The dark history of Mount Rushmore - Ned Blackhawk and Jeffrey D. Means

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

Between 1927 and 1941, 400 workers blasted 450,000 tons of rock

1927 és 1941 között 400 munkás

450 000 tonnányi kőzetet termelt ki egy hegyoldalból

from a mountainside using chisels, jackhammers, and a lot of dynamite.

vésőkkel, légkalapácsokkal és rengeteg dinamittal.

Gradually, they carved out Mount Rushmore.

Így jött létre lépésről-lépésre a Rushmore-hegy nemzeti emlékhely,

Now, the monument draws nearly 3 million people

mely ma közel hárommillió látogatót vonz évente a Fekete-hegyekhez

to South Dakota’s Black Hills every year.

Dél-Dakota államban.

But its façade belies a dark history.

A mutatós felszín mögött azonban ott a sötét múlt.

About 10,000 years ago, Native American people began inhabiting the Black Hills.

Az amerikai őslakosok

kb. 10 000 évvel ezelőtt kezdték benépesíteni a Fekete-hegyek vidékét,

The area became especially sacred to the Lakota people,

melyet a lakoták szent helyként tisztelnek.

who formed the western branch of what the US called the Sioux Nation.

Ők alkotják az amerikaiak által sziúnak nevezett népcsoport nyugati ágát.

The Lakota believed one cave within the Black Hills

Hitük szerint népük

a Fekete-hegyek egyik barlangjából lépett először a földre.

to be where they first emerged.

And they named one of the Black Hills mountain peaks

A hegység egyik csúcsát

the Six Grandfathers after their sacred directional spirits.

a Hat Ősatya hegyének nevezték el, és ezzel a hat szent irányra utaltak.

But in the 1800s, Lakota access to this land came under threat.

Az 1800-as években veszélybe került a lakoták joga erre a területre.

White settlers in North America expanded their territories

A fehér telepesek fizikai erőszakkal vagy az őslakosokkal megegyezve

by using physical violence or negotiating with Indigenous peoples.

terjeszkedtek Észak-Amerikában.

After its establishment in the late 1700s,

Miután az 1700-as évek végén megalakult az Egyesült Államok kormánya,

the US government ratified hundreds of treaties with Native American nations.

több száz egyezményt kötöttek az indiánokkal,

However, it often broke them or created them using coercion.

melyeket aztán gyakran megszegtek, vagy eleve erőszakkal írattak alá.

Between 1866 in 1868, the Lakota and their allies

1866 és 1868 között a lakoták és szövetségeseik

successfully defended their land from the U.S. military

sikeresen védték meg földjeiket a Egyesült Államok hadseregétől,

and negotiated a new treaty with the government.

és ezt követően új egyezményt írtak alá a kormánnyal.

In the 1868 Treaty at Fort Laramie,

Az 1868-as Fort Laramie-ben kötött békeszerződésben

all parties agreed that a vast territory, including the Black Hills,

a felek megegyeztek abban, hogy egy hatalmas terület,

melybe a Fekete-hegyek is bele tartoztak,

belonged to the Sioux Nation.

a sziú nemzet tulajdonát képezi.

In return, the Lakota would allow US travelers to pass safely through.

Cserébe a lakotáknak garantálniuk kellett

az amerikai utazók biztonságos áthaladását.

But many aspects of the Treaty also aimed to assimilate

A békeszerződés több eleme azt a célt is megfogalmazta,

the Lakota into white culture.

hogy a lakotákat beolvasszák a fehér kultúrába.

This included incentives to convert them from hunting to farming,

Rá akarták venni az indiánokat,

hogy adják fel nomád, vadász életmódjukat, térjenek át a földművelésre,

abandon their nomadic lifestyle, and wear clothes the US provided.

és hordjanak amerikai ruhát.

Meanwhile, just seven years later, the US broke the treaty

Szűk hét év múlva, mikor egy expedíció aranyat talált a Fekete-hegyekben,

after an expedition found gold in the Black Hills.

az amerikaiak megszegték az egyezményt.

Miners set up camps,

Az aranyásók tábort vertek,

the military attacked and ultimately defeated the Lakota,

a hadsereg pedig megtámadta és végül legyőzte a lakotákat.

and the US passed legislation illegally seizing the land.

Az amerikaiak hoztak egy törvényt,

hogy a korábbi egyezséget felrúgva elfoglalhassák a területet.

50 years later, workers began etching

50 évvel később munkások jelentek meg, hogy szétfaragják

into the Lakota’s sacred Six Grandfather’s Mountain.

a lakoták szent hegyét, a Hat Ősatya-hegyet.

The project was led by an arrogant sculptor named Gutzon Borglum,

A projektet egy Gutzon Borglum nevű arrogáns szobrász vezette,

who had ties to the KKK.

akinek a Ku-Klux-Klannal is volt kapcsolata.

