The dark history of Mount Rushmore - Ned Blackhawk and Jeffrey D. Means

תרגום: Jenny Rublevsky עריכה: Ido Dekkers

Between 1927 and 1941, 400 workers blasted 450,000 tons of rock

בין השנים 1927 ל-1941, 400 עובדים פוצצו 450,000 טונות של סלעים

from a mountainside using chisels, jackhammers, and a lot of dynamite.

מצלעו של הר על ידי שימוש באזמלים, פטישי אוויר, והרבה דינמיט.

Gradually, they carved out Mount Rushmore.

בהדרגה, הם גילפו את הר ראשמור.

Now, the monument draws nearly 3 million people

כעת, המונומנט מביא קרוב ל-3 מיליון אנשים

to South Dakota’s Black Hills every year.

לגבעות השחורות של דקוטה הדרומית כל שנה.

But its façade belies a dark history.

אך חזיתו מסתירה עבר אפל.

About 10,000 years ago, Native American people began inhabiting the Black Hills.

לפני כ-10,000 שנים, ילידים אמריקאים החלו להתיישב בגבעות השחורות.

The area became especially sacred to the Lakota people,

האזור הפך לקדוש במיוחד לאנשי הלקוטה,

who formed the western branch of what the US called the Sioux Nation.

שהקימו את הסניף המערבי של מה שארצות הברית קראה לו אומת הסו.

The Lakota believed one cave within the Black Hills

אנשי הלקוטה האמינו כי מערה אחת בגבעות השחורות

to be where they first emerged.

היא המקור ממנו הם הגיעו.

And they named one of the Black Hills mountain peaks

והם קראו לאחת מפסגות ההרים של הגבעות השחורות

the Six Grandfathers after their sacred directional spirits.

כ-ששת הסבים, על שם רוחות השמיים הקדושות שלהם.

But in the 1800s, Lakota access to this land came under threat.

אך בשנות ה-1800, גישתם של הלקוטה לאדמה זו היתה תחת איום.

White settlers in North America expanded their territories

מתיישבים לבנים באמריקה הצפונית הרחיבו את שטחיהם

by using physical violence or negotiating with Indigenous peoples.

על ידי שימוש באלימות פיזית או על ידי משא ומתן עם האנשים הילידים.

After its establishment in the late 1700s,

לאחר הקמתו בסוף שנות ה-1700,

the US government ratified hundreds of treaties with Native American nations.

ממשלת ארצות הברית אשררה מאות אמנות עם אומות של ילידים.

However, it often broke them or created them using coercion.

אך לרוב הם ביטלו אותן או יצרו אותן על ידי שימוש בכפייה.

Between 1866 in 1868, the Lakota and their allies

בין השנים 1866 ו-1868, הלקוטה ובני בריתם

successfully defended their land from the U.S. military

הגנו על שטחיהם בהצלחה מפני צבא ארצות הברית

and negotiated a new treaty with the government.

וניהלו משא ומתן עם הממשלה ליצירת אמנה חדשה.

In the 1868 Treaty at Fort Laramie,

באמנה משנת 1868 בפורט לרמי,

all parties agreed that a vast territory, including the Black Hills,

כל הצדדים הסכימו ששטח עצום, כולל הגבעות השחורות,

belonged to the Sioux Nation.

היה שייך לאומת הסו.

In return, the Lakota would allow US travelers to pass safely through.

בתמורה, הלקוטה יאשרו לנוסעים מארצות הברית לעבור באזור בבטחה.

But many aspects of the Treaty also aimed to assimilate

אך היבטים רבים של האמנה שאפו להטמיע

the Lakota into white culture.

את בני הלקוטה בתרבות הלבנה.

This included incentives to convert them from hunting to farming,

זה כלל תמריצים בכדי להמיר אותם מתרבות של ציד לחקלאות,

abandon their nomadic lifestyle, and wear clothes the US provided.

לנטוש את סגנון החיים הנוודי שלהם, וללבוש בגדים שסופקו להם על ידי ארה“ב.

Meanwhile, just seven years later, the US broke the treaty

בינתיים, רק 7 שנים לאחר מכן, ארצות הברית הפרה את האמנה

after an expedition found gold in the Black Hills.

לאחר שמשלחת מצאה זהב בגבעות השחורות.

Miners set up camps,

כורים הקימו מחנות,

the military attacked and ultimately defeated the Lakota,

הצבא תקף ולבסוף הביס את הלקוטה,

and the US passed legislation illegally seizing the land.

וארצות הברית העבירה חוק שתפש את השטח בצורה שאינה חוקית.

50 years later, workers began etching

לאחר 50 שנה, עובדים החלו לגלף

into the Lakota’s sacred Six Grandfather’s Mountain.

אל תוך הר ששת הסבים הקדוש של הלקוטה.

The project was led by an arrogant sculptor named Gutzon Borglum,

הפרויקט הובל על ידי פסל יהיר בשם גוטזון בורגלום,

who had ties to the KKK.

