The dark history of Mount Rushmore - Ned Blackhawk and Jeffrey D. Means

Переводчик: Zlata B. Редактор: Rostislav Golod

Between 1927 and 1941, 400 workers blasted 450,000 tons of rock

В период с 1927 по 1941 год 400 рабочих сбили с горы

450 тысяч тонн камней

from a mountainside using chisels, jackhammers, and a lot of dynamite.

с помощью долота, отбойных молотков и динамита.

Gradually, they carved out Mount Rushmore.

Там они возвели монумент на горе Рашмор.

Now, the monument draws nearly 3 million people

Сегодня посмотреть на памятник к горному массиву Блэк-Хилс в Южной Дакоте

to South Dakota’s Black Hills every year.

ежегодно приезжает до трёх миллионов человек.

But its façade belies a dark history.

Однако за его роскошным фасадом скрывается тёмная история.

About 10,000 years ago, Native American people began inhabiting the Black Hills.

Около 10 000 лет назад Блэк-Хилс начали заселять коренные народы Америки.

The area became especially sacred to the Lakota people,

Эта местность стала священной для индейцев лакота,

who formed the western branch of what the US called the Sioux Nation.

сформировавших в США западную ветвь так называемых коренных народов сиу.

The Lakota believed one cave within the Black Hills

Лакота верили, что их народ произошёл

to be where they first emerged.

из пещеры Блэк-Хилс.

And they named one of the Black Hills mountain peaks

Поэтому они назвали одну из вершин горного массива

the Six Grandfathers after their sacred directional spirits.

«Шесть праотцов» в честь главных священных духов.

But in the 1800s, Lakota access to this land came under threat.

Но в XIX веке лакота практически лишились этой земли.

White settlers in North America expanded their territories

Белые поселенцы Северной Америки колонизировали территории

by using physical violence or negotiating with Indigenous peoples.

путём военной силы или переговоров с коренными народами.

After its establishment in the late 1700s,

Сформировавшееся в конце XVIII века независимое правительство США

the US government ratified hundreds of treaties with Native American nations.

заключило сотни соглашений с коренными народами Америки.

However, it often broke them or created them using coercion.

Однако власти часто нарушали соглашения или заключали их насильственным путём.

Between 1866 in 1868, the Lakota and their allies

В 1866-1868 годах лакота и их союзники

successfully defended their land from the U.S. military

успешно отстояли землю от американских войск

and negotiated a new treaty with the government.

и в результате переговоров заключили новое соглашение с правительством.

In the 1868 Treaty at Fort Laramie,

В 1868 году, согласно договору, заключённому в форте Ларами,

all parties agreed that a vast territory, including the Black Hills,

все стороны согласились, что обширная территория, включая Блэк-Хилс,

belonged to the Sioux Nation.

принадлежит народам сиу.

В обмен лакота разрешили американским новым поселенцам

In return, the Lakota would allow US travelers to pass safely through.

беспрепятственно пересекать местность.

But many aspects of the Treaty also aimed to assimilate

Но многие аспекты договора были нацелены на то,

чтобы прививать лакота культуру белых колонизаторов.

the Lakota into white culture.

This included incentives to convert them from hunting to farming,

В частности поощрялись переход от охоты к фермерству,

отказ от кочевого образа жизни и ношение одежды, предоставленной США.

abandon their nomadic lifestyle, and wear clothes the US provided.

Meanwhile, just seven years later, the US broke the treaty

Между тем, всего семь лет спустя правительство нарушило соглашение,

after an expedition found gold in the Black Hills.

после того как экспедиция обнаружила в Блэк-Хилс золото.

Miners set up camps,

Горняки разбили лагеря,

the military attacked and ultimately defeated the Lakota,

войска атаковали и в конечном счёте разгромили лакота,

and the US passed legislation illegally seizing the land.

а правительство США издало закон, позволяющий захватывать эти земли.

Пятьдесят лет спустя рабочие приступили к строительству монумента

50 years later, workers began etching

into the Lakota’s sacred Six Grandfather’s Mountain.

на священной для лакота горе «Шесть праотцов».

The project was led by an arrogant sculptor named Gutzon Borglum,

Проектом руководил амбициозный скульптор по имени Гутзон Борглум,

who had ties to the KKK.

который имел связи с Ку-клукс-кланом.

