The dark history of Mount Rushmore - Ned Blackhawk and Jeffrey D. Means

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Emi Atarashi

Between 1927 and 1941, 400 workers blasted 450,000 tons of rock

1927年から1941年にかけ 400人の作業者が

山肌から45万トンの岩を 吹き飛ばすため

from a mountainside using chisels, jackhammers, and a lot of dynamite.

たがねと削岩機と 多量のダイナマイトを用い

Gradually, they carved out Mount Rushmore.

徐々にラシュモア山の頭像を 彫っていきました

Now, the monument draws nearly 3 million people

今ではこの頭像を見るために 年間３百万人が

to South Dakota’s Black Hills every year.

サウスダコタ州ブラックヒルズを 訪れていますが

But its façade belies a dark history.

その裏には暗い歴史が 隠されています

About 10,000 years ago, Native American people began inhabiting the Black Hills.

１万年ほど前にアメリカ先住民が ブラックヒルズに住み始めました

The area became especially sacred to the Lakota people,

「スーの国」西部部族を形成する ラコタの人々にとって

who formed the western branch of what the US called the Sioux Nation.

そこは とりわけ神聖な場所でした

The Lakota believed one cave within the Black Hills

彼らは祖先がブラックヒルズの 洞穴から現れたと信じ

to be where they first emerged.

And they named one of the Black Hills mountain peaks

ブラックヒルズの頂のことを

the Six Grandfathers after their sacred directional spirits.

聖なる方位の精霊にちなみ 「６人の祖父」と名付けました

But in the 1800s, Lakota access to this land came under threat.

しかし1800年代になると ラコタの人々が この地に行くことが阻まれるようになりました

White settlers in North America expanded their territories

北米の白人開拓民が

武力や先住民との交渉によって その領域を拡大していたためです

by using physical violence or negotiating with Indigenous peoples.

After its establishment in the late 1700s,

1700年代後半の設立以来 合衆国政府は

the US government ratified hundreds of treaties with Native American nations.

先住民の国との間で 何百という条約を結んできましたが

However, it often broke them or created them using coercion.

勝手に破棄したり 締結を強要することがよくありました

Between 1866 in 1868, the Lakota and their allies

1866年から1868年にかけて ラコタとその同盟部族は

successfully defended their land from the U.S. military

合衆国軍から自分たちの土地を 守ることに成功し

and negotiated a new treaty with the government.

新たな取り決めの 交渉をしました

In the 1868 Treaty at Fort Laramie,

1868年のララミー砦条約では

all parties agreed that a vast territory, including the Black Hills,

ブラックヒルズを含む広大な領域を スーの国のものとすることが同意され

belonged to the Sioux Nation.

In return, the Lakota would allow US travelers to pass safely through.

そのかわりにラコタ側は 旅人の通行の安全を約束しました

But many aspects of the Treaty also aimed to assimilate

実はこの条約には ある面で

ラコタを白人文化に 同化させる狙いがあり

the Lakota into white culture.

This included incentives to convert them from hunting to farming,

狩猟から農耕に切り替え 遊牧生活をやめて定住し

abandon their nomadic lifestyle, and wear clothes the US provided.

合衆国提供の服を着るよう 仕向けていました

Meanwhile, just seven years later, the US broke the treaty

ところがブラックヒルズで 金が見つかると

after an expedition found gold in the Black Hills.

合衆国はほんの７年で この条約を破りました

Miners set up camps,

採掘者が野営地を設置し

the military attacked and ultimately defeated the Lakota,

軍がラコタを攻撃して ついには撃破し

and the US passed legislation illegally seizing the land.

合衆国政府はその地を不当に 奪うための法を通しました

50 years later, workers began etching

その50年後 作業者たちが

ラコタの聖なる「６人の祖父」山を 掘削し始めました

into the Lakota’s sacred Six Grandfather’s Mountain.

The project was led by an arrogant sculptor named Gutzon Borglum,

指揮していたのはガットスン・ ボーグラムという傲慢な彫刻家です

who had ties to the KKK.

