The dark history of Mount Rushmore - Ned Blackhawk and Jeffrey D. Means

Traductor: Gaby Alexz Revisor: Sebastian Betti

Between 1927 and 1941, 400 workers blasted 450,000 tons of rock

Entre 1927 y 1941,

400 trabajadores explotaron 450,000 toneladas de piedra de una montaña

from a mountainside using chisels, jackhammers, and a lot of dynamite.

utilizando cinceles, martillos y mucha dinamita.

Gradually, they carved out Mount Rushmore.

Gradualmente, tallaron el Monte Rushmore.

Now, the monument draws nearly 3 million people

Ahora, el monumento atrae a casi 3 millones de personas

to South Dakota’s Black Hills every year.

a las Colinas Negras de Dakota del sur cada año.

But its façade belies a dark history.

Pero su fachada oculta una historia oscura.

About 10,000 years ago, Native American people began inhabiting the Black Hills.

Hace unos 10.000 años, nativos americanos comenzaron a habitar las Colinas Negras.

The area became especially sacred to the Lakota people,

La zona se volvió muy sagrada para el pueblo de Lakota,

who formed the western branch of what the US called the Sioux Nation.

que formaba la rama occidental de lo que Estados Unidos llamaba la Nación Sioux.

The Lakota believed one cave within the Black Hills

Los Lakota creían que una cueva dentro de las Colinas Negras

to be where they first emerged.

fue donde surgieron por primera vez y nombraron a uno de sus picos:

And they named one of the Black Hills mountain peaks

the Six Grandfathers after their sacred directional spirits.

“Los Seis Abuelos”, en honor a sus espíritus sagrados.

But in the 1800s, Lakota access to this land came under threat.

Pero en los 1800, el acceso de los Lakota a estas tierras se vio amenazado.

White settlers in North America expanded their territories

Colonos blancos norteamericanos expandieron sus territorios

by using physical violence or negotiating with Indigenous peoples.

con violencia física o negociando con indígenas.

After its establishment in the late 1700s,

Luego de su establecimiento a finales de los 1700,

el gobierno de EE.UU. ratificó cientos de tratados con los nativos americanos.

the US government ratified hundreds of treaties with Native American nations.

However, it often broke them or created them using coercion.

Sin embargo, solían infringirlos o los creaban mediante coerción.

Between 1866 in 1868, the Lakota and their allies

Entre 1866 y 1868, los Lakota y sus aliados

successfully defended their land from the U.S. military

defendieron con éxito su tierra de los militares de EE.UU.

and negotiated a new treaty with the government.

y negociaron un nuevo tratado con el gobierno.

In the 1868 Treaty at Fort Laramie,

En el Tratado de 1868 en Fort Laramie,

all parties agreed that a vast territory, including the Black Hills,

todas las partes acordaron que el vasto territorio, incluyendo las Colinas Negras,

belonged to the Sioux Nation.

pertenecían a la Nación Sioux.

In return, the Lakota would allow US travelers to pass safely through.

A cambio, los Lakota permitirían el paso seguro de los estadounidenses.

But many aspects of the Treaty also aimed to assimilate

Pero muchos aspectos del Tratado también pretendían integrar

the Lakota into white culture.

a los Lakota en la cultura blanca.

This included incentives to convert them from hunting to farming,

Esto incluía incentivos para cambiar la caza por la agricultura,

abandon their nomadic lifestyle, and wear clothes the US provided.

abandonar su estilo de vida nómada y usar la ropa otorgada por EE.UU.

Meanwhile, just seven years later, the US broke the treaty

Mientras tanto, solo siete años más tarde, los Estados Unidos violaron el tratado

after an expedition found gold in the Black Hills.

luego de que una expedición encontrara oro en las Colina Negras.

Miners set up camps,

Los mineros instalaron campamentos,

the military attacked and ultimately defeated the Lakota,

los militares atacaron y por último, derrotaron a los Lakota,

and the US passed legislation illegally seizing the land.

y Estados Unidos aprobó una legislación que confiscaba ilegalmente la tierra.

50 years later, workers began etching

50 años después, los trabajadores comenzaron a tallar

into the Lakota’s sacred Six Grandfather’s Mountain.

en la sagrada Montaña de los Seis Abuelos.

The project was led by an arrogant sculptor named Gutzon Borglum,

El proyecto fue dirigido por un arrogante escultor llamado Gutzon Borglum,

who had ties to the KKK.

que tenía vínculos con el KKK.

