The dark history of Mount Rushmore - Ned Blackhawk and Jeffrey D. Means

Translator: amir shokrollahi Reviewer: sadegh vn

Between 1927 and 1941, 400 workers blasted 450,000 tons of rock

بین سال های ۱۹۲۷ و ۱۹۴۱، ۴۰۰ کارگران ۴۵۰,۰۰۰ تن سنگ کوهپایه را

from a mountainside using chisels, jackhammers, and a lot of dynamite.

با استفاده از پیکور برقی، مته چکشی، و مقدار زیادی دینامیت منفجر کردند.

Gradually, they carved out Mount Rushmore.

به تدریج، کوه راشمور را تراش دادند.

Now, the monument draws nearly 3 million people

در حال حاضر، این بنای تاریخی سالانه حدود ۳ میلیون نفر را

to South Dakota’s Black Hills every year.

به بلک هیلز در داکوتای جنوبی جذب می‌کند.

But its façade belies a dark history.

اما در پشت این چهره‌ها تاریخ تاریکی وجود دارد.

About 10,000 years ago, Native American people began inhabiting the Black Hills.

حدود ۱۰,۰۰۰ سال پیش، آمریکایی‌های بومی سکونت خود را در بلک هیلز آغاز کردند.

The area became especially sacred to the Lakota people,

آن منطقه برای مردم لاکوتا بطور خاصی مقدس شد,

who formed the western branch of what the US called the Sioux Nation.

که بخش غربی چیزی را تشکیل می‌داد که آمریکا آن را قبیله سو می‌نامید.

The Lakota believed one cave within the Black Hills

مردم لاکوتا باور داشتند که غاری درون بلک هیلز

to be where they first emerged.

اولین جایی بود که آنها شکل گرفتند.

And they named one of the Black Hills mountain peaks

و آنها یکی از قله‌های بلک هیلز را

the Six Grandfathers after their sacred directional spirits.

به یاد مرشد‌هایشان، «شش پدربزرگ» نامیدند.

But in the 1800s, Lakota access to this land came under threat.

اما در دهه ۱۸۰۰، دسترسی لاکوتا به این منطقه در معرض خطر قرار گرفت.

White settlers in North America expanded their territories

ساکنان سفید پوست در آمریکای شمالی با استفاده از خشونت فیزیکی

by using physical violence or negotiating with Indigenous peoples.

یا مذاکره با مردم بومی قلمرو خود را گسترش دادند.

After its establishment in the late 1700s,

پس از استقرار آنها در اواخر دهه ۱۷۰۰،

the US government ratified hundreds of treaties with Native American nations.

دولت آمریکا صدها عهدنامه با قبیله‌های بومی آمریکا به تصویب رساند.

However, it often broke them or created them using coercion.

اگرچه، بارها آنها را نقض کرد یا با زورگویی آنها را تصویب کرد.

Between 1866 in 1868, the Lakota and their allies

بین سال های ۱۸۶۶ و ۱۸۶۸، مردم لاکوتا و متحدانش

successfully defended their land from the U.S. military

با موفقیت از سرزمینشان در برابر ارتش آمریکا دفاع کردند

and negotiated a new treaty with the government.

و عهدنامه جدیدی با دولت تصویب کردند.

در عهدنامه فورت لارامی در سال ۱۸۶۸،

In the 1868 Treaty at Fort Laramie,

تمام احزاب موافقت کردند که خطه پهناوری، که شامل بلک هیلز می‌شد،

all parties agreed that a vast territory, including the Black Hills,

belonged to the Sioux Nation.

متعلق به قبیله سو باشد.

In return, the Lakota would allow US travelers to pass safely through.

در عوض، لاکوتا به مسافران آمریکایی اجازه خواهد داد تا به سلامت عبور کنند.

اما بسیاری از جنبه‌های عهدنامه همچنین قصد داشت

But many aspects of the Treaty also aimed to assimilate

the Lakota into white culture.

تا لاکوتا را با فرهنگ سفیدپوستان ادغام کند.

This included incentives to convert them from hunting to farming,

همچون محرک‌هایی برای سوق دادن آنها از شکار به کشاورزی،

abandon their nomadic lifestyle, and wear clothes the US provided.

ترک سبک عشایری زندگی، و پوشیدن لباس‌هایی که آمریکا تامین می‌کرد.

در همین حین، تنها هفت سال بعد، آمریکا عهدنامه را نقض کرد

Meanwhile, just seven years later, the US broke the treaty

after an expedition found gold in the Black Hills.

پس از اینکه طی یک سفر اکتشافی در بلک هیلز طلا یافت شد.

Miners set up camps,

معدنچیان کمپ‌هایی برپا کردند،

the military attacked and ultimately defeated the Lakota,

ارتش حمله کرد و درنهایت لاکوتا را شکست داد،

and the US passed legislation illegally seizing the land.

و آمریکایی‌ها قرارداد را تصرف غیرقانونی زمین اعلام کردند.

50 years later, workers began etching

۵۰ سال بعد، کارگران کنده کاری را

into the Lakota’s sacred Six Grandfather’s Mountain.

در کوه مقدس شش پدربزرگ لاکوتا آغاز کردند.

The project was led by an arrogant sculptor named Gutzon Borglum,

این پروژه توسط مجسمه ساز مغروری به نام گوتزن بورگلوم رهبری می‌شد،

who had ties to the KKK.

که با «ک.ک.ک» (گروه کو کلاکس کلن) ارتباط داشت.

