The dark history of Mount Rushmore - Ned Blackhawk and Jeffrey D. Means

Μετάφραση: Giannis Tsiougkos Επιμέλεια: Thanasis Zantrimas

Between 1927 and 1941, 400 workers blasted 450,000 tons of rock

Μεταξύ του 1927 και 1941, 400 εργάτες ανατίναξαν 450.000 τόνους βράχου

from a mountainside using chisels, jackhammers, and a lot of dynamite.

από μια βουνοπλαγιά

χρησιμοποιώντας σμίλες, κομπρεσέρ και πολύ δυναμίτη.

Gradually, they carved out Mount Rushmore.

Σταδιακά, σχημάτισαν το Όρος Ράσμορ.

Now, the monument draws nearly 3 million people

Σήμερα, το μνημείο προσελκύει σχεδόν τρία εκατομμύρια ανθρώπους

to South Dakota’s Black Hills every year.

στα Μπλακ Χιλς της Νότιας Ντακότα κάθε χρόνο.

But its façade belies a dark history.

Κρύβει όμως μια σκοτεινή ιστορία.

About 10,000 years ago, Native American people began inhabiting the Black Hills.

Πριν από περίπου 10.000 χρόνια, Ινδιάνοι εγκαταστάθηκαν στα Μπλακ Χιλς.

The area became especially sacred to the Lakota people,

Η περιοχή έγινε ιδιαίτερα ιερή για το λαό των Λακότα,

who formed the western branch of what the US called the Sioux Nation.

ο οποίος αποτελούσε το δυτικό τμήμα του Έθνους των Σιου.

The Lakota believed one cave within the Black Hills

Οι Λακότα πίστευαν ότι πρωτοεμφανίστηκαν μέσα από μια σπηλιά των Μπλακ Χιλς

to be where they first emerged.

And they named one of the Black Hills mountain peaks

και ονόμασαν μία από τις κορυφές τους

the Six Grandfathers after their sacred directional spirits.

Οι Έξι Παππούδες από τα ιερά πνεύματα των σημείων του ορίζοντα.

But in the 1800s, Lakota access to this land came under threat.

Τον 19ο αιώνα, όμως, η πρόσβαση των Λακότα στην περιοχή απειλήθηκε.

White settlers in North America expanded their territories

Λευκοί άποικοι από τη Βόρεια Αμερική επέκτειναν την περιοχή τους

by using physical violence or negotiating with Indigenous peoples.

με τη βία ή μέσω διαπραγμάτευσης με τους ιθαγενείς λαούς.

After its establishment in the late 1700s,

Μετά την εγκαθίδρυσή της στα τέλη του 18ου αιώνα,

the US government ratified hundreds of treaties with Native American nations.

η κυβέρνηση των ΗΠΑ επικύρωσε εκατοντάδες συνθήκες με τα ινδιάνικα έθνη.

However, it often broke them or created them using coercion.

Ωστόσο, συχνά τις παραβίαζε ή τις δημιουργούσε με εξαναγκασμό.

Between 1866 in 1868, the Lakota and their allies

Από το 1866 έως το 1868, οι Λακότα και οι σύμμαχοί τους

successfully defended their land from the U.S. military

υπερασπίστηκαν επιτυχώς τη γη τους από τον αμερικανικό στρατό

and negotiated a new treaty with the government.

και υπέγραψαν μια νέα συνθήκη με την κυβέρνηση.

In the 1868 Treaty at Fort Laramie,

Στη Συνθήκη του Φορτ Λάραμι το 1868

all parties agreed that a vast territory, including the Black Hills,

όλα τα μέρη συμφώνησαν ότι μια μεγάλη έκταση,

συμπεριλαμβανομένων των Μπλακ Χιλς, ανήκε στο Έθνος των Σιου.

belonged to the Sioux Nation.

In return, the Lakota would allow US travelers to pass safely through.

