The dark history of Mount Rushmore - Ned Blackhawk and Jeffrey D. Means

번역: Sally Jeon 검토: DK Kim

Between 1927 and 1941, 400 workers blasted 450,000 tons of rock

1927년에서 1941년 사이에

작업자 4백 명이 산비탈에서 암석 45만 톤을 폭파했습니다.

from a mountainside using chisels, jackhammers, and a lot of dynamite.

그들은 끌, 착암기와 많은 다이너마이트를 사용했죠.

Gradually, they carved out Mount Rushmore.

그들은 점차적으로 러시모어 산을 조각했습니다.

Now, the monument draws nearly 3 million people

현재, 그 기념물은 매년 거의 3백만 명을

to South Dakota’s Black Hills every year.

사우스 다코타의 블랙 힐스로 끌어 모읍니다.

But its façade belies a dark history.

그러나 그 외관 뒤에는 어두운 역사가 있습니다.

About 10,000 years ago, Native American people began inhabiting the Black Hills.

약 1만 년 전에 아메리카 원주민이 블랙 힐스에 거주하기 시작했습니다.

The area became especially sacred to the Lakota people,

이 지역은 특히 라코타 족에게 신성시되었는데.

who formed the western branch of what the US called the Sioux Nation.

미국이 수 족이라고 부르는 사람들의 서쪽 지파에 속하는 사람들이죠.

The Lakota believed one cave within the Black Hills

라코타 족은 블랙 힐스의 한 동굴에서 그들이 발원했다고 믿었습니다.

to be where they first emerged.

And they named one of the Black Hills mountain peaks

그리고 블랙 힐스 산 봉우리 중 하나를 식스 그랜드파더스라고 명명했습니다.

the Six Grandfathers after their sacred directional spirits.

신성한 지도자 영혼을 따서 말이죠.

But in the 1800s, Lakota access to this land came under threat.

그러나 1800년대에 이 땅에 대한 라코타의 접근이 위협 받았습니다.

White settlers in North America expanded their territories

북미의 백인 정착민들은 영토를 확장하면서

by using physical violence or negotiating with Indigenous peoples.

물리적 폭력을 사용하거나 원주민과 협상을 했습니다.

After its establishment in the late 1700s,

1700년대 후반에 건국된 후

the US government ratified hundreds of treaties with Native American nations.

미국 정부는 아메리카 원주민 민족들과 조약을 수백 개 비준했습니다.

However, it often broke them or created them using coercion.

하지만 조약을 깨뜨리거나 강압으로 맺는 때가 흔했습니다.

Between 1866 in 1868, the Lakota and their allies

1866년에서 1868년 사이에 라코타 족과 동맹들은

successfully defended their land from the U.S. military

미군의 침입을 성공적으로 막았고

and negotiated a new treaty with the government.

정부와 새로운 조약을 협상했습니다.

In the 1868 Treaty at Fort Laramie,

1868년 라라미 요새 조약에서 모든 협상 참여자가

all parties agreed that a vast territory, including the Black Hills,

블랙 힐스를 포함한 광대한 땅이 수 족에 속한다고 동의했습니다.

belonged to the Sioux Nation.

In return, the Lakota would allow US travelers to pass safely through.

그 대가로 라코타 족은 여행자들이 안전하게 통과할 수 있도록 했습니다.

But many aspects of the Treaty also aimed to assimilate

그러나 조약은 많은 측면에서

라코타 족을 백인 문화에 동화시키는 것도 목표로 했습니다.

the Lakota into white culture.

This included incentives to convert them from hunting to farming,

여기에는 사냥에서 농업으로 전환하고

abandon their nomadic lifestyle, and wear clothes the US provided.

유목 생활을 포기하고 미국이 준 옷을 입도록 하는 장려책이 있었습니다.

Meanwhile, just seven years later, the US broke the treaty

그런데 불과 7년 후, 미국은 조약을 파기했습니다.

after an expedition found gold in the Black Hills.

탐험대가 블랙 힐스에서 금을 발견한 뒤였습니다.

Miners set up camps,

광부들은 기지를 설치하고

the military attacked and ultimately defeated the Lakota,

군대는 라코타를 공격하여 결국 패배시켰고

and the US passed legislation illegally seizing the land.

미국은 불법으로 땅을 점령하는 법안을 통과시켰습니다.

50 years later, workers began etching

50여년 후에, 인부들은

라코타 족의 신성한 식스 그랜드파더 산을 깎기 시작했습니다.

into the Lakota’s sacred Six Grandfather’s Mountain.

The project was led by an arrogant sculptor named Gutzon Borglum,

이 일은 거만한 조각가 구트존 보글럼이 주도했습니다.

who had ties to the KKK.

KKK와 관련이 있는 사람이죠.