KKKとも繋がりのある人物でした

A historian originally proposed that Mount Rushmore include Western figures—

歴史家は ラシュモア山には ラコタの代表者レッド・クラウドのような

like Lakota Chief Red Cloud.

西部の人物を含めるよう 提案していましたが

But Borglum chose to feature his own heroes.

ボーグラムは自分の崇める 人物を選びました

By October of 1941, Borglum had died from surgical complications and work stopped,

1941年10月にボーグラムが 術後合併症で死んだため

作業は未完のまま中断され

though the project was unfinished.

None of the four figures had torsos, as intended,

元々作る予定だった 胴体部分は作られず

and rubble was left piled below.

下には岩屑が置き去りにされました

To the Lakota, the monument was a desecration.

ラコタにとっては この彫像は冒涜でしかありませんでした

And the presidents immortalized on the rockface

岩壁に彫られた大統領は皆

all had brutal anti-Indigenous legacies.

反先住民の残虐行為に 関わっています

Members of the Iroquois Confederacy called George Washington “Town Destroyer”

イロコイ連邦の人々はジョージ・ワシントンを 「町の破壊者」と呼んでいました

for encouraging military campaigns that burned 50 of their villages in 1779.

1779年に自分たちの50の村を焼き払う 軍事作戦を進めたためです

Theodore Roosevelt championed forced assimilation and said,

強制的な同化政策を進めたセオドア・ ルーズベルトは語っています

“I don’t go so far as to think that the only good Indians are dead Indians,

「良いインディアンは死んだインディアン だけとは言わないが

but I believe nine out of 10 are.”

10人中 9人はそうだと思う 」

In 1980, after the Sioux Nation had sued the US for treaty violations,

スーの国による 合衆国の条約違反の訴えを受け

1980年に最高裁は ブラックヒルズの 接収は違法との判断を下し

the Supreme Court ruled that the Black Hills had been unlawfully taken,

and the Sioux were entitled to compensation.

スーの国への賠償を 認めました

The amount named has since reached over a billion dollars.

賠償額は利息を含め 10億ドル以上になっていますが

But the Sioux Nation refused to take the money

スーの国は 賠償金を受け取って ブラックヒルズを手放すことを拒んでいます

and to give up their claim to the Black Hills,

maintaining that they were never for sale.

売り物であったことはないのだと

So, what should happen to Mount Rushmore and the Black Hills?

ではラシュモア山とブラックヒルズは どうすべきなのでしょう？

Responses to that question are wide-ranging.

この問いには様々な意見があります

Some, including tribal leaders and Borglum’s great-granddaughter,

族長たちやボーグラムの曾孫を はじめとする人々は

have called for Mount Rushmore to be removed.

ラシュモア山の頭像は 取り除くべきだとしています

Others see it as an important patriotic symbol

その一方で 愛国的シンボルとして重要であり

and vital aspect of South Dakota's economy that should remain.

サウスダコタ州経済に不可欠なので 残すべきだという人もいます

Many Lakota people want the 1868 Treaty to be honored

ラコタの人々の多くが望んでいるのは 1868年の条約が守られ

and the now-federally controlled lands to be returned to their tribal communities.

連邦政府が管理する土地を 部族に返してもらいたいということです

Others have said that the Lakota and the US should at least co-manage

ラコタと合衆国はブラックヒルズを 共同管理すべきだという人もいます

parts of the Black Hills.

Currently, there are no plans for change.

現在のところ 何かを変える計画はありません

The US broke many of its promises with Indigenous nations

合衆国は先住民の国との 多くの約束を破り

making issues like this common.

このような問題が よく生じています

Native people have been fighting for broken treaties to be honoured

先住民は条約違反を訴え 何世代にもわたり戦ってきて

for generations,

achieving some major victories along the way.

いくつか大きな勝利も 収めています

Meanwhile, if untouched,

しかし何もしなければ

the faces engraved on the Six Grandfathers Mountain

「６人の祖父」山に刻まれた顔は 何万年でも残り続けるでしょう

are expected to remain for thousands of years to come.