The dark history of Mount Rushmore - Ned Blackhawk and Jeffrey D. Means

المترجم: Alhassan Hamoud المدقّق: Hani Eldalees

Between 1927 and 1941, 400 workers blasted 450,000 tons of rock

[بين عام ١٩٢٧و١٩٤١م، نسف ٤٠٠ عامل ٤٥٠،٠٠٠ طن من صخور

from a mountainside using chisels, jackhammers, and a lot of dynamite.

من سفح الجبل باستخدام الأزاميل، وآلات ثقب الصخور، والكثير من الديناميت.

Gradually, they carved out Mount Rushmore.

تدريجيًا، قاموا بنحت جبل رشمور.

Now, the monument draws nearly 3 million people

الأن، يزور الأثر ما يقرب ٣ مليون شخص

to South Dakota’s Black Hills every year.

يأتون لبلاك هيلز بجنوب داكوتا سنويا.

But its façade belies a dark history.

لكن واجهته تكذب تاريخه المظلم.

About 10,000 years ago, Native American people began inhabiting the Black Hills.

منذ ١٠،٠٠٠ عام مضت، بدأ الأمريكيين الأصليين إستيطان بلاك هيلز.

The area became especially sacred to the Lakota people,

أصبحت المنطقة مقدسة بشكل خاص إلى شعب لاكوتا،

who formed the western branch of what the US called the Sioux Nation.

الذين قاموا بتاسيس الفرع الغربى الذى تسمية الولايات المتحدة أمة سيوكس.

The Lakota believed one cave within the Black Hills

اعتقد اللاكوتا أن كهفا واحدا فى بلاك هيلز

to be where they first emerged.

حيث ظهروا لأول مرة.

And they named one of the Black Hills mountain peaks

وقاموا بتسمية واحدة من قمم جبال بلاك هيلز

the Six Grandfathers after their sacred directional spirits.

الأجداد الستة تبعا لمعتقد أرواح الاتجاهية المقدسة.

But in the 1800s, Lakota access to this land came under threat.

ولكن في القرن التاسع عشر، الوصول لاكوتا على الارض هذه الأرض مهدد.

White settlers in North America expanded their territories

المستوطنون البيض في أمريكا الشمالية وسعوا أراضيهم

by using physical violence or negotiating with Indigenous peoples.

باستخدام العنف الجسدي أو التفاوض مع الشعوب الأصلية.

After its establishment in the late 1700s,

بعد إنشاء الحكومة الأمريكية في أواخر القرن الثامن عشر،

the US government ratified hundreds of treaties with Native American nations.

صدقت حكومة الولايات المتحدة بالمئات من المعاهدات مع دول الأمريكيين الأصليين.

However, it often broke them or created them using coercion.

او خلقها بالإكراه. بين عام ١٨٦٦ و ١٨٦٨م، اللاكوتا وحلفائهم

Between 1866 in 1868, the Lakota and their allies

successfully defended their land from the U.S. military

نجحوا فى الدفاع عن أرضهم من جيش الولايات المتحدة

and negotiated a new treaty with the government.

وتفاوضوا على معاهدة جديدة مع الحكومة.

In the 1868 Treaty at Fort Laramie,

في معاهدة حصن لارامي لعام ١٨٦٨م،

all parties agreed that a vast territory, including the Black Hills,

اتفقت جميع الأطراف على أن مساحة شاسعة، بما في ذلك بلاك هيلز،

belonged to the Sioux Nation.

تنتمي إلى أمة سيوكس.

In return, the Lakota would allow US travelers to pass safely through.

في المقابل، سيسمح لاكوتا المسافرين الأمريكيين بالمرور بأمان.

But many aspects of the Treaty also aimed to assimilate

لكن العديد من جوانب المعاهدة تهدف أيضا إلى دمج

the Lakota into white culture.

لاكوتا في الثقافة البيضاء.

This included incentives to convert them from hunting to farming,

وشمل ذلك حوافز للتحويل من الصيد إلى الزراعة،

abandon their nomadic lifestyle, and wear clothes the US provided.

التخلي عن أسلوب حياتهم البدوي، وارتداء الملابس التي قدمتها الولايات المتحدة.

Meanwhile, just seven years later, the US broke the treaty

في غضون ذلك، بعد سبع سنوات فقط، خرقت الولايات المتحدة المعاهده

after an expedition found gold in the Black Hills.

بعد رحلة استكشافية وجدت الذهب في بلاك هيلز.

Miners set up camps,

أقام عمال المناجم معسكرات،

the military attacked and ultimately defeated the Lakota,

هاجم الجيش وفي النهاية هزم لاكوتا،

and the US passed legislation illegally seizing the land.

وأقرت الولايات المتحدة تشريعًا الاستيلاء على الأرض بشكل غير قانوني.

50 years later, workers began etching

بعد ٥٠ عامًا، بدأ العمال النقش

into the Lakota’s sacred Six Grandfather’s Mountain.

في لاكوتا جبل الأجداد الستة المقدس.

The project was led by an arrogant sculptor named Gutzon Borglum,

قاد المشروع نحات متعجرف اسمه جوتزن بورجلوم،

who had ties to the KKK.