A historian originally proposed that Mount Rushmore include Western figures—

한 역사가는 원래 러시모어 산에 서부 위인도 포함할 것을 제안했습니다.

like Lakota Chief Red Cloud.

라코타 족 추장인 레드 클라우드 같은 인물이요.

But Borglum chose to feature his own heroes.

그러나 보글럼은 자신의 영웅들로만 채우기로 했죠.

By October of 1941, Borglum had died from surgical complications and work stopped,

1941년 10월, 수술 합병증으로 보글럼이 사망했고

일이 끝나지 않았음에도 불구하고 작업은 중단되었습니다.

though the project was unfinished.

None of the four figures had torsos, as intended,

4명의 인물 중 어느 것에도 원래 의도했던 몸통은 없었고

and rubble was left piled below.

그 아래에는 부스러기들이 쌓였습니다.

To the Lakota, the monument was a desecration.

라코타 족에게 그 기념비는 신성 모독이었죠.

And the presidents immortalized on the rockface

그리고 암벽에 얼굴이 새겨져 불멸이 된 대통령들은

all had brutal anti-Indigenous legacies.

모두 잔혹한 반 원주민 정책을 펼쳤습니다.

Members of the Iroquois Confederacy called George Washington “Town Destroyer”

이로쿼이 연합은 조지 워싱턴을 ‘도시 파괴자’라고 불렀습니다.

for encouraging military campaigns that burned 50 of their villages in 1779.

1779년에 마을 50개를 불태운 군사 작전을 조장했기 때문입니다.

Theodore Roosevelt championed forced assimilation and said,

테오도르 루즈벨트는 강제 동화를 수행하며 이렇게 말했습니다.

“I don’t go so far as to think that the only good Indians are dead Indians,

“좋은 인디언은 죽은 인디언뿐이라고까지 생각하지는 않지만

but I believe nine out of 10 are.”

10명 중 9명은 그렇다고 믿는다.”

In 1980, after the Sioux Nation had sued the US for treaty violations,

1980년 수 족이 미국을 조약 위반으로 고소한 후

the Supreme Court ruled that the Black Hills had been unlawfully taken,

대법원은 블랙 힐스가 불법적으로 빼앗겼다고 판결했고

and the Sioux were entitled to compensation.

수 족은 보상 받을 자격이 생겼습니다.

The amount named has since reached over a billion dollars.

명시된 금액은 10억 달러가 넘었어요.

But the Sioux Nation refused to take the money

그러나 수 족은 돈 받기를 거부하며

and to give up their claim to the Black Hills,

블랙 힐스에 대한 청구권을 포기하고

maintaining that they were never for sale.

절대 팔지 않을 것이라고 주장했습니다.

So, what should happen to Mount Rushmore and the Black Hills?

그렇다면 러시모어 산과 블랙 힐스는 어떻게 될까요?

Responses to that question are wide-ranging.

그 질문에 대한 대답은 아주 다양합니다.

Some, including tribal leaders and Borglum’s great-granddaughter,

부족장들과 보글럼의 증손녀 같은 사람들은

have called for Mount Rushmore to be removed.

러시모어 산의 조각들을 없앨 것을 요구했습니다.

Others see it as an important patriotic symbol

다른 사람들은 중요한 애국적 상징과

and vital aspect of South Dakota's economy that should remain.

사우스 다코타 경제의 주요한 측면으로서 남겨야 할 것으로 보고 있습니다.

Many Lakota people want the 1868 Treaty to be honored

많은 라코타 족들은 1868년 조약이 준수되고

and the now-federally controlled lands to be returned to their tribal communities.

현재 연방이 통제하는 땅이 부족 공동체에 반환되기를 원합니다.

Others have said that the Lakota and the US should at least co-manage

다른 이들은 라코타와 미국이

최소한 블랙 힐스의 일부라도 공동 관리해야 한다고 말했습니다.

parts of the Black Hills.

Currently, there are no plans for change.

현재로서는 변경 계획이 없습니다.

The US broke many of its promises with Indigenous nations

미국은 원주민 부족들과의 많은 약속을 어겼고

making issues like this common.

이와 같은 문제를 많이 만들었죠.

Native people have been fighting for broken treaties to be honoured

원주민들은 깨진 조약을 지키기 위해 여러 세대에 걸쳐 투쟁해 왔으며

for generations,

achieving some major victories along the way.

그 과정에서 큰 승리를 몇 번 거뒀습니다.

Meanwhile, if untouched,

한편, 손을 대지 않는다면

the faces engraved on the Six Grandfathers Mountain

식스 그랜드파더 산에 새겨진 얼굴들은

are expected to remain for thousands of years to come.

앞으로 수천 년 동안 남아 있을 것으로 예상됩니다.