A historian originally proposed that Mount Rushmore include Western figures—

Eredetileg egy történész azt javasolta, hogy a Rushmore-hegyen

a Vadnyugat hősei is jelenjenek meg – például Vörös Felhő törzsfőnök –,

like Lakota Chief Red Cloud.

But Borglum chose to feature his own heroes.

de Borglum csak a maga hőseit akarta ott látni.

By October of 1941, Borglum had died from surgical complications and work stopped,

1941 októberében Borglum egy műtétben életét vesztette.

Bár a szoborcsoport még nem készült el, a munka leállt.

though the project was unfinished.

None of the four figures had torsos, as intended,

A tervekkel ellentétben négyből egy figurának sem volt törzse,

and rubble was left piled below.

a törmelék pedig halmokban állt a hegy lábánál.

To the Lakota, the monument was a desecration.

A lakoták szemében az emlékmű egyszerű szentségtörés volt.

And the presidents immortalized on the rockface

A hegyoldalon megörökített elnökök mindegyike

all had brutal anti-Indigenous legacies.

súlyos károkat okozott az őslakos közösségeknek.

Members of the Iroquois Confederacy called George Washington “Town Destroyer”

Az irokézek szövetsége

George Washingtont városrombolónak nevezte,

for encouraging military campaigns that burned 50 of their villages in 1779.

mivel 1779-ben az elnök támogatását élvező katonai akciók során

50 indián falut égettek fel.

Theodore Roosevelt championed forced assimilation and said,

Theodore Roosevelt az erőszakos asszimilációt szorgalmazta.

“I don’t go so far as to think that the only good Indians are dead Indians,

Így fogalmazott:

“Azt nem mondanám, hogy csak a halott indián a jó indián,

but I believe nine out of 10 are.”

de az arány tízből kilenc.”

In 1980, after the Sioux Nation had sued the US for treaty violations,

Miután 1980-ban a Nagy Sziú Nemzet

beperelte az Egyesült Államokat közös egyezményük megszegése miatt,

the Supreme Court ruled that the Black Hills had been unlawfully taken,

a Legfelsőbb Bíróság kimondta,

hogy a Fekete-hegyeket törvénytelenül vették el az indiánoktól,

and the Sioux were entitled to compensation.

akik ezért kártérítésre jogosultak.

The amount named has since reached over a billion dollars.

A megítélt összeg azóta már több mint egy milliárd dollárra rúg,

But the Sioux Nation refused to take the money

de a sziúk nem fogadtak el pénzt.

and to give up their claim to the Black Hills,

Nem mondanak le területi igényükről,

maintaining that they were never for sale.

és fenntartják, hogy a Fekete-hegyeket sosem akarták eladni.

So, what should happen to Mount Rushmore and the Black Hills?

Mi legyen hát a Rushmore-hegy és a Fekete-hegyek sorsa?

Responses to that question are wide-ranging.

A kérdésre sokféle válasz lehetséges.

Some, including tribal leaders and Borglum’s great-granddaughter,

Néhányan, köztük törzsi vezetők és Borglum dédunokája az kérik,

have called for Mount Rushmore to be removed.

hogy távolítsák el a Mount Rushmore emlékművet.

Others see it as an important patriotic symbol

Mások fontos nemzeti értéknek tekintik,

and vital aspect of South Dakota's economy that should remain.

mely gazdasági szempontból is jelentős Dél-Dakota számára,

ezért azt szeretnék, ha maradna.

Many Lakota people want the 1868 Treaty to be honored

Sok lakota szerint tiszteletben kell tartani az 1868-as egyezményt,

and the now-federally controlled lands to be returned to their tribal communities.

és a ma szövetségi kezelésben lévő földet vissza kell adni az indián közösségeknek.

Others have said that the Lakota and the US should at least co-manage

Megint mások szerint a lakotáknak és az Egyesült Államoknak

parts of the Black Hills.

közösen kellene kezelniük a Fekete-hegyek egyes részeit.

Currently, there are no plans for change.

Jelenleg azonban nincs kilátásban változás.

The US broke many of its promises with Indigenous nations

Az Egyesült Államok az indiánoknak tett számos ígéretét megszegte,

making issues like this common.

ezért a probléma nem egyedi.

Native people have been fighting for broken treaties to be honoured

Az őslakos indiánok generációk óta küzdenek azért,

hogy az egyoldalúan felbontott szerződéseket érvényesítsék,

for generations,

achieving some major victories along the way.

és jelentős eredményeket értek el.

Meanwhile, if untouched,

A Hat Ősatya-hegy falába vésett portrék viszont

the faces engraved on the Six Grandfathers Mountain

are expected to remain for thousands of years to come.

évezredekig is fennmaradnak,

ha érintetlenül hagyják őket.