The dark history of Mount Rushmore - Ned Blackhawk and Jeffrey D. Means

Traducteur: Samridh Aggarwal Relecteur: Claire Ghyselen

Between 1927 and 1941, 400 workers blasted 450,000 tons of rock

Entre 1927 et 1941, 400 ouvriers ont fait sauter 450 000 tonnes de roche

from a mountainside using chisels, jackhammers, and a lot of dynamite.

d’un flanc de montagne à l’aide de ciseaux marteaux-piqueurs et beaucoup de dynamite.

Gradually, they carved out Mount Rushmore.

Peu à peu, ils ont creusé le mont Rushmore

Now, the monument draws nearly 3 million people

Aujourd’hui, le monument attire presque 3 millions de visiteurs

to South Dakota’s Black Hills every year.

chaque année dans les Black Hills du Dakota du sud.

But its façade belies a dark history.

Mais sa façade dément une histoire sombre.

About 10,000 years ago, Native American people began inhabiting the Black Hills.

Il y a environ 10 000 ans, les Amérindiens firent des Black Hills leur lieu de vie.

La zone est devenue particulièrement sacrée au peuple Lakota,

The area became especially sacred to the Lakota people,

who formed the western branch of what the US called the Sioux Nation.

qui a formé la branche ouest de ce que les États-Unis appelaient la nation Sioux.

Les Lakota croyaient qu’une grotte dans les Black Hills

The Lakota believed one cave within the Black Hills

to be where they first emerged.

était le berceau de leur naissance.

And they named one of the Black Hills mountain peaks

Et ils nommèrent un des sommets des Black Hills

the Six Grandfathers after their sacred directional spirits.

les six grands-pères, conformément aux esprits directionnels sacrés.

But in the 1800s, Lakota access to this land came under threat.

Mais dans les années 1800, l’accès Lakota sur cette terre fut menacé.

White settlers in North America expanded their territories

Des colons blancs en Amérique du Nord étendirent leurs territoires

en utilisant la violence physique ou en négociant avec les peuples autochtones.

by using physical violence or negotiating with Indigenous peoples.

Après sa création à la fin des années 1700,

After its establishment in the late 1700s,

le gouvernement américain ratifia des centaines de traités

the US government ratified hundreds of treaties with Native American nations.

avec les nations amérindiennes.

However, it often broke them or created them using coercion.

Cependant, il les spolia souvent ou les créa en utilisant la coercition.

Between 1866 in 1868, the Lakota and their allies

Entre 1866 et 1868, les Lakota et leurs alliés

successfully defended their land from the U.S. military

défendirent avec succès leur terre contre l’armée américaine

and negotiated a new treaty with the government.

et négocièrent un nouveau traité avec le gouvernement.

In the 1868 Treaty at Fort Laramie,

Dans le traité de 1868 à Fort Laramie,

all parties agreed that a vast territory, including the Black Hills,

toutes les parties convinrent qu’un vaste territoire, dont les Black Hills,

belonged to the Sioux Nation.

appartiendrait à la nation Sioux.

En retour, les Lakota permettraient

In return, the Lakota would allow US travelers to pass safely through.

aux voyageurs américains de les traverser en toute sécurité.

But many aspects of the Treaty also aimed to assimilate

Mais de nombreux aspects du traité visaient également à assimiler

the Lakota into white culture.

les Lakota à la culture blanche.

This included incentives to convert them from hunting to farming,

Cela comprenait des incitations à passer de la chasse à l’agriculture,

abandon their nomadic lifestyle, and wear clothes the US provided.

à abandonner un mode de vie nomade

et porter des vêtements fournis par les États-Unis.

Meanwhile, just seven years later, the US broke the treaty

Pendant ce temps, sept ans plus tard, les États-Unis rompirent le traité

after an expedition found gold in the Black Hills.

suite à une expédition qui détecta de l’or dans les Black Hills.

Miners set up camps,

Les mineurs installèrent des camps,

the military attacked and ultimately defeated the Lakota,

l’armée attaqua et finalement vainquit les Lakota.

and the US passed legislation illegally seizing the land.

Les États-Unis adoptèrent alors une loi pour saisir illégalement la terre.

50 years later, workers began etching

50 ans plus tard, les ouvriers commencèrent à creuser

into the Lakota’s sacred Six Grandfather’s Mountain.

la montagne sacrée des Six Grand-pères des Lakota.

The project was led by an arrogant sculptor named Gutzon Borglum,

Le projet était mené par un arrogant sculpteur nommé Gutzon Borglum,

who had ties to the KKK.

qui avait des liens avec le KKK.