A historian originally proposed that Mount Rushmore include Western figures—

La primera propuesta era que se incluyera figuras del Oeste en el Monte Rushmore,

like Lakota Chief Red Cloud.

como el Jefe Lakota Nube Roja.

But Borglum chose to feature his own heroes.

Pero Borglum eligió incluir sus propios héroes.

By October of 1941, Borglum had died from surgical complications and work stopped,

En octubre de 1941, Borglum murió por complicaciones médicas

y las obras se detuvieron, aunque el proyecto quedó sin terminar.

though the project was unfinished.

None of the four figures had torsos, as intended,

Ninguna de las cuatro figuras tenía torsos como estaba previsto,

and rubble was left piled below.

y los escombros quedaron apilados debajo.

To the Lakota, the monument was a desecration.

Para los lakota, el monumento fue una profanación.

Los presidentes inmortalizados en la superficie de la roca

And the presidents immortalized on the rockface

all had brutal anti-Indigenous legacies.

tenían un brutal legado anti indígena.

Members of the Iroquois Confederacy called George Washington “Town Destroyer”

Los miembros de la Confederación Iroquesa llamaban a George Washington:

el “destructor de pueblos”, por fomentar campañas militares

for encouraging military campaigns that burned 50 of their villages in 1779.

que quemaron 50 de sus pueblos en 1779.

Theodore Roosevelt championed forced assimilation and said,

Theodore Roosevelt promovió la asimilación forzada y dijo:

“I don’t go so far as to think that the only good Indians are dead Indians,

“No diría que los únicos indígenas buenos son los indígenas muertos,

but I believe nine out of 10 are.”

pero creo que nueve de cada diez lo son”.

In 1980, after the Sioux Nation had sued the US for treaty violations,

En 1980, tras la demanda de la Nación Sioux a EE. UU.

por violaciones del tratado, el Tribunal Supremo declaró

the Supreme Court ruled that the Black Hills had been unlawfully taken,

que las Colinas Negras fueron tomadas ilegalmente

and the Sioux were entitled to compensation.

y que los sioux tenían derecho a una indemnización.

The amount named has since reached over a billion dollars.

La cantidad nombrada supera los mil millones de dólares.

But the Sioux Nation refused to take the money

Pero la Nación Sioux se negó a aceptar el dinero

and to give up their claim to the Black Hills,

y a renunciar a su derecho a las Colinas Negras,

maintaining that they were never for sale.

alegando que nunca estuvieron a la venta.

So, what should happen to Mount Rushmore and the Black Hills?

¿Qué debería pasar con el Monte Rushmore y las Colinas Negras?

Responses to that question are wide-ranging.

Las respuestas a esta pregunta son muy variadas.

Some, including tribal leaders and Borglum’s great-granddaughter,

Algunos, entre ellos los líderes tribales y la bisnieta de Borglum,

have called for Mount Rushmore to be removed.

han pedido que se retire el Monte Rushmore.

Others see it as an important patriotic symbol

Otros lo ven como un importante símbolo patriótico

and vital aspect of South Dakota's economy that should remain.

y un aspecto vital de la economía de Dakota del Sur que debe perdurar.

Many Lakota people want the 1868 Treaty to be honored

Muchos Lakota quieren que se que se respete el Tratado de 1868

and the now-federally controlled lands to be returned to their tribal communities.

y que las tierras bajo control federal se devuelvan a sus comunidades tribales.

Others have said that the Lakota and the US should at least co-manage

Otros han dicho que los Lakota y EE. UU. deberían al menos co-gestionar

parts of the Black Hills.

partes de las Colinas Negras.

Currently, there are no plans for change.

Actualmente, no hay planes de cambio.

The US broke many of its promises with Indigenous nations

EE. UU. rompió muchas de sus promesas con las naciones indígenas

making issues like this common.

lo que hace que problemas como este sean comunes.

Native people have been fighting for broken treaties to be honoured

Los nativos han luchado para que se respeten los tratados violados

for generations,

durante generaciones

achieving some major victories along the way.

y han logrado algunas victorias importantes en el camino.

Meanwhile, if untouched,

Mientras tanto, si se mantienen intactos,

the faces engraved on the Six Grandfathers Mountain

se espera que los rostros tallados en la Montaña de los Seis Abuelos

are expected to remain for thousands of years to come.

perduren durante miles de años.