The dark history of Mount Rushmore - Ned Blackhawk and Jeffrey D. Means

Översättare: Elsa Juujärvi Granskare: Annika Bidner

Between 1927 and 1941, 400 workers blasted 450,000 tons of rock

Mellan 1927 och 1941 sprängde 400 arbetare 450 000 ton sten

from a mountainside using chisels, jackhammers, and a lot of dynamite.

från en bergsvägg med mejslar, tryckluftborrar och en hel del dynamit.

Gradually, they carved out Mount Rushmore.

Gradvis grävde de ut Mount Rushmore.

Now, the monument draws nearly 3 million people

Nu lockar monumentet nästan 3 miljoner människor

to South Dakota’s Black Hills every year.

till South Dakotas Black Hills varje år.

But its façade belies a dark history.

Men dess fasad har en mörk historia.

About 10,000 years ago, Native American people began inhabiting the Black Hills.

För ca 10 000 år sedan började ursprungsamerikaner

bosätta sig i Black Hills.

The area became especially sacred to the Lakota people,

Platsen blev speciellt helig för lakotastammen

who formed the western branch of what the US called the Sioux Nation.

som utgjorde den västra grenen av vad USA kallade the Sioux Nation.

The Lakota believed one cave within the Black Hills

Lakotastammen trodde att en viss grotta i Black Hills

to be where they first emerged.

var deras ursprungsplats.

And they named one of the Black Hills mountain peaks

Och de gav en av Black Hills bergstoppar namnet

the Six Grandfathers after their sacred directional spirits.

De Sex Förfäderna efter sina heliga väderstrecksandar.

But in the 1800s, Lakota access to this land came under threat.

Men under 1800-talet blev lakotastammens tillgång till marken hotad.

White settlers in North America expanded their territories

Vita nybyggare i Nordamerika expanderade sitt territorium

by using physical violence or negotiating with Indigenous peoples.

genom fysiskt våld eller förhandlingar med ursprungsbefolkningen.

After its establishment in the late 1700s,

Efter deras etablering i slutet på 1700-talet

the US government ratified hundreds of treaties with Native American nations.

ratificerade den amerikanska regeringen hundratals avtal med ursprungsnationer.

However, it often broke them or created them using coercion.

Men de bröt dem ofta eller skapade dem med hjälp av tvång.

Between 1866 in 1868, the Lakota and their allies

Mellan 1866 och 1868 lyckades lakotastammen och deras allierade

successfully defended their land from the U.S. military

försvara sitt land från den amerikanska militären

and negotiated a new treaty with the government.

och förhandlade fram ett nytt avtal med regeringen.

In the 1868 Treaty at Fort Laramie,

I avtalet 1868 vid Fort Laramie

all parties agreed that a vast territory, including the Black Hills,

gick alla involverade med på att ett stort territorium, Black Hills inkluderat,

belonged to the Sioux Nation.

tillhörde Sioux Nation.

In return, the Lakota would allow US travelers to pass safely through.

I gengäld skulle lakotastammen låta amerikanska resande säkert passera genom.

But many aspects of the Treaty also aimed to assimilate

Men många aspekter av avtalet siktade även på att assimilera

the Lakota into white culture.

lakotastammen till vit kultur.

This included incentives to convert them from hunting to farming,

De lovades fördelar för att gå över från jakt till jordbruk,

abandon their nomadic lifestyle, and wear clothes the US provided.

överge sin nomadiska livsstil och bära kläder USA försåg dem med.

Meanwhile, just seven years later, the US broke the treaty

Under tiden, bara sju år senare, bröt USA mot avtalet

after an expedition found gold in the Black Hills.

efter att en expedition hittade guld i Black Hills.

Miners set up camps,

Gruvarbetare satte upp läger,

the military attacked and ultimately defeated the Lakota,

militären attackerade och besegrade slutligen lakotastammen

and the US passed legislation illegally seizing the land.

och USA antog lagstiftning som olagligt beslagtog marken.

50 years later, workers began etching

50 år senare började arbetare karva

into the Lakota’s sacred Six Grandfather’s Mountain.

i lakotastammens heliga Sex Förfäders Berg.

The project was led by an arrogant sculptor named Gutzon Borglum,

Projektet leddes av en arrogant skulptör vid namnet Gutzon Borglum

who had ties to the KKK.

som hade anknytning till KKK.

