The dark history of Mount Rushmore - Ned Blackhawk and Jeffrey D. Means

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Between 1927 and 1941, 400 workers blasted 450,000 tons of rock

Entre 1927 e 1941, 400 trabalhadores rebentaram com 450 000 toneladas de rocha

from a mountainside using chisels, jackhammers, and a lot of dynamite.

da vertente de uma montanha, usando escopros,

martelos pneumáticos e muita dinamite.

Gradually, they carved out Mount Rushmore.

A pouco e pouco, esculpiram o Monte Rushmore.

Now, the monument draws nearly 3 million people

Este monumento atrai cerca de três milhões de pessoas

to South Dakota’s Black Hills every year.

às Black Hills do Dakota do Sul, todos os anos.

But its façade belies a dark history.

Mas esta fachada esconde uma história sombria.

About 10,000 years ago, Native American people began inhabiting the Black Hills.

Há cerca de 10 000 anos, povos americanos nativos

começaram a habitar as Black Hills,

The area became especially sacred to the Lakota people,

Esta área tornou-se especialmente sagrada para o povo Lakota,

who formed the western branch of what the US called the Sioux Nation.

que formava o ramo ocidental do que os EUA chamaram a Nação Sioux.

The Lakota believed one cave within the Black Hills

Os Lakotas acreditavam que uma gruta nas Black Hills

to be where they first emerged.

era o local de onde eles tinham surgido.

And they named one of the Black Hills mountain peaks

Chamaram a um dos picos das montanhas Black Hills

the Six Grandfathers after their sacred directional spirits.

os Seis Avós, de acordo com os seus espíritos sagrados.

But in the 1800s, Lakota access to this land came under threat.

Mas no início do século XIX, o acesso dos Lakotas a esta terra foi ameaçado.

White settlers in North America expanded their territories

Colonos brancos na América do Norte ampliaram os seus territórios

by using physical violence or negotiating with Indigenous peoples.

usando violência física ou negociando com povos indígenas.

After its establishment in the late 1700s,

Depois de se ter instalado no final do século XVIII,

the US government ratified hundreds of treaties with Native American nations.

o governo dos EUA ratificou centenas de tratados

com nações de americanos nativos.

However, it often broke them or created them using coercion.

Contudo, violou-os com frequência ou criou-os sob coerção.

Between 1866 in 1868, the Lakota and their allies

Entre 1866 e 1868, os Lakotas e seus aliados

successfully defended their land from the U.S. military

defenderam com êxito a sua terra contra as tropas dos EUA

and negotiated a new treaty with the government.

e negociaram um novo tratado com o governo.

In the 1868 Treaty at Fort Laramie,

No Tratado de 1869, no Forte Laramie,

all parties agreed that a vast territory, including the Black Hills,

todas as partes concordaram que um vasto território,

incluindo as Black Hills,

belonged to the Sioux Nation.

pertenciam à Nação Sioux.

In return, the Lakota would allow US travelers to pass safely through.

Em troca, os Lakotas permitiriam

que os viajantes dos EUA as atravessassem em segurança.

But many aspects of the Treaty also aimed to assimilate

Mas muitos aspetos do Tratado também visavam assimilar

the Lakota into white culture.

os Lakotas na cultura branca.

This included incentives to convert them from hunting to farming,

Isso incluía incentivos para eles passaram da caça à agricultura,

abandon their nomadic lifestyle, and wear clothes the US provided.

abandonarem o seu estilo de vida nómada e usassem as roupas fornecidas pelos EUA.

Meanwhile, just seven years later, the US broke the treaty

Entretanto, sete anos depois, os EUA violaram o tratado

after an expedition found gold in the Black Hills.

depois de uma expedição ter encontrado ouro nas Black Hills.

Miners set up camps,

Os mineiros instalaram acampamentos,

the military attacked and ultimately defeated the Lakota,

as tropas atacaram e acabaram por derrotar os Lakotas,

and the US passed legislation illegally seizing the land.

e os EUA aprovaram leis apoderando-se ilegalmente da terra.

50 years later, workers began etching

50 anos depois, os trabalhadores começaram a esculpir

into the Lakota’s sacred Six Grandfather’s Mountain.

na Montanha sagrada dos Seis Avós dos Lakotas.

The project was led by an arrogant sculptor named Gutzon Borglum,

O projeto foi chefiado por um escultor arrogante chamado Gutzon Borglum,

who had ties to the KKK.

que tinha ligação ao KKK.

