The dark history of Mount Rushmore - Ned Blackhawk and Jeffrey D. Means

Tradutor: Maria Theresa de Ávila e Chaves Revisor: Andrea Portela

Between 1927 and 1941, 400 workers blasted 450,000 tons of rock

Entre 1927 e 1941, 400 trabalhadores explodiram 450 mil toneladas de rochas

from a mountainside using chisels, jackhammers, and a lot of dynamite.

de uma encosta usando cinzéis, britadeiras e muita dinamite.

Gradually, they carved out Mount Rushmore.

Aos poucos, eles esculpiram o monte Rushmore.

Now, the monument draws nearly 3 million people

Atualmente, o monumento atrai quase 3 milhões de pessoas

to South Dakota’s Black Hills every year.

para Black Hills, na Dakota do Sul, todos os anos.

But its façade belies a dark history.

Mas sua fachada esconde uma história sombria.

About 10,000 years ago, Native American people began inhabiting the Black Hills.

Há cerca de 10 mil anos, povos indígenas começaram a habitar Black Hills.

The area became especially sacred to the Lakota people,

A área se tornou particularmente sagrada para o povo Lakota,

who formed the western branch of what the US called the Sioux Nation.

que formava o ramo ocidental daquilo que os EUA chamavam de Nação Sioux.

The Lakota believed one cave within the Black Hills

Os Lakota acreditavam que uma caverna de Black Hills

to be where they first emerged.

era o lugar de origem do seu povo.

And they named one of the Black Hills mountain peaks

Eles deram a um dos picos de Black Hills

the Six Grandfathers after their sacred directional spirits.

o nome de “Os Seis Avós”, em homenagem aos seus guias espirituais sagrados.

But in the 1800s, Lakota access to this land came under threat.

Mas no século 19, o acesso dos Lakota àquela terra ficou sob ameaça.

White settlers in North America expanded their territories

Colonos brancos da América do Norte expandiram os seus territórios

by using physical violence or negotiating with Indigenous peoples.

usando violência física ou negociando com os povos indígenas.

After its establishment in the late 1700s,

Depois de sua criação, no fim do século 18,

the US government ratified hundreds of treaties with Native American nations.

o governo dos EUA ratificou centenas de tratados com povos nativos.

However, it often broke them or created them using coercion.

Porém, eles eram quebrados com frequência, ou impostos por meio de coerção.

Between 1866 in 1868, the Lakota and their allies

Entre 1866 e 1868, o povo Lakota e seus aliados

successfully defended their land from the U.S. military

conseguiram defender sua terra do exército americano

and negotiated a new treaty with the government.

e negociaram um novo tratado com o governo.

In the 1868 Treaty at Fort Laramie,

No Tratado de Fort Laramie, de 1868,

all parties agreed that a vast territory, including the Black Hills,

todas as partes concordaram que um vasto território,

incluindo Black Hills, pertencia à Nação Sioux.

belonged to the Sioux Nation.

In return, the Lakota would allow US travelers to pass safely through.

Em troca, os Lakota permitiriam que os viajantes americanos

atravessassem com segurança.

But many aspects of the Treaty also aimed to assimilate

Mas muitos aspectos do Tratado também visavam assimilar

the Lakota into white culture.

o povo Dakota na cultura branca.

This included incentives to convert them from hunting to farming,

Isso incluía incentivos para que eles trocassem a caça pela agricultura,

abandon their nomadic lifestyle, and wear clothes the US provided.

abandonassem seu estilo de vida nômade e vestissem roupas fornecidas pelos EUA.

Meanwhile, just seven years later, the US broke the treaty

Enquanto isso, apenas sete anos depois, os EUA quebraram o tratado

after an expedition found gold in the Black Hills.

depois que uma expedição encontrou ouro em Black Hills.

Miners set up camps,

Os mineradores armaram acampamentos,

the military attacked and ultimately defeated the Lakota,

o exército atacou e por fim derrotou os Lakota,

and the US passed legislation illegally seizing the land.

e os EUA aprovaram uma lei confiscando ilegalmente a terra.

50 years later, workers began etching

Cinquenta anos depois, trabalhadores começaram a esculpir

into the Lakota’s sacred Six Grandfather’s Mountain.

na montanha sagrada dos Seis Avós.

The project was led by an arrogant sculptor named Gutzon Borglum,

O projeto foi liderado pelo arrogante escultor chamado Gutzon Borglum,

who had ties to the KKK.

que tinha ligação com a KKK.