שהיה קשור ל-KKK.

A historian originally proposed that Mount Rushmore include Western figures—

היסטוריון הציע במקור לכלול בהר ראשמור דמויות מערביות -

like Lakota Chief Red Cloud.

כמו הצ’יף ענן אדום של הלקוטה.

But Borglum chose to feature his own heroes.

אך בורגלום בחר להציג את הגיבורים שלו.

By October of 1941, Borglum had died from surgical complications and work stopped,

עד אוקטובר 1941, בורגלום נפטר מסיבוכים מניתוח והעבודות פסקו,

though the project was unfinished.

למרות שהפרויקט לא נגמר.

None of the four figures had torsos, as intended,

לאף אחת מ-4 הדמויות לא היה גוף, כפי שתוכנן,

and rubble was left piled below.

וחצץ נשאר בערמה למטה.

To the Lakota, the monument was a desecration.

בשביל הלקוטה, המונומנט היה חילול הקודש.

And the presidents immortalized on the rockface

והנשיאים שהונצחו על גבי צלע ההר

all had brutal anti-Indigenous legacies.

היו כולם בעלי מורשת אגרסיבית אנטי ילידית.

Members of the Iroquois Confederacy called George Washington “Town Destroyer”

חברי קונפדרציית האירוקי קראו לג‘ורג’ וושינגטון “הורס ערים”

for encouraging military campaigns that burned 50 of their villages in 1779.

על כך שעודד קמפיינים צבאיים ששרפו 50 מהכפרים שלהם ב-1779.

Theodore Roosevelt championed forced assimilation and said,

ת’יאודור רוזוולט הגן על התבוללות כפויה ואמר,

“I don’t go so far as to think that the only good Indians are dead Indians,

“אני לא מרחיק לכת עד כדי לחשוב שרק האינדיאנים המתים הם אינדיאנים טובים,

but I believe nine out of 10 are.”

אבל אני מאמין ש 9 מתוך 10 הם כאלה.”

In 1980, after the Sioux Nation had sued the US for treaty violations,

בשנת 1980, לאחר שאומת הסו תבעה את ארצות הברית על הפרות אמנה,

the Supreme Court ruled that the Black Hills had been unlawfully taken,

בית המשפט העליון פסק כי הגבעות השחורות נלקחו בצורה בלתי חוקית,

and the Sioux were entitled to compensation.

והסו היו זכאים לפיצויים.

The amount named has since reached over a billion dollars.

הסכום הנבחר עלה מאז לסכום של מעל מיליארד דולר.

But the Sioux Nation refused to take the money

אך אומת הסו סירבו לקחת את הכסף

and to give up their claim to the Black Hills,

ולוותר על הטענה שלהם על גבעות השחורות,

maintaining that they were never for sale.

בטענה כי הן מעולם לא היו למכירה.

So, what should happen to Mount Rushmore and the Black Hills?

אז, מה צריך לקרות להר ראשמור ולגבעות השחורות?

Responses to that question are wide-ranging.

התשובות לשאלה זו הן רבות.

Some, including tribal leaders and Borglum’s great-granddaughter,

חלק, כולל מנהיגי שבטים והנינה של בורגלום,

have called for Mount Rushmore to be removed.

קוראים להסרה של הר ראשמור.

Others see it as an important patriotic symbol

אחרים רואים אותו כסמל פטריוטי חשוב

and vital aspect of South Dakota's economy that should remain.

וכחלק חשוב מהכלכלה של דקוטה הדרומית שצריך להישאר.

Many Lakota people want the 1868 Treaty to be honored

אנשי לקוטה רבים רוצים שהאמנה משנת 1868 תכובד

and the now-federally controlled lands to be returned to their tribal communities.

ושהאדמות שכעת נמצאות תחת שליטה פדרלית יחזרו לקהילות השבטיות שלהם.

Others have said that the Lakota and the US should at least co-manage

אחרים אומרים שהלקוטה וארצות הברית צריכים לפחות לשלוט במשותף

parts of the Black Hills.

בחלקים מהגבעות השחורות.

Currently, there are no plans for change.

כרגע, אין תכניות לשינוי.

The US broke many of its promises with Indigenous nations

ארצות הברית שברה הרבה מההבטחות שלה עם העמים הילידים

making issues like this common.

והפכה בעיות שכאלה לנפוצות.

Native people have been fighting for broken treaties to be honoured

אנשים ילידים נלחמו בכדי שאמנות שבורות יכובדו

for generations,

במשך דורות,

achieving some major victories along the way.

וזכו לכמה ניצחונות גדולים בדרך.

Meanwhile, if untouched,

בינתיים, אם יוותרו ללא מגע,

the faces engraved on the Six Grandfathers Mountain

הפרצופים החצובים על הר ששת הסבים

are expected to remain for thousands of years to come.

צפויים להישאר שם למשך אלפי השנים הבאות.