The dark history of Mount Rushmore - Ned Blackhawk and Jeffrey D. Means

Traduttore: Revisore: Samridh Aggarwal

Between 1927 and 1941, 400 workers blasted 450,000 tons of rock

Tra il 1927 e il 1941,

400 operai fecero saltare 450.000 tonnellate di pietra

from a mountainside using chisels, jackhammers, and a lot of dynamite.

dal fianco di una montagna con scalpelli, martelli pneumatici

e un sacco di dinamite.

Gradually, they carved out Mount Rushmore.

Gradualmente, scolpirono il monte Rushmore.

Now, the monument draws nearly 3 million people

Oggi, attira ogni anno circa 3 milioni di persone

to South Dakota’s Black Hills every year.

sui monti Black Hills, nel Dakota del Sud.

But its façade belies a dark history.

Ma sotto la facciata, si nasconde una cupa vicenda.

About 10,000 years ago, Native American people began inhabiting the Black Hills.

Circa 10.000, anni fa i nativi americani si stabilirono nelle Black Hills.

The area became especially sacred to the Lakota people,

L'area divenne particolarmente sacra al popolo Lakota,

who formed the western branch of what the US called the Sioux Nation.

parte del ramo occidentale di ciò che gli USA chiamavano Nazione Sioux.

The Lakota believed one cave within the Black Hills

I Lakota credevano che la loro culla fosse in una grotta delle colline.

to be where they first emerged.

And they named one of the Black Hills mountain peaks

E battezzarono una cima delle Black Hills

the Six Grandfathers after their sacred directional spirits.

i Sei Antenati, in onore dei sacri spiriti guida.

But in the 1800s, Lakota access to this land came under threat.

Ma nel 1800, qualcosa compromise l'accesso dei Lakota alla zona.

White settlers in North America expanded their territories

I coloni bianchi espansero i loro territori in Nord America

by using physical violence or negotiating with Indigenous peoples.

ricorrendo alla violenza e negoziando con le popolazioni indigene.

After its establishment in the late 1700s,

Dopo la fondazione, nel tardo 1700,

the US government ratified hundreds of treaties with Native American nations.

il governo USA stipulò centinaia di accordi con le nazioni native.

However, it often broke them or created them using coercion.

Tuttavia, li infranse spesso o li creò usando il ricatto.

Between 1866 in 1868, the Lakota and their allies

Tra il 1866 e il 1868, i Lakota e i loro alleati

successfully defended their land from the U.S. military

riuscirono a difendere le loro terre contro l'esercito statunitense

and negotiated a new treaty with the government.

e rinegoziarono un nuovo trattato col governo.

In the 1868 Treaty at Fort Laramie,

Nel 1868, col Trattato di Fort Laramie,

all parties agreed that a vast territory, including the Black Hills,

le parti stipularono che un vasto territorio, incluso le Black Hills,

belonged to the Sioux Nation.

appartenesse alla Nazione Sioux.

In return, the Lakota would allow US travelers to pass safely through.

In cambio, i Lakota assicuravano il transito sicuro dei cittadini americani.

But many aspects of the Treaty also aimed to assimilate

Ma vari punti trattato miravano anche ad assimilare

the Lakota into white culture.

i Lakota nella cultura bianca.

This included incentives to convert them from hunting to farming,

Per esempio incentivando il passaggio dalla caccia all'agricoltura,

abandon their nomadic lifestyle, and wear clothes the US provided.

ad abbandonare il nomadismo,

e indossare gli abiti forniti dal governo.

Meanwhile, just seven years later, the US broke the treaty

Però solo sette anni dopo gli USA violarono l'accordo

after an expedition found gold in the Black Hills.

dopo che una spedizione scoprì una vena d'oro nelle Black Hills.

Miners set up camps,

I minatori eressero accampamenti,

the military attacked and ultimately defeated the Lakota,

le milizie attaccarono e infine sconfissero i Lakota,

and the US passed legislation illegally seizing the land.

e gli USA approvarono leggi che annettevano illegalmente l'area.

50 years later, workers began etching

50 anni dopo, gli operai iniziarono a scolpire

into the Lakota’s sacred Six Grandfather’s Mountain.

il picco dei Sei Antenati, sacro ai Lakota.

The project was led by an arrogant sculptor named Gutzon Borglum,

L'opera era diretta da un arrogante scultore, Gutzon Borglum,

who had ties to the KKK.

vicino al Ku Klux Clan.