Σε αντάλλαγμα, οι Λακότα θα επέτρεπαν την ασφαλή διέλευση των Αμερικανών.

But many aspects of the Treaty also aimed to assimilate

Πολλές όμως πλευρές της συνθήκης στόχευαν και στην αφομοίωση

the Lakota into white culture.

των Λακότα από τη λευκή κουλτούρα.

This included incentives to convert them from hunting to farming,

Αυτό περιλάμβανε κίνητρα για να αλλάξουν από κυνηγοί σε αγρότες,

abandon their nomadic lifestyle, and wear clothes the US provided.

Να αφήσουν τη νομαδική τους ζωή και να φορούν ρούχα που παρείχαν οι ΗΠΑ.

Meanwhile, just seven years later, the US broke the treaty

Εν τω μεταξύ, μόλις επτά χρόνια αργότερα, οι ΗΠΑ παραβίασαν τη συνθήκη

after an expedition found gold in the Black Hills.

όταν μια αποστολή βρήκε χρυσό στα Μπλαχ Χιλς.

Miners set up camps,

Οι ανθρακωρύχοι έστησαν καταυλισμούς,

the military attacked and ultimately defeated the Lakota,

ο στρατός επιτέθηκε και τελικά νίκησε τους Λακότα

and the US passed legislation illegally seizing the land.

και οι ΗΠΑ ψήφισαν νόμους με τους οποίους άρπαξαν παράνομα τη γη.

50 years later, workers began etching

Πενήντα χρόνια μετά, εργάτες άρχισαν να σμιλεύουν

into the Lakota’s sacred Six Grandfather’s Mountain.

το ιερό Όρος των Έξι Παππούδων των Λακότα.

The project was led by an arrogant sculptor named Gutzon Borglum,

Επικεφαλής του έργου ήταν ένας αλαζόνας γλύπτης ονόματι Γκούτζον Μπόργκλαμ,

who had ties to the KKK.

ο οποίος συνδέονταν με την Κου Κλουξ Κλαν.

A historian originally proposed that Mount Rushmore include Western figures—

Ένας ιστορικός αρχικά πρότεινε το Όρος Ράσμορ να έχει φιγούρες της Δύσης,

like Lakota Chief Red Cloud.

όπως ο αρχηγός των Λακότα, το Κόκκινο Σύννεφο.

But Borglum chose to feature his own heroes.

O Μπόργκλαμ όμως επέλεξε να προβάλει τους δικούς του ήρωες.

By October of 1941, Borglum had died from surgical complications and work stopped,

Έως τον Οκτώβριο του 1941 ο Μπόργκλαμ είχε πεθάνει λόγω ιατρικών επιπλοκών

και οι εργασίες διακόπηκαν, παρότι το έργο δεν ολοκληρώθηκε.

though the project was unfinished.

None of the four figures had torsos, as intended,

Καμία από τις 4 φιγούρες δεν είχε κορμό όπως προβλεπόταν,

and rubble was left piled below.

και τα μπάζα παρατήθηκαν σε σωρούς.

To the Lakota, the monument was a desecration.

Για τους Λακότα το μνημείο ήταν ιεροσυλία.

And the presidents immortalized on the rockface

Και οι πρόεδροι που απαθανατίστηκαν στον βράχο

all had brutal anti-Indigenous legacies.

είχαν όλοι τους πολύ σκληρή στάση κατά των ιθαγενών.

Members of the Iroquois Confederacy called George Washington “Town Destroyer”

Μέλη των Ιροκουά αποκαλούσαν

τον Τζορτζ Ουάσινγκτον «Καταστροφέα Πόλεων»

for encouraging military campaigns that burned 50 of their villages in 1779.

επειδή ενθάρρυνε στρατιωτικές εκστρατείες που έκαψαν 50 χωριά τους το 1779.

