The dark history of Mount Rushmore - Ned Blackhawk and Jeffrey D. Means

Vertaald door: Audrey Liauw Nagekeken door: Dick Stada

Between 1927 and 1941, 400 workers blasted 450,000 tons of rock

Tussen 1927 en 1941 hebben 400 arbeiders 450.000 ton gesteente

from a mountainside using chisels, jackhammers, and a lot of dynamite.

uit een berghelling weggeslagen met beitels, drilboren en een hoop dynamiet.

Gradually, they carved out Mount Rushmore.

Beetje bij beetje werd Mount Rushmore uitgehouwen.

Now, the monument draws nearly 3 million people

Het monument trekt nu jaarlijks bijna 3 miljoen bezoekers

to South Dakota’s Black Hills every year.

naar de Black Hills in South Dakota.

Dat mooie plaatje verbergt echter een duistere geschiedenis.

But its façade belies a dark history.

About 10,000 years ago, Native American people began inhabiting the Black Hills.

Zo’n 10.000 jaar geleden begonnen indianen de Black Hills te bewonen.

The area became especially sacred to the Lakota people,

Het gebied werd als heilige grond beschouwd door het Lakota-volk,

who formed the western branch of what the US called the Sioux Nation.

de westerse tak van wat de Amerikanen de Sioux Nation gingen noemen.

The Lakota believed one cave within the Black Hills

De Lakota geloofden dat ze uit een grot

to be where they first emerged.

in de Black Hills zijn verrezen.

And they named one of the Black Hills mountain peaks

Een van de bergpieken van de Black Hills noemden ze

the Six Grandfathers after their sacred directional spirits.

de Six Grandfathers, naar hun heilige richtinggevende geesten.

But in the 1800s, Lakota access to this land came under threat.

In de jaren 1800 dreigden de Lakota dit gebied echter te verliezen.

White settlers in North America expanded their territories

De witte kolonisten in Noord-Amerika kregen steeds meer grond in handen

by using physical violence or negotiating with Indigenous peoples.

door middel van fysiek geweld of door met de inheemsen te onderhandelen.

After its establishment in the late 1700s,

Na het ontstaan van de VS aan het einde van de jaren 1700

the US government ratified hundreds of treaties with Native American nations.

werden honderden verdragen met indiaanse stammen gesloten,

However, it often broke them or created them using coercion.

maar de Amerikanen kwamen ze vaak niet na of dwongen ze af.

Between 1866 in 1868, the Lakota and their allies

Tussen 1866 en 1868 lukte het de Lakota en hun bondgenoten

successfully defended their land from the U.S. military

om hun land te verdedigen tegen het Amerikaanse leger

and negotiated a new treaty with the government.

en beklonken ze een nieuw verdrag met de overheid.

In the 1868 Treaty at Fort Laramie,

In 1868 kwamen de partijen in het Verdrag van Fort Laramie overeen

all parties agreed that a vast territory, including the Black Hills,

dat een groot gebied, waaronder de Black Hills,

belonged to the Sioux Nation.

toebehoorde aan de Sioux Nation.

In return, the Lakota would allow US travelers to pass safely through.

In ruil hiervoor zouden de Lakota Amerikanen op doorreis met rust laten.

But many aspects of the Treaty also aimed to assimilate

Maar het Verdrag was vooral ook bedoeld

the Lakota into white culture.

om de Lakota te laten opgaan in de witte cultuur.

This included incentives to convert them from hunting to farming,

Ze werden gestimuleerd om landbouwers te worden in plaats van jagers,

abandon their nomadic lifestyle, and wear clothes the US provided.

om hun leven als nomaden op te geven

en om kleren te dragen die de Amerikanen verstrekten.

Meanwhile, just seven years later, the US broke the treaty

Maar slechts zeven jaar later schond de Amerikaanse overheid het Verdrag

after an expedition found gold in the Black Hills.

nadat er goud was gevonden in de Black Hills.

Miners set up camps,

Goudzoekers zetten er hun kampen op,

the military attacked and ultimately defeated the Lakota,

het leger viel de Lakota aan en versloeg ze uiteindelijk

and the US passed legislation illegally seizing the land.

en de overheid nam wetten aan om zich het land onrechtmatig toe te eigenen.

50 years later, workers began etching

50 jaar later begonnen arbeiders te hakken

into the Lakota’s sacred Six Grandfather’s Mountain.

in de Six Grandfathers, de heilige berg van de Lakota.

The project was led by an arrogant sculptor named Gutzon Borglum,

Het project werd geleid door de beeldhouwer Gutzon Borglum,

who had ties to the KKK.

een arrogante man die lid was van de Ku Klux Klan.