كانت لديه روابط مع كو كلس كلان.

A historian originally proposed that Mount Rushmore include Western figures—

مؤرخ اقترح ان يشمل جبل رشمور شخصيات غربية

like Lakota Chief Red Cloud.

مثل رئيس لاكوتا ريد كلاود.

But Borglum chose to feature his own heroes.

لكن بورجلوم اختار ظهور أبطاله.

By October of 1941, Borglum had died from surgical complications and work stopped,

بحلول أكتوبر من عام ١٩٤١م، مات بورجلوم من المضاعفات الجراحية والعمل توقف،

though the project was unfinished.

على الرغم من أن المشروع لم يكتمل.

None of the four figures had torsos, as intended,

لم يكن لدى أي من الشخصيات الأربعة جذوع، على النحو المنشود،

and rubble was left piled below.

وتركت الأنقاض في الأسفل.

To the Lakota, the monument was a desecration.

إلى لاكوتا، النصب التذكاري كان تدنسا.

And the presidents immortalized on the rockface

وخلد الرؤساء على الصخرة

all had brutal anti-Indigenous legacies.

جميعهم لديهم موروثات وحشية ضد السكان الأصليين.

Members of the Iroquois Confederacy called George Washington “Town Destroyer”

أطلق أعضاء الكونفدرالية الايروكوا على جورج واشنطن لقب مدمر المدينه

for encouraging military campaigns that burned 50 of their villages in 1779.

لتشجيع الحملات العسكرية الذي أحرق ٥٠ من قراهم عام ١٧٧٩م.

Theodore Roosevelt championed forced assimilation and said,

دافع ثيودور روزفلت عن ذلك قال الاستيعاب القسري،

“I don’t go so far as to think that the only good Indians are dead Indians,

أنا لا أذهب إلى حد الاعتقاد بأن الهنود الطيبون هم هنود أموات،

but I believe nine out of 10 are.”

لكنني أعتقد أن تسعة من كل ١٠ كذلك.

In 1980, after the Sioux Nation had sued the US for treaty violations,

في عام ١٩٨٠م، رفعت امة سيوكس دعوى قضائية ضد الولايات المتحدة لانتهاكات المعاهدة،

the Supreme Court ruled that the Black Hills had been unlawfully taken,

قضت المحكمة العليا بأنه تم الاستيلاء على بلاك هيلز بشكل غير قانوني،

and the Sioux were entitled to compensation.

وقضت المحكمة العليا بتعويض سيوكس.

The amount named has since reached over a billion dollars.

بلغ مبلغ التعويض ذلك الحين أكثر من مليار دولار.

But the Sioux Nation refused to take the money

لكن أمة سيوكس رفضت أخذ المال

and to give up their claim to the Black Hills,

والتخلي عن مطالبتهم إلى بلاك هيلز،

maintaining that they were never for sale.

مع التأكيد على أنها لم تكن للبيع على الإطلاق.

So, what should happen to Mount Rushmore and the Black Hills?

لذا، ما الذي يجب أن يحدث لجبل رشمور وبلاك هيلز؟

Responses to that question are wide-ranging.

الردود على هذا السؤال واسعة النطاق.

Some, including tribal leaders and Borglum’s great-granddaughter,

البعض منها، بما في ذلك زعماء القبائل وحفيدة بورجلوم،

have called for Mount Rushmore to be removed.

دعوا إلى جبل رشمور ليتم إزالتها.

Others see it as an important patriotic symbol

يرى آخرون أنه رمز وطني مهم

and vital aspect of South Dakota's economy that should remain.

والجانب الحيوي لجنوب داكوتا الاقتصادي الذي يجب أن يبقى.

Many Lakota people want the 1868 Treaty to be honored

كثير من أفراد لاكوتا يريدون احترام معاهدة ١٨٦٨م

and the now-federally controlled lands to be returned to their tribal communities.

ويريدون الأراضى الخاضعة للسيطرة الفيدرالية أن تعود لمجتمعاتهم القبلية.

Others have said that the Lakota and the US should at least co-manage

قال آخرون أن لاكوتا والولايات المتحدة أن يتشاركوا فى الإدارة على الأقل

parts of the Black Hills.

أجزاء من بلاك هيلز.

Currently, there are no plans for change.

حاليا، لا توجد خطط للتغيير.

The US broke many of its promises with Indigenous nations

نكثت الولايات المتحدة بالعديد من وعودها مع الشعوب الأصلية

making issues like this common.

مما جعل مشاكل مثل هذه المشكله أمرا عاديا

Native people have been fighting for broken treaties to be honoured

السكان الأصليون يقاتلون من أجل احترام المعاهدات المكسورة

for generations,

للأجيال،

achieving some major victories along the way.

تحقيق بعض الانتصارات الكبرى على طول الطريق.

Meanwhile, if untouched,

في هذه الأثناء ، إذا لم يمسها أحد،

the faces engraved on the Six Grandfathers Mountain

الوجوه محفورة على جبل الأجداد الستة

are expected to remain for thousands of years to come.

من المتوقع أن تبقى لآلاف السنين القادمة.