A historian originally proposed that Mount Rushmore include Western figures—

Um historiador propôs originalmente figuras ocidentais no Monte Rushmore,

like Lakota Chief Red Cloud.

como o chefe Lakota Nuvem Vermelha.

But Borglum chose to feature his own heroes.

Mas Borglum escolheu representar os seus próprios heróis.

By October of 1941, Borglum had died from surgical complications and work stopped,

Em outubro de 1941, Borglum faleceu devido às complicações de uma cirurgia,

e o trabalho parou, embora o projeto estivesse inacabado.

though the project was unfinished.

None of the four figures had torsos, as intended,

Nenhuma das quatro figuras tinha torso, como havia sido planejado,

and rubble was left piled below.

e os escombros ficaram empilhados abaixo.

To the Lakota, the monument was a desecration.

Para os Lakota, aquele monumento era uma profanação.

And the presidents immortalized on the rockface

E os presidentes imortalizados nas rochas

all had brutal anti-Indigenous legacies.

deixaram brutais legados anti-indígenas.

Members of the Iroquois Confederacy called George Washington “Town Destroyer”

Membros da Confederação Iroquesa chamavam George Washington de Destruidor de Cidades

for encouraging military campaigns that burned 50 of their villages in 1779.

por ter incentivado campanhas militares que queimaram 50 de suas aldeias em 1779.

Theodore Roosevelt championed forced assimilation and said,

Theodore Roosevelt defendeu imposições culturais e disse:

“I don’t go so far as to think that the only good Indians are dead Indians,

“Eu não chego a pensar que índio bom é índio morto,

but I believe nine out of 10 are.”

mas acho que isso se aplica a nove em cada 10.”

In 1980, after the Sioux Nation had sued the US for treaty violations,

Em 1980, após a Nação Sioux processar os EUA por violação dos tratados,

the Supreme Court ruled that the Black Hills had been unlawfully taken,

a Suprema Corte determinou que Black Hills tinha sido tomada ilegalmente,

and the Sioux were entitled to compensation.

e que o povo Sioux tinha direito à indenização.

The amount named has since reached over a billion dollars.

O valor determinado passou de um bilhão de dólares.

But the Sioux Nation refused to take the money

Mas a Nação Sioux se recusou a ficar com o dinheiro

and to give up their claim to the Black Hills,

e a desistir de reivindicar Black Hills,

maintaining that they were never for sale.

sustentando que nunca estiveram à venda.

So, what should happen to Mount Rushmore and the Black Hills?

Portanto, o que deveria acontecer com o Monte Rushmore e Black Hills?

Responses to that question are wide-ranging.

As respostas variam.

Some, including tribal leaders and Borglum’s great-granddaughter,

Alguns, incluindo líderes tribais e a bisneta de Borglum,

have called for Mount Rushmore to be removed.

defenderam que o Monte Rushmore deve ser removido.

Others see it as an important patriotic symbol

Outros o veem como um importante símbolo patriótico

and vital aspect of South Dakota's economy that should remain.

e um aspecto vital da economia da Dakota do Sul que precisa ser mantido.

Many Lakota people want the 1868 Treaty to be honored

Muitos Lakota querem que o tratado de 1868 seja honrado

e que as terras, atualmente controladas pelo governo,

and the now-federally controlled lands to be returned to their tribal communities.

sejam devolvidas às comunidades tribais.

Others have said that the Lakota and the US should at least co-manage

Outros dizem que os Lakota e os EUA deveriam co-gerenciar

parts of the Black Hills.

partes de Black Hills.

Currently, there are no plans for change.

Atualmente, não há planos de mudança.

The US broke many of its promises with Indigenous nations

Os EUA quebraram muitas promessas feitas aos povos indígenas

making issues like this common.

tornando comuns problemas como esse.

Native people have been fighting for broken treaties to be honoured

Povos indígenas têm lutado para que tratados quebrados sejam honrados

for generations,

há gerações,

achieving some major victories along the way.

conquistando grandes vitórias ao longo do caminho.

Meanwhile, if untouched,

Enquanto isso, se permanecerem intocados,

the faces engraved on the Six Grandfathers Mountain

as faces gravadas na Montanha dos Seis Avós

are expected to remain for thousands of years to come.

devem permanecer lá por milhares de anos.