A historian originally proposed that Mount Rushmore include Western figures—

Een historicus vond dat Mount Rushmore ook westerse figuren moest hebben,

like Lakota Chief Red Cloud.

zoals Lakota-opperhoofd Red Cloud.

But Borglum chose to feature his own heroes.

Maar Borglum besloot zijn eigen helden uit te beelden.

By October of 1941, Borglum had died from surgical complications and work stopped,

Tegen oktober 1941 was Borglum overleden na complicaties bij een operatie.

Het werk stopte, hoewel het project nog niet af was.

though the project was unfinished.

None of the four figures had torsos, as intended,

Geen van de vier figuren had een torso, zoals de bedoeling was,

and rubble was left piled below.

en er lag een hoop puin.

To the Lakota, the monument was a desecration.

Voor de Lakota was het monument heiligschennis.

De presidenten die in de rots waren vereeuwigd

And the presidents immortalized on the rockface

all had brutal anti-Indigenous legacies.

hadden barbaarse acties tegen de inheemsen op hun naam staan.

Members of the Iroquois Confederacy called George Washington “Town Destroyer”

Leden van de Iroquois-confederatie noemden George Washington ‘stedenverwoester’

for encouraging military campaigns that burned 50 of their villages in 1779.

vanwege militaire campagnes waarbij 50 van hun dorpen in 1779 werden platgebrand.

Theodore Roosevelt championed forced assimilation and said,

Theodore Roosevelt was een voorstander van gedwongen assimilatie en sprak:

“I don’t go so far as to think that the only good Indians are dead Indians,

“Het gaat te ver om te zeggen dat de enige goede indiaan een dode indiaan is,

but I believe nine out of 10 are.”

maar ik geloof wel dat dit geldt voor 9 van de 10".

In 1980, after the Sioux Nation had sued the US for treaty violations,

De Sioux klaagden de Amerikaanse staat aan wegens verdragsschendingen

the Supreme Court ruled that the Black Hills had been unlawfully taken,

en in 1980 besliste de Hoge Raad dat de Black Hills onrechtmatig waren onteigend

en dat de Sioux recht hadden op compensatie.

and the Sioux were entitled to compensation.

The amount named has since reached over a billion dollars.

Sindsdien zijn er bedragen genoemd tot meer dan een miljard dollar,

But the Sioux Nation refused to take the money

maar de Sioux Nation weigerde het geld te accepteren

and to give up their claim to the Black Hills,

en hun aanspraak op de Black Hills op te geven,

maintaining that they were never for sale.

want volgens hen waren de bergen nooit te koop.

So, what should happen to Mount Rushmore and the Black Hills?

Wat moet er nu gebeuren met Mount Rushmore en de Black Hills?

Responses to that question are wide-ranging.

Er zijn uiteenlopende antwoorden op deze vraag.

Some, including tribal leaders and Borglum’s great-granddaughter,

Sommigen, onder wie stamhoofden en de achterkleindochter van Borglum,

roepen op om de gezichten van Mount Rushmore te verwijderen.

have called for Mount Rushmore to be removed.

Others see it as an important patriotic symbol

Anderen zien het als een belangrijk patriottisch symbool

and vital aspect of South Dakota's economy that should remain.

en een deel van de economie van South Dakota dat moet blijven.

Many Lakota people want the 1868 Treaty to be honored

Veel Lakota willen dat het Verdrag van 1868 wordt nagekomen

and the now-federally controlled lands to be returned to their tribal communities.

en dat de nu federaal beheerde grond wordt teruggegeven aan hun stammen.

Others have said that the Lakota and the US should at least co-manage

Anderen vinden dat de Lakota en de Amerikaanse overheid op zijn minst samen

parts of the Black Hills.

delen van de Black Hills moeten beheren.

Currently, there are no plans for change.

Momenteel zijn er geen plannen voor verandering.

The US broke many of its promises with Indigenous nations

De Amerikaanse overheid heeft veel beloften aan de inheemsen verbroken,

making issues like this common.

waardoor dit soort problemen niet ongewoon is.

Native people have been fighting for broken treaties to be honoured

De inheemsen vechten al generatieslang

for generations,

voor erkenning van geschonden verdragen

achieving some major victories along the way.

en hebben al belangrijke overwinningen geboekt.

Meanwhile, if untouched,

Maar als er niets aan wordt gedaan

the faces engraved on the Six Grandfathers Mountain

zullen de gezichten die uit de Six Grandfathers zijn gehakt

are expected to remain for thousands of years to come.

nog duizenden jaren te zien zijn.