A historian originally proposed that Mount Rushmore include Western figures—

Um historiador inicialmente propôs

que o Monte Rushmore incluisse figuras do Oeste

like Lakota Chief Red Cloud.

— como o chefe Nuvem Vermelha dos Lakotas.

But Borglum chose to feature his own heroes.

Mas Borgium preferiu retratar os seus heróis pessoais.

Em outubro de 1941, Borgium tinha morrido de complicações cirúrgicas

By October of 1941, Borglum had died from surgical complications and work stopped,

e o trabalho parou, embora o projeto estivesse por acabar.

though the project was unfinished.

None of the four figures had torsos, as intended,

Nenhuma das quatro figuras tinha troncos, conforme se pretendia

and rubble was left piled below.

e o entulho ficou empilhado por baixo.

To the Lakota, the monument was a desecration.

Para os Lakotas, o monumento era um profanação.

E os presidentes imortalizados na superfície rochosa

And the presidents immortalized on the rockface

all had brutal anti-Indigenous legacies.

tinham todos brutais heranças anti-indígenas.

Members of the Iroquois Confederacy called George Washington “Town Destroyer”

Membros da Confederação Iroquesa

chamavam a George Washington “Destruidor de Cidades”,

for encouraging military campaigns that burned 50 of their villages in 1779.

por ter encorajado campanhas militares que queimaram 50 das suas aldeias em 1779.

Theodore Roosevelt championed forced assimilation and said,

Theodore Roosevelt defendeu a assimilação forçada e disse:

“I don’t go so far as to think that the only good Indians are dead Indians,

“Não vou ao ponto de pensar que um bom índio é só um índio morto,

but I believe nine out of 10 are.”

“mas acho que o são nove em dez.”

In 1980, after the Sioux Nation had sued the US for treaty violations,

Em 1980, depois de a nação Sioux ter processado os EUA

por violações do tratado,

the Supreme Court ruled that the Black Hills had been unlawfully taken,

o Supremo Tribunal determinou

que as Black Hills tinham sido ocupadas ilegalmente

and the Sioux were entitled to compensation.

e os Sioux tiveram direito a indemnizações.

The amount named has since reached over a billion dollars.

A quantia referida já atingiu mais de mil milhões de dólares.

But the Sioux Nation refused to take the money

Mas Nação Sioux recusou-se a receber o dinheiro

and to give up their claim to the Black Hills,

e a desistir da sua pretensão às Black Hills,

maintaining that they were never for sale.

mantendo que nunca se venderiam.

So, what should happen to Mount Rushmore and the Black Hills?

Assim, o que vai acontecer ao Monte Rushmore e às Black Hills?

Responses to that question are wide-ranging.

As respostas a esta pergunta são muito variadas.

Some, including tribal leaders and Borglum’s great-granddaughter,

Uns, incluindo líderes tribais e a bisneta de Borgium,

have called for Mount Rushmore to be removed.

pretendem que o Monte Rushmore seja retirado.

Others see it as an important patriotic symbol

Outros consideram-no um importante símbolo patriótico

and vital aspect of South Dakota's economy that should remain.

e um aspeto vital da economia o Dakota do Sul que deve manter-se.

Many Lakota people want the 1868 Treaty to be honored

Muitos povos Lakota querem que se cumpra o Tratado de 1868

and the now-federally controlled lands to be returned to their tribal communities.

e que as terras controladas atualmente a nível federal

sejam devolvidas às comunidades tribais.

Others have said that the Lakota and the US should at least co-manage

Outros dizem que os Lakotas e s EUA devem gerir em comum

parts of the Black Hills.

partes das Black Hills.

Currently, there are no plans for change.

Atualmente, não há planos para qualquer alteração.

The US broke many of its promises with Indigenous nations

Os EUA violaram muitas das suas promessas às nações indígenas,

making issues like this common.

tornando vulgares problemas como este.

Native people have been fighting for broken treaties to be honoured

Há gerações que os povos nativos têm lutado

para que se cumpram os tratados violados,

for generations,

achieving some major victories along the way.

conseguindo algumas vitórias importantes, nesses processos.

Meanwhile, if untouched,

Entretanto, se se mantiverem

the faces engraved on the Six Grandfathers Mountain

as faces esculpidas na Montanha dos Seis Avós

are expected to remain for thousands of years to come.

ali ficarão durante os próximos milhares de anos.