A historian originally proposed that Mount Rushmore include Western figures—

Un historien avait en effet proposé à l’origine que

Le mont Rushmore comprenait des personnages de l’ouest,

like Lakota Chief Red Cloud.

comme le chef Lakota Red Cloud.

But Borglum chose to feature his own heroes.

Mais Borglum choisit de présenter ses propres héros.

By October of 1941, Borglum had died from surgical complications and work stopped,

En 1941 Borglum mourut de complications chirurgicales

et cela interrompit le chantier du projet encore inachevé.

though the project was unfinished.

None of the four figures had torsos, as intended,

Aucun des quatre personnages n’avait de torse, comme prévu,

and rubble was left piled below.

et les décombres furent abandonnés au pied de la montagne.

To the Lakota, the monument was a desecration.

Le monument était une profanation aux yeux des Lakota.

Et les présidents immortalisés sur la paroi rocheuse

And the presidents immortalized on the rockface

all had brutal anti-Indigenous legacies.

avaient un héritage anti-autochtone cruel et brutal.

Members of the Iroquois Confederacy called George Washington “Town Destroyer”

Les membres de la Confédération iroquoise appela George Washington

le « destructeur de villes»

for encouraging military campaigns that burned 50 of their villages in 1779.

pour avoir encouragé des campagnes militaires

dévastant 50 de leurs villages en 1779.

Theodore Roosevelt championed forced assimilation and said,

Theodore Roosevelt défendit l’assimilation forcée et affirma :

“I don’t go so far as to think that the only good Indians are dead Indians,

«Je n’irais pas jusqu’à penser qu’un bon Indien est un Indien mort,

but I believe nine out of 10 are.”

mais je crois que 9 sur 10 le sont.»

In 1980, after the Sioux Nation had sued the US for treaty violations,

En 1980, après que la nation Sioux eut poursuivi les États-Unis

pour avoir violé les traités,

the Supreme Court ruled that the Black Hills had been unlawfully taken,

la Cour suprême statua que les Black Hills avaient été pris illégalement

and the Sioux were entitled to compensation.

et que les Sioux avaient droit à une indemnisation.

The amount named has since reached over a billion dollars.

Le montant appelé a depuis atteint plus d’un milliard de dollars.

But the Sioux Nation refused to take the money

Mais la Nation Sioux a refusé d’accepter l’argent

and to give up their claim to the Black Hills,

et de renoncer à leur prétention aux Black Hills,

maintaining that they were never for sale.

soutenant qu’elles ne furent jamais à vendre.

So, what should happen to Mount Rushmore and the Black Hills?

Alors, que va-t-il advenir du mont Rushmore et des Black Hills ?

Responses to that question are wide-ranging.

Il y a de nombreuses réponses.

Some, including tribal leaders and Borglum’s great-granddaughter,

Certains, y compris la chef de tribu et arrière-petite-fille de Borglum,

have called for Mount Rushmore to be removed.

réclamèrent que le mont Rushmore soit supprimé.

Others see it as an important patriotic symbol

D’autres y voient un important symbole patriotique

and vital aspect of South Dakota's economy that should remain.

et un aspect vital à préserver pour l’économie du Dakota du Sud.

Many Lakota people want the 1868 Treaty to be honored

De nombreux Lakotas souhaitent que le traité de 1868 soit honoré

and the now-federally controlled lands to be returned to their tribal communities.

et que les terres désormais sous contrôle fédéral

soient restituées à leurs tribus.

Others have said that the Lakota and the US should at least co-manage

D’autres pensent que les Lakota et les États-Unis devraient cogérer

parts of the Black Hills.

une partie des Black Hills, au minimum.

Currently, there are no plans for change.

Actuellement aucun changement n’est prévu.

The US broke many of its promises with Indigenous nations

Les États-Unis ont rompu nombre de leurs promesses avec les nations autochtones,

making issues like this common.

ce qui fait qu’un problème comme celui-ci est très banal.

Native people have been fighting for broken treaties to be honoured

Les Amérindiens se battent depuis des générations

pour que les traités spoliés soient honorés,

for generations,

achieving some major victories along the way.

remportant de grandes victoires le long du chemin.

Meanwhile, if untouched,

Entre temps, s’il n’est pas touché,

the faces engraved on the Six Grandfathers Mountain

les visages gravés sur la montagne des six grands-pères

are expected to remain for thousands of years to come.

sont censés subsister pour des milliers d’années à venir.