A historian originally proposed that Mount Rushmore include Western figures—

Согласно предложенному историком первоначальному замыслу,

планировалось изобразить героев Запада, например вождя Красное Облако.

like Lakota Chief Red Cloud.

But Borglum chose to feature his own heroes.

Но Борглум решил представить своих собственных героев.

В октябре 1941 года Борглум умер от осложнений после неудачной операции,

By October of 1941, Borglum had died from surgical complications and work stopped,

работа остановилась и проект остался незавершённым.

though the project was unfinished.

None of the four figures had torsos, as intended,

Фигуры собирались сделать по пояс, но это не удалось воплотить в жизнь,

and rubble was left piled below.

а обломки горной породы бросили лежать у подножья горы.

To the Lakota, the monument was a desecration.

Для лакота монумент явился осквернением священного места.

А все высеченные на нём президенты

And the presidents immortalized on the rockface

вошли в историю не с самой лучшей стороны по отношению к коренным народам.

all had brutal anti-Indigenous legacies.

Members of the Iroquois Confederacy called George Washington “Town Destroyer”

Конфедерация Ирокезов назвала Джорджа Вашингтона «разрушителем поселений»

for encouraging military campaigns that burned 50 of their villages in 1779.

из-за поддержки военных кампаний,

в результате которых только в 1779 году сожгли 50 индейских деревень.

Theodore Roosevelt championed forced assimilation and said,

Теодор Рузвельт выступал сторонником принудительной ассимиляции и заявлял:

“I don’t go so far as to think that the only good Indians are dead Indians,

«Я не зайду так далеко, чтобы считать, что хороший индеец — мёртвый индеец,

but I believe nine out of 10 are.”

но я думаю, что в девяти случаях из десяти так оно и есть».

In 1980, after the Sioux Nation had sued the US for treaty violations,

В 1980 году сиу подали в суд на США за нарушение условий договора.

the Supreme Court ruled that the Black Hills had been unlawfully taken,

Верховный суд признал, что территория Блэк-Хилс была занята незаконно,

and the Sioux were entitled to compensation.

после чего сиу было предоставлено право на получение компенсации.

The amount named has since reached over a billion dollars.

Её сумма достигла более миллиарда долларов.

But the Sioux Nation refused to take the money

Однако сиу отказались от денег,

and to give up their claim to the Black Hills,

но не от своих притязаний на Блэк-Хилс,

maintaining that they were never for sale.

утверждая, что деньгами здесь не откупиться.

So, what should happen to Mount Rushmore and the Black Hills?

Какая же участь ждёт гору Рашмор и массив Блэк-Хилс?

Responses to that question are wide-ranging.

Ответов на этот вопрос много и все они разные.

Some, including tribal leaders and Borglum’s great-granddaughter,

Кто-то, включая лидеров коренных народов и правнучку Борглума,

have called for Mount Rushmore to be removed.

призывают убрать монумент с горы Рашмор.

Others see it as an important patriotic symbol

Другие воспринимают памятник как значимый символ патриотизма

and vital aspect of South Dakota's economy that should remain.

и важнейший источник доходов штата Южной Дакоты, который стоило бы сохранить.

Многие представители народа лакота хотят,

Many Lakota people want the 1868 Treaty to be honored

чтобы соблюдались условия соглашения 1868 года

and the now-federally controlled lands to be returned to their tribal communities.

и чтобы территории, подчинённые федеральному правительству,

передали общинам коренных народов.

Others have said that the Lakota and the US should at least co-manage

Другие предлагают лакота и властям США совместно управлять

parts of the Black Hills.

некоторыми районами Блэк-Хиллс.

Currently, there are no plans for change.

На данный момент изменений в статусе мемориала не предвидится.

The US broke many of its promises with Indigenous nations

США нарушили многие обещания, данные индейцам,

making issues like this common.

лишь усугубив подобного рода проблемы.

Native people have been fighting for broken treaties to be honoured

Коренные народы продолжают сражаться за нарушенные соглашения

for generations,

требуя их уважения потомками,

achieving some major victories along the way.

и несколько побед уже были одержаны в этой связи.

Между тем, если всё останется как есть,

Meanwhile, if untouched,

the faces engraved on the Six Grandfathers Mountain

то лица, высеченные в горе «Шесть праотцов»,

are expected to remain for thousands of years to come.

скорее всего, и через тысячи лет будут на своём месте.