What did dogs teach humans about diabetes? - Duncan C. Ferguson

ماذا تعلّم البشر من الكلاب عن داء السكري؟ - دنكن س فيرغسون

المترجم: Mhd. Fady Tootoonjy المدقّق: khalid marbou

Diabetes mellitus has been a scourge of the developed world

لطالما كان داء السكري بلاء ابتلي به العالم المتطور

with an estimated 400,000,000 people worldwide suffering from this disease,

ويقدر عدد الذين يعانون من هذا المرض في العالم بـ400 ألف شخص،

and 50% more predicted within twenty years.

ويتوقع ازدياد العدد 50 بالمئة خلال عشرين عامًا.

Its early symptoms,

وأعراضه الأولية، التي تتضمن ازدياد العطش والتبول بكميات كبيرة،

which include increased thirst and large volumes of urine,

were recognized as far back as 1500 BCE in Egypt.

سبق وأن اكتُشفت في مصر قبل 1500 عام قبل الميلاد

While the term diabetes, meaning "to pass through,"

رغم أن التعبير اللاتيني لداء السكري الذي يعني "العبور"

was first used in 250 BCE

قد استخدمه لأول مرّة الطبيب اليوناني أبولونيوس عام 250 قبل الميلاد

by the Greek physician Apollonius of Memphis,

Type 1 and Type 2 diabetes,

إلاّ أنّ السكري من النمط الأول والنمط الثاني،

associated respectively with youth and obesity,

المرتبطان بالشباب والبدانة،

were identified as separate conditions

جرى التمييز بينهما كحالتين منفصلتين

by Indian physicians somewhere in the 5th century CE.

من قبل أطباء الهند في وقت ما من القرن الخامس الميلادي.

But despite the disease being known,

لكن رغم المعرفة بالمرض، إلاّ أنّ تشخيص السكري في البشر المرضى

a diagnosis of diabetes in a human patient

would remain tantamount to a death sentence

بقي كالحكم بالإعدام حتى مطلع القرن العشرين،

until the early 20th century, its causes unknown.

فأسبابه غير معروفة.

What changed this dire situation

تغيّر هذا الوضع المؤلم بفضل صديق البشر القديم:

was the help of humanity's longtime animal partner:

Canis lupus familiaris,

الكلب المستأنس، والذي جرى ترويضه عن الذئاب الرمادية قبل آلاف السنين.

domesticated from Grey wolves thousands of years ago.

In 1890, the German scientists Von Mering and Minkowski

عام 1890، قام العالمان الألمانيان فون ميرينغ وميكاوسكي

demonstrated that removing a dog's pancreas

بإظهار أنّ استئصال البنكرياس من الكلاب

caused it to develop all the signs of diabetes,

يتسبب بظهور كافة أعراض داء السكري،

thus establishing the organ's central role in the disease.

وبذلك تبيّن الدور المركزي الذي يؤديه البنكرياس في هذا المرض

But the exact mechanism by which this occurred

إلاّ أنّ الآلية المحددة التي تسببت بحدوث ذلك بقيت لغزاً حتى عام 1920

remained a mystery until 1920,

when a young Canadian surgeon named Frederick Banting

عندما قام جرّاح كندي شاب يدعى فريدريك بانتينغ

and his student, Charles Best,

وتلميذه تشارلز بيست بتطوير نتائج دراسة زملائهما الألمان.

advanced the findings of their German colleagues.

Working under Professor Macleod at the University of Toronto,

وبعد العمل تحت إشراف البروفسور ماكلود في جامعة تورنتو،

they confirmed that the pancreas was responsible for regulating blood glucose,

أكّدا أنّ البنكرياس هو المسؤول عن تنظيم سكر الدم،

successfully treating diabetic dogs by injecting them with an extract

ونجحا في علاج الكلاب المصابة بالسكري عن طريق حقنها بمستحضر

they had prepared from pancreas tissue.

أعدّاه من أنسجة البنكرياس.