A historian originally proposed that Mount Rushmore include Western figures—

En historiker föreslog ursprungligen

att Mount Rushmore skulle inkludera lokala personligheter,

like Lakota Chief Red Cloud.

som lakotastammens hövding Red Cloud.

But Borglum chose to feature his own heroes.

Men Borglum valde att ta med sina egna hjältar.

By October of 1941, Borglum had died from surgical complications and work stopped,

I oktober 1941 hade Borglum dött av kirurgiska komplikationer

och arbetet stoppades

though the project was unfinished.

även om projektet inte var färdigt.

None of the four figures had torsos, as intended,

Ingen av de fyra figurerna hade överkroppar som det var menat

and rubble was left piled below.

och spillror lämnades i högar nedanför.

To the Lakota, the monument was a desecration.

För lakotastammen var monumentet vanhelgande.

And the presidents immortalized on the rockface

Och de förevigade presidenterna på klippväggen

all had brutal anti-Indigenous legacies.

hade alla varit brutala mot ursprungsbefolkningar.

Members of the Iroquois Confederacy called George Washington “Town Destroyer”

Medlemmar av Irokesförbundet

kallade George Washington “stadsförstörare”

for encouraging military campaigns that burned 50 of their villages in 1779.

för att han uppmuntrade militärkampanjer som brände ned 50 av deras byar 1779.

Theodore Roosevelt championed forced assimilation and said,

Theodore Roosevelt förespråkade påtvingad assimilering och sade

“I don’t go so far as to think that the only good Indians are dead Indians,

“Jag går inte så långt att tro att de enda goda indianerna är döda indianer,

but I believe nine out of 10 are.”

men jag tror att nio av tio är det.”

In 1980, after the Sioux Nation had sued the US for treaty violations,

1980, efter att Sioux Nation stämde USA för avtalsbrott

the Supreme Court ruled that the Black Hills had been unlawfully taken,

beslutade högsta domstolen att Black Hills hade tagits över olagligt

and the Sioux were entitled to compensation.

och siouxerna hade rätt till kompensation.

The amount named has since reached over a billion dollars.

Det angivna beloppet har sedan dess nått över en miljard dollar.

But the Sioux Nation refused to take the money

Men Sioux Nation vägrade att ta pengarna

and to give up their claim to the Black Hills,

och ge upp sitt anspråk på Black Hills

maintaining that they were never for sale.

då de står fast vid att de aldrig var till salu.

So, what should happen to Mount Rushmore and the Black Hills?

Så vad borde hända med Mount Rushmore och Black Hills?

Responses to that question are wide-ranging.

Svaren på den frågan varierar mycket.

Some, including tribal leaders and Borglum’s great-granddaughter,

Vissa, inklusive stamledare och Borglums barnbarnsbarn,

have called for Mount Rushmore to be removed.

har begärt att Mount Rushmore ska tas bort.

Others see it as an important patriotic symbol

Andra ser det som en viktig patriotisk symbol

and vital aspect of South Dakota's economy that should remain.

och avgörande aspekt av South Dakotas ekonomi som borde finnas kvar.

Many Lakota people want the 1868 Treaty to be honored

Många inom lakotastammen vill att avtalet från 1868 ska äras

and the now-federally controlled lands to be returned to their tribal communities.

och den nu federalt kontrollerade marken ska återlämnas till deras stamsamhällen.

Others have said that the Lakota and the US should at least co-manage

Andra har sagt att lakotastammen och USA i alla fall borde samadministrera

parts of the Black Hills.

delar av Black Hills.

Currently, there are no plans for change.

Just nu finns inga planer på förändring.

The US broke many of its promises with Indigenous nations

USA bröt många av sina löften med ursprungsnationer

making issues like this common.

vilket gjorde problem som dessa vanliga.

Native people have been fighting for broken treaties to be honoured

Urbefolkningen har kämpat i generationer

for generations,

för att avtalsvillkoren ska hållas

achieving some major victories along the way.

och uppnått några stora segrar längs vägen.

Meanwhile, if untouched,

Under tiden, om de förblir orörda,

the faces engraved on the Six Grandfathers Mountain

förväntas de ingraverade ansiktena på de Sex Förfädernas Berg

are expected to remain for thousands of years to come.

finnas kvar i tusentals år framöver.