The dark history of Mount Rushmore - Ned Blackhawk and Jeffrey D. Means

Translator: Samridh Aggarwal Reviewer: Arvind Patil

Between 1927 and 1941, 400 workers blasted 450,000 tons of rock

1927 और 1941 के बीच, 400 श्रमिक 450,000 टन चट्टान का विस्फोट किया

from a mountainside using chisels, jackhammers, and a lot of dynamite.

छेनी का उपयोग करते हुए एक पहाड़ी से, और बहुत सारे डायनामाइट।

Gradually, they carved out Mount Rushmore.

धीरे-धीरे, उन्होंने माउंट रशमोर को उकेरा।

Now, the monument draws nearly 3 million people

अब, स्मारक लगभग आ रहा है 3 मिलियन लोग

to South Dakota’s Black Hills every year.

हर साल साउथ डकोटा के ब्लैक हिल्स में।

But its façade belies a dark history.

लेकिन इसका मुखौटा एक काले इतिहास को झुठलाता है।

About 10,000 years ago, Native American people began inhabiting the Black Hills.

लगभग 10,000 साल पहले, मूल अमेरिकी लोग ब्लैक हिल्स में बसने लगे।

The area became especially sacred to the Lakota people,

क्षेत्र विशेष रूप से पवित्र हो गया लकोटा लोगों के लिए,

who formed the western branch of what the US called the Sioux Nation.

जिसने पश्चिमी शाखा का गठन किया जिसे अमेरिका ने सिओक्स नेशन कहा है।

The Lakota believed one cave within the Black Hills

लकोटा ने एक गुफा पर विश्वास किया ब्लैक हिल्स के भीतर

to be where they first emerged.

जहां वे पहली बार उभरे थे।

And they named one of the Black Hills mountain peaks

और उन्होंने एक का नाम लिया ब्लैक हिल्स पर्वत चोटियों के

the Six Grandfathers after their sacred directional spirits.

छह दादाजी उनकी पवित्र दिशात्मक आत्माओं के बाद।

But in the 1800s, Lakota access to this land came under threat.

लेकिन 1800 के दशक में, लकोटा पहुंच इस भूमि पर संकट आ गया।

White settlers in North America expanded their territories

उत्तरी अमेरिका में सफेद बसने वाले अपने प्रदेशों का विस्तार किया

by using physical violence or negotiating with Indigenous peoples.

शारीरिक हिंसा या बातचीत का उपयोग करके स्वदेशी लोगों के साथ।

After its establishment in the late 1700s,

1700 के दशक के अंत में इसकी स्थापना के बाद

the US government ratified hundreds of treaties with Native American nations.

अमेरिकी सरकार ने सैकड़ों की पुष्टि की मूल अमेरिकी राष्ट्रों के साथ संधियों का।

However, it often broke them or created them using coercion.

हालाँकि, यह अक्सर उन्हें तोड़ देता है या जबरदस्ती करके बनाया है।

Between 1866 in 1868, the Lakota and their allies

1866 में 1868 के बीच, लकोटास और उनके सहयोगी

successfully defended their land from the U.S. military

सफलतापूर्वक अपनी भूमि का बचाव किया अमेरिकी सेना से

and negotiated a new treaty with the government.

और एक नई संधि पर बातचीत की सरकार के साथ।

In the 1868 Treaty at Fort Laramie,

फोर्ट लारमी में 1868 की संधि में,

all parties agreed that a vast territory, including the Black Hills,

सभी दलों ने सहमति व्यक्त की कि एक विशाल क्षेत्र, ब्लैक हिल्स सहित,

belonged to the Sioux Nation.

सिओक्स राष्ट्र के थे।

In return, the Lakota would allow US travelers to pass safely through.

बदले में, लकोटा अनुमति देगा अमेरिकी यात्रियों को सुरक्षित गुजरना।

But many aspects of the Treaty also aimed to assimilate

लेकिन संधि के कई पहलू आत्मसात करने का लक्ष्य भी

the Lakota into white culture.

सफेद संस्कृति में लकोटा।

This included incentives to convert them from hunting to farming,

इसमें परिवर्तित करने के लिए प्रोत्साहन शामिल थे शिकार से लेकर खेती तक,

abandon their nomadic lifestyle, and wear clothes the US provided.

खानाबदोश जीवन शैली को त्यागें, और अमेरिका द्वारा प्रदान किए गए कपड़े पहनें।

Meanwhile, just seven years later, the US broke the treaty

इस बीच, ठीक सात साल बाद, अमेरिका ने तोड़ी संधि

after an expedition found gold in the Black Hills.

एक अभियान के बाद सोना मिला ब्लैक हिल्स में।

Miners set up camps,

खनिकों ने शिविर लगाए,

the military attacked and ultimately defeated the Lakota,

सेना ने हमला किया और अंततः लकोटा को हराया,

and the US passed legislation illegally seizing the land.

और अमेरिका ने कानून पारित किया जमीन पर अवैध रूप से कब्जा किया जा रहा है।

50 years later, workers began etching

50 साल बाद, कार्यकर्ताओं ने नक़्क़ाशी शुरू की

into the Lakota’s sacred Six Grandfather’s Mountain.

लकोटा में पवित्र छह दादाजी का पर्वत।

The project was led by an arrogant sculptor named Gutzon Borglum,

परियोजना का नेतृत्व एक अभिमानी ने किया था गुत्ज़ोन बोरग्लम नामक मूर्तिकार,

who had ties to the KKK.

