을 만들어낼 수 있었고

to first treat a 14-year-old diabetic boy,

14살의 당뇨병 환자를 처음 치료할 수 있었고

followed by six additional patients.

다음에는 6명의 환자들을 치료했습니다.

The manufacturing process for this extract, now known as insulin,

인슐린이라고 알려진 이 추출물의 생산 과정은

was eventually turned over to a pharmaceutical company

결국 오늘날 다른종류의 주입할 수 있는 인슐린을 만드는

that makes different types of injectable insulin to this day.

제약회사에 넘겨지게 되었습니다.

Banting and Macleod received

밴팅과 맥클라우드는

the Nobel Prize for Medicine in 1923 for their discovery.

그들의 발견으로 1923년에 노벨 의학상을 받았습니다.

But Banting chose to share his portion with Charles Best,

하지만 밴팅은 개와 관련한 연구에 찰스 베스트의 도움을 받아

for his help in the initial studies involving dogs.

자신의 업적을 그와 나누기로 하였습니다.

But while medical experimentation on animals remains controversial,

그러나 동물을 이용한 의료실험은 논란이 되는 반면에

in this case at least,

이 경우는 적어도 사람의 필요에 따라 개를 이용한 것은 아닙니다.

it was not just a matter of exploiting dogs for human needs.

Dogs develop diabetes at the rate of two cases per 1,000 dogs,

개는 0.2퍼센트의 확률로 당뇨병에 걸리며

almost the same as that of humans under 20.

이 수치는 20세 이하의 사람들과 같은 수치입니다.

Most canine cases are of Type 1 diabetes,

개의 경우는 대부분 제 1형 당뇨병으로서

similar to the type that young children develop

췌장의 면역 체계가 파괴되어서

following immune system destruction of the pancreas,

걸리는 어린아이의 당뇨병과 비슷합니다.

and genetic studies have shown

그리고 유전학 연구는

that the dog disease has many similar hallmarks of the human disease.

개의 질병은 인간의 질병과 비슷한 특징이 많음을 보여줍니다.

이 연구는 수의사들이 상황을 역전시켜 인슐린을 사용해

This has allowed veterinarians to turn the tables,

successfully using insulin to treat diabetes

60년 이상 사람의 친한 친구인 개의 당뇨를 성공적으로 치료했죠.

in man's best friend for over 60 years.

Many dog owners commit to managing their dogs' diabetes

개를 키우는 많은 사람들은 개의 당뇨병을 관리하기 위해

with insulin injected twice daily, regimented feedings,

인슐린을 하루에 두 번 주입하고 먹이도 엄격하게 주었으며

and periodic blood measurements

사람이 사용하는

using the same home-testing glucose monitors used by human patients.

혈당 측정기를 써서 주기적으로 피 검사를 했습니다.

And if the purified pig insulin commonly used for dogs

그리고 개에게 흔히 사용되는 정화된 돼지 인슐린이

fails to work for a particular dog,

특정 개에게 효과를 발휘하지 않았을 경우

the vet may even turn to a formulation of human insulin,

수의사는 사람의 인슐린을 개한테 사용함으로써

bringing the process full circle.

치료를 완전하게 합니다.

After all that dogs have done for us throughout the ages,

개는 시대를 걸쳐 함께 해오면서

including their role in a medical discovery

의학적 발견에 큰 기여를 했고 수많은 사람의 목숨을 구했습니다.

that has saved countless human lives,

using that same knowledge to help them is the least we could do.

똑같은 지식을 이용해서 개를 돕는 것이 우리가 할 수 있는 최소한의 일입니다.