یک مورخ در ابتدا درخواست کرد که کوه راشمور شامل چهره‌های غربی

A historian originally proposed that Mount Rushmore include Western figures—

like Lakota Chief Red Cloud.

مانند رئیس لاکوتا «رد کلاود» باشد.

But Borglum chose to feature his own heroes.

اما بورگلوم تصمیم گرفت قهرمان‌های خودش را نمایش دهد.

در اکتبر ۱۹۴۱، بورگلوم به سبب عوارض جراحی درگذشت و کار متوقف شد،

By October of 1941, Borglum had died from surgical complications and work stopped,

اگرچه پروژه ناتمام بود

همانطور که درنظر گرفته شده بود، هیچ یک از این چهار چهره نیم تنه نداشتند,

though the project was unfinished.

None of the four figures had torsos, as intended,

و خرده سنگ‌ها روی زمین انباشته شده بودند.

and rubble was left piled below.

برای لاکوتا، این بنای تاریخی بی‌حرمتی بود.

To the Lakota, the monument was a desecration.

و همه رئیس جمهورهایی که بر روی صخره جاودانه شدند

And the presidents immortalized on the rockface

all had brutal anti-Indigenous legacies.

میراث‌های بی‌رحمانه ضدبومی داشتند.

Members of the Iroquois Confederacy called George Washington “Town Destroyer”

اعضای اتحادیه ایروکوا جرج واشنگتن را «نابودگر شهر» نامیدند

چون با ترغیب ارتش در سال ۱۷۷۹ ۵۰ تا از روستای آن‌ها را به اتش کشیدند.

for encouraging military campaigns that burned 50 of their villages in 1779.

Theodore Roosevelt championed forced assimilation and said,

تئودور روزولت از ادغام‌سازی اجباری حمایت کرد و گفت،

“I don’t go so far as to think that the only good Indians are dead Indians,

“من آنقدر پیش نمی‌روم که فکر کنم تنها سرخپوستان خوب سرخپوستان مرده هستند,

but I believe nine out of 10 are.”

اما من معتقدم از هر ۱۰ نفر نُه نفر اینطور هستند.”

در سال ۱۹۸۰, قوم سیوکس از ایالات متحده امریکا

In 1980, after the Sioux Nation had sued the US for treaty violations,

به دلیل نقض معاهده شکایت کردند.

دیوان عالی ایالات متحده آمریکا حکم داد که بلک هیلز به طور غیرقانونی تصرف شده است،

the Supreme Court ruled that the Black Hills had been unlawfully taken,

and the Sioux were entitled to compensation.

و سیوکس‌ها مستحق دریافت غرامت هستند.

مبلغ نام برده شده از آن زمان به بعد به بیش از یک میلیارد دلار رسیده بود.

The amount named has since reached over a billion dollars.

But the Sioux Nation refused to take the money

اما قبیله‌ی سیوکس‌ها از دریافت پول خودداری کرده

and to give up their claim to the Black Hills,

و از ادعای خود به بلک هیلز صرف نظر کردند,

maintaining that they were never for sale.

با تاکید بر اینکه آنها هرگز فروشی نبودند.

So, what should happen to Mount Rushmore and the Black Hills?

بنابراین، چه اتفاقی باید برای کوه راشمور و بلک هیلز بیفتد؟

Responses to that question are wide-ranging.

پاسخ‌ها به آن سوال بسیار گسترده هستند.

Some, including tribal leaders and Borglum’s great-granddaughter,

بعضی‌ها از جمله رهبران قبایل و نوه بزرگ بورگلوم،

have called for Mount Rushmore to be removed.

خواستار حذف سازه روی کوه راشمور شدند.

Others see it as an important patriotic symbol

دیگران آن را یک نماد مهم میهن پرستانه

and vital aspect of South Dakota's economy that should remain.

و جنبه حیاتی اقتصاد داکوتای جنوبی که باید باقی بماند می‌بینند.

Many Lakota people want the 1868 Treaty to be honored

بسیاری از مردمان لاکوتا می‌خواهند که عهدنامه ۱۸۶۸ محترم شمرده شود

and the now-federally controlled lands to be returned to their tribal communities.

سازمان فدرال کنونی زمین‌ها را کنترل کرد تا به جوامع قبیله آنها برگردانده شود .

Others have said that the Lakota and the US should at least co-manage

بعضی‌ها گفتند که لاکوتا و ایالات متحده آمریکا حداقل باید به‌صورت مشترک بخشهایی از

parts of the Black Hills.

بلک هیلز را مدیریت کنند.

Currently, there are no plans for change.

در حال حاضر هیچ برنامه‌ای برای تغییر وجود ندارد.

The US broke many of its promises with Indigenous nations

ایالات متحده بسیاری از وعده‌های خود با کشورهای بومی را زیر پا گذاشت

making issues like this common.

این قبیل مسائل را رایج کرد.

Native people have been fighting for broken treaties to be honoured

مردم بومی به دلیل قراردادهای زیر پا گذاشته شده و به احترام نسل‌هایی که

for generations,

به پیروزی‌های بزرگی در مسیرشان دست یافته بودند می‌جنگیدند.

achieving some major victories along the way.

Meanwhile, if untouched,

در همین حال, اگر چهره‌های حکاکی شده بر روی کوهستان شش پدر بزرگ دست نخورده باقی بماند

the faces engraved on the Six Grandfathers Mountain

are expected to remain for thousands of years to come.

انتظار می‌رود برای هزاران سال آینده باقی بمانند.