जिनके केकेके से संबंध थे।

A historian originally proposed that Mount Rushmore include Western figures—

एक इतिहासकार ने मूल रूप से प्रस्तावित किया था कि

माउंट रशमोर में पश्चिमी आंकड़े शामिल हैं-

like Lakota Chief Red Cloud.

लकोटा चीफ रेड क्लाउड की तरह।

But Borglum chose to feature his own heroes.

लेकिन बोरग्लम ने फीचर करना चुना उसके अपने नायक।

By October of 1941, Borglum had died from surgical complications and work stopped,

1941 के अक्टूबर तक, बोरग्लम की मृत्यु हो गई थी सर्जिकल जटिलताओं और काम बंद हो गया,

though the project was unfinished.

जबकि परियोजना अधूरी थी।

None of the four figures had torsos, as intended,

चार आकृतियों में से किसी में भी धड़ नहीं था, इरादे के मुताबिक़,

and rubble was left piled below.

और मलबे का ढेर नीचे छोड़ दिया गया था।

To the Lakota, the monument was a desecration.

लकोटा के लिए, स्मारक एक अपवित्रता थी।

And the presidents immortalized on the rockface

और राष्ट्रपति अमर हो गए रॉकफेस पर

all had brutal anti-Indigenous legacies.

सभी के पास क्रूर स्वदेशी विरोधी विरासतें थीं।

Members of the Iroquois Confederacy called George Washington “Town Destroyer”

इरोकॉइस संघ के सदस्यों ने बुलाया जॉर्ज वाशिंगटन “टाउन डिस्ट्रॉयर”

for encouraging military campaigns that burned 50 of their villages in 1779.

सैन्य अभियानों को प्रोत्साहित करने के लिए जिसने 1779 में उनके 50 गांवों को जला दिया।

Theodore Roosevelt championed forced assimilation and said,

थियोडोर रूजवेल्ट ने चैंपियन बनाया जबरन आत्मसात किया और कहा,

“I don’t go so far as to think that the only good Indians are dead Indians,

“मैं यह सोचने के लिए इतनी दूर नहीं जाता कि केवल अच्छे भारतीय ही मृत भारतीय होते हैं,

but I believe nine out of 10 are.”

लेकिन मेरा मानना ​​है कि 10 में से नौ हैं”

In 1980, after the Sioux Nation had sued the US for treaty violations,

1980 में, सिओक्स नेशन ने मुकदमा करने के बाद संधि के उल्लंघन के लिए यू.एस.

the Supreme Court ruled that the Black Hills had been unlawfully taken,

सुप्रीम कोर्ट ने फैसला सुनाया कि ब्लैक हिल्स को अवैध रूप से लिया गया था,

and the Sioux were entitled to compensation.

और सिओक्स हकदार थे मुआवजे के लिए।

The amount named has since reached over a billion dollars.

तब से नामित राशि पहुंच गई है एक अरब डॉलर से अधिक।

But the Sioux Nation refused to take the money

लेकिन सिओक्स नेशन ने मना कर दिया पैसे लेने के लिए

and to give up their claim to the Black Hills,

और अपना दावा त्यागने के लिए ब्लैक हिल्स को,

maintaining that they were never for sale.

यह सुनिश्चित करना कि वे कभी बिक्री के लिए नहीं थे।

So, what should happen to Mount Rushmore and the Black Hills?

तो, माउंट रशमोर का क्या होना चाहिए और ब्लैक हिल्स?

Responses to that question are wide-ranging.

उस सवाल का जवाब विस्तृत हैं।

Some, including tribal leaders and Borglum’s great-granddaughter,

कुछ, आदिवासी नेताओं सहित और बोरग्लम की परपोती,

have called for Mount Rushmore to be removed.

माउंट रशमोर का आह्वान किया है हटा दिए जाने वाला।

Others see it as an important patriotic symbol

दूसरे इसे एक महत्वपूर्ण के रूप में देखते हैं देशभक्ति का प्रतीक

and vital aspect of South Dakota's economy that should remain.

और दक्षिण डकोटा के महत्वपूर्ण पहलू अर्थव्यवस्था जो बनी रहनी चाहिए।

Many Lakota people want the 1868 Treaty to be honored

बहुत से लकोटा लोग चाहते हैं 1868 की संधि का सम्मान किया जाना है

and the now-federally controlled lands to be returned to their tribal communities.

और अब-संघीय रूप से नियंत्रित भूमि उनके आदिवासी समुदायों को वापस किया जाए।

Others have said that the Lakota and the US should at least co-manage

दूसरों ने कहा है कि लकोटा और अमेरिका को कम से कम सह-प्रबंधन करना चाहिए

parts of the Black Hills.

ब्लैक हिल्स के कुछ हिस्से।

Currently, there are no plans for change.

फिलहाल बदलाव की कोई योजना नहीं है।

The US broke many of its promises with Indigenous nations

अमेरिका ने तोड़े अपने कई वादे स्वदेशी राष्ट्रों के साथ

making issues like this common.

इस तरह के मुद्दों को आम बना रहे हैं।

Native people have been fighting for broken treaties to be honoured

मूलनिवासी लड़ रहे हैं टूटी हुई संधियों को सम्मानित करने के लिए

for generations,

पीढ़ियों के लिए,

achieving some major victories along the way.

कुछ प्रमुख जीत हासिल करना जिस तरह से साथ।

Meanwhile, if untouched,

इस बीच, अगर अछूता,

the faces engraved on the Six Grandfathers Mountain

उकेरे गए चेहरे सिक्स ग्रैंडफादर माउंटेन पर

are expected to remain for thousands of years to come.

रहने की उम्मीद है आने वाले हजारों वर्षों के लिए।