By 1922, the researchers working with biochemist James Collip

بحلول عام 1922، استطاع الباحثون الذين يعملون مع عالم الكيمياء الحيوية جيمس كوليب

were able to develop a similar extract from beef pancreas

تطوير مستحضر مشابه من بنكرياس الأبقار

to first treat a 14-year-old diabetic boy,

وتقديم العلاج لأوّل مرّة لصبي بعمر الرابعة عشر مصاب بالسكري

followed by six additional patients.

ثم لستة مرضى آخرين.

The manufacturing process for this extract, now known as insulin,

وعملية تصنيع هذا المستحضر، المعروف اليوم باسم الإنسولين،

was eventually turned over to a pharmaceutical company

انتقلت في نهاية المطاف إلى شركة أدوية

that makes different types of injectable insulin to this day.

تصنع أنواعًا مختلفة من الإنسولين المعد للحقن حتى يومنا هذا.

Banting and Macleod received

نال بانتنغ وماكلود

the Nobel Prize for Medicine in 1923 for their discovery.

جائزة نوبل في الطب عام 1923 بسبب اكتشافهما.

But Banting chose to share his portion with Charles Best,

إلاّ أنّ بانتنغ قرر أن يشارك جائزته مع تشارلز بيست،

for his help in the initial studies involving dogs.

نظرًا لمساعدته في الدراسات الأولى التي تضمنت الكلاب.

But while medical experimentation on animals remains controversial,

لكن رغم أنّ إجراء التجارب الطبية على الحيوانات ما يزال موضع جدل،

in this case at least,

إلا أنّ الأمر، في هذه الحالة على الأقل، لم يكن مسألة استغلال الكلاب لتلبية حاجات البشر.

it was not just a matter of exploiting dogs for human needs.

Dogs develop diabetes at the rate of two cases per 1,000 dogs,

فالكلاب تصاب بداء السكري بمعدل اثنين للألف،

almost the same as that of humans under 20.

ما يعادل تقريبًا نسبة الإصابة عند البشر تحت سن العشرين.

Most canine cases are of Type 1 diabetes,

ومعظم الإصابات عند الكلاب هي من النمط الأول،

similar to the type that young children develop

وتشبه النمط الذي يصيب الأطفال الصغار

following immune system destruction of the pancreas,

عندما يدمّر النظام المناعي البنكرياس،

and genetic studies have shown

وقد بيّنت الدراسات الجينية

that the dog disease has many similar hallmarks of the human disease.

أن لداء السكري عند الكلاب العديد من السمات المشابهة للمرض عند البشر.

سمح هذا للأطباء البيطريين بإجراء تغيير كبير،

This has allowed veterinarians to turn the tables,

successfully using insulin to treat diabetes

واستخدام الإنسولين بنجاح في علاج السكري عند أفضل صديق للإنسان لما يزيد عن 60 عامًا.

in man's best friend for over 60 years.

Many dog owners commit to managing their dogs' diabetes

يلتزم العديد من مالكي الكلاب بعلاج كلابهم المصابة بالسكري

with insulin injected twice daily, regimented feedings,

بحقنهم بالإنسولين مرتين يوميًا، وتنظيم الطعام،

and periodic blood measurements

وإجراء فحوصات دورية للدم

using the same home-testing glucose monitors used by human patients.

باستخدام ذات أجهزة قياس سكر الدم التي يستخدمها البشر

And if the purified pig insulin commonly used for dogs

وإذا لم ينجح الإنسولين النقي المستخرج من الخنازير في علاج كلبٍ ما

fails to work for a particular dog,

the vet may even turn to a formulation of human insulin,

يستطيع البيطري اللجوء إلى مُركّب من الإنسولين البشري،

bringing the process full circle.

ما يُكمل دائرة العملية.

After all that dogs have done for us throughout the ages,

بعد كل ما قدمته الكلاب لنا عبر العصور،

including their role in a medical discovery

بما فيه دورها في اكتشاف طبي أنقذ أرواحًا لا تُحصى،

that has saved countless human lives,

using that same knowledge to help them is the least we could do.

فإنّ استخدام المعرفة ذاتها لمساعدتها هو أقلّ ما يمكننا فعله.