A historian originally proposed that Mount Rushmore include Western figures—

Inizialmente uno storico propose che il monte Rushmore

includesse personalità indigene, come il capo Lakota Nuvola Rossa.

like Lakota Chief Red Cloud.

But Borglum chose to feature his own heroes.

Ma Borglum preferì raffigurare i propri eroi.

By October of 1941, Borglum had died from surgical complications and work stopped,

Nell'ottobre del 1941,

Borglum morì per complicazioni chirurgiche e il cantiere si fermò,

though the project was unfinished.

nonostante l'opera fosse incompiuta.

None of the four figures had torsos, as intended,

Alle quattro figure mancava il busto, come da progetto,

and rubble was left piled below.

e alla base restò una pila di macerie.

To the Lakota, the monument was a desecration.

Agli occhi Lakota, il monumento era bestemmia.

And the presidents immortalized on the rockface

E i presidenti immortalati sul versante

all had brutal anti-Indigenous legacies.

condividevano un passato di brutalità verso i nativi.

Members of the Iroquois Confederacy called George Washington “Town Destroyer”

Membri della confederazione Irochese

apostrofarono G.Washington "Distruttore di città"

for encouraging military campaigns that burned 50 of their villages in 1779.

per aver promosso campagne militari

che incendiarono 50 dei loro villaggi nel 1779.

Theodore Roosevelt championed forced assimilation and said,

Theodore Roselvelt fomentò l'assimilazione forzata e dichiarò,

“I don’t go so far as to think that the only good Indians are dead Indians,

"Non arrivo a prensare che l'unico indiano buono è un indiano morto,

but I believe nine out of 10 are.”

ma credo 9 su 10 lo siano".

In 1980, after the Sioux Nation had sued the US for treaty violations,

Nel 1980, dopo che la Nazione Sioux citò lo stato per violare il trattato,

the Supreme Court ruled that the Black Hills had been unlawfully taken,

la Corte Suprema stabiltì che le Black Hills

furono occupate illegalmente,

and the Sioux were entitled to compensation.

e i Sioux avevano diritto a un risarcimento.

The amount named has since reached over a billion dollars.

La cifra proposta superò i due miliardi di dollari.

But the Sioux Nation refused to take the money

Ma la Nazione Sioux rifiutò il denaro

and to give up their claim to the Black Hills,

reclamando invece le Black Hills,

maintaining that they were never for sale.

e ribadendo che non erano mai state in vendita.

So, what should happen to Mount Rushmore and the Black Hills?

Quindi, che scenario si prefigura per il Monte Rushmore e le Black Hills?

Responses to that question are wide-ranging.

Le riposte sono molto eterogenee.

Some, including tribal leaders and Borglum’s great-granddaughter,

Alcuni, incluso vari capitribù e la pronipote di Borglum stesso,

have called for Mount Rushmore to be removed.

desiderano che il Monte Rushmore sia demolito.

Others see it as an important patriotic symbol

Per altri è un importante simbolo patriottico

and vital aspect of South Dakota's economy that should remain.

e un aspetto vitale da mantenere nell'economia del Sud Dakota.

Many Lakota people want the 1868 Treaty to be honored

Tanti Lakota vorrebbero che il trattato del 1868 fosse onorato

and the now-federally controlled lands to be returned to their tribal communities.

e che le terre amministrate dal governo, tornassero alle comunità tribali.

Others have said that the Lakota and the US should at least co-manage

Altri suggeriscono che il governo e i Lakota dovrebbero co-amministrare

parts of the Black Hills.

parte delle Black Hills.

Currently, there are no plans for change.

Al momento, non sono previsti cambiamenti.

The US broke many of its promises with Indigenous nations

Gli USA infransero molte promesse fatte alle nazioni Indigene,

making issues like this common.

creando molteplici precedenti simili a questo.

Native people have been fighting for broken treaties to be honoured

I nativi americani lottano per il rispetto degli accordi violati

for generations,

da generazioni,

achieving some major victories along the way.

in qualche caso, negli anni, uscendone vincitori.

Meanwhile, if untouched,

Ma, se restano intoccabili,

the faces engraved on the Six Grandfathers Mountain

i volti scavati sui fianchi della montagna dei Sei Antenati

are expected to remain for thousands of years to come.

persisteranno per i prossimi millenni.