Theodore Roosevelt championed forced assimilation and said,

Ο Θίοντορ Ρούζβελτ ήταν υπέρ της εξαναγκαστικής αφομοίωσης και έλεγε:

“I don’t go so far as to think that the only good Indians are dead Indians,

«Δεν θεωρώ ότι οι μόνοι καλοί Ινδιάνοι είναι οι νεκροί Ινδιάνοι,

but I believe nine out of 10 are.”

αλλά πιστεύω ότι είναι οι εννιά στους 10».

In 1980, after the Sioux Nation had sued the US for treaty violations,

Το 1980 αφού το Έθνος των Σιου μύνησε τις ΗΠΑ για παραβιάσεις συνθηκών,

the Supreme Court ruled that the Black Hills had been unlawfully taken,

το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι τα Μπλακ Χιλς

είχαν όντως καταληφθεί παράνομα

and the Sioux were entitled to compensation.

και ότι οι Σιου δικαιούνταν αποζημίωση.

The amount named has since reached over a billion dollars.

Το ποσό της αποζημίωσης έκτοτε έχει ξεπεράσει το ένα δισ. δολάρια.

But the Sioux Nation refused to take the money

Το Έθνος των Σιου όμως αρνήθηκε να πάρει τα χρήματα

and to give up their claim to the Black Hills,

και να παραιτηθεί από τα Μπλακ Χιλς,

maintaining that they were never for sale.

υποστηρίζοντας ότι δεν ήταν ποτέ προς πώληση.

So, what should happen to Mount Rushmore and the Black Hills?

Τι πρέπει να γίνει με το Όρος Ράσμορ και τα Μπλακ Χιλς;

Responses to that question are wide-ranging.

Οι απαντήσεις σε αυτήν την ερώτηση ποικίλλουν.

Some, including tribal leaders and Borglum’s great-granddaughter,

Κάποιοι, συμπεριλαμβανομένων των ιθαγενών και της δισεγγονής του Μπόργκλαμ,

have called for Mount Rushmore to be removed.

απαιτούν το Όρος Ράσμορ να αφαιρεθεί.

Others see it as an important patriotic symbol

Άλλοι το θεωρούν ένα σημαντικό πατριωτικό σύμβολο

and vital aspect of South Dakota's economy that should remain.

και αναπόσπαστο κομμάτι της οικονομίας της Νότιας Ντακότα.

Many Lakota people want the 1868 Treaty to be honored

Πολλοί Λακότα θέλουν να τηρηθεί η Συνθήκη του 1868

and the now-federally controlled lands to be returned to their tribal communities.

και τα ομοσπονδιακά ελεγχόμενα εδάφη να επιστραφούν στις κοινότητές τους.

Others have said that the Lakota and the US should at least co-manage

Άλλοι λένε ότι οι Λακότα και οι ΗΠΑ θα πρέπει έστω να συνδιαχειρίζονται

parts of the Black Hills.

τμήματα των Μπλακ Χιλς.

Currently, there are no plans for change.

Προς το παρόν, δεν υπάρχουν σχέδια για αλλαγή.

The US broke many of its promises with Indigenous nations

Οι ΗΠΑ αθέτησαν πολλές από τις υποσχέσεις τους με τα ιθαγενή έθνη

making issues like this common.

κάνοντας ζητήματα όπως αυτό συνηθισμένα.

Native people have been fighting for broken treaties to be honoured

Οι ιθαγενείς παλεύουν για την τήρηση των παραβιασμένων συνθηκών

for generations,

εδώ και γενιές,

achieving some major victories along the way.

επιτυγχάνοντας κάποιες σημαντικές νίκες στην πορεία.

Meanwhile, if untouched,

Εν τω μεταξύ, αν παραμείνουν άθικτα,

the faces engraved on the Six Grandfathers Mountain

τα πρόσωπα που έχουν χαραχτεί στο Όρος των Έξι Παππούδων

are expected to remain for thousands of years to come.

εκτιμάται ότι θα παραμείνουν εκεί για χιλιάδες ακόμα χρόνια.