The historic women’s suffrage march on Washington - Michelle Mehrtens

Vertaald door: Dick Stada Nagekeken door: Tahlia Flora

On March 3, 1913,

Op 3 maart 1913

protesters parted for the woman in white:

maakten demonstranten plaats voor de vrouw in het wit:

dressed in a flowing cape and sitting astride a white horse,

gekleed in een wapperende cape en schrijlings gezeten op een wit paard,

the activist Inez Milholland was hard to miss.

kon men activiste Inez Milholland moeilijk over het hoofd zien.

She was riding at the helm of the Women’s Suffrage Parade-

Zij stond aan het roer van de Vrouwenkiesrechtparade,

the first mass protest for a woman’s right to vote on a national scale.

het eerste massaprotest voor het vrouwenstemrecht op nationale schaal.

After months of strategic planning and controversy,

Na maanden van strategisch planning en geredetwist,

thousands of women gathered in Washington D.C.

verzamelden zich duizenden vrouwen in Washington D.C.

Here, they called for a constitutional amendment granting them the right to vote.

Ze riepen op tot een grondwetswijziging om te mogen stemmen.

By 1913, women’s rights activists had been campaigning for decades.

Tot 1913 hadden vrouwenrechtactivisten daar al tientallen jaren voor gevochten.

As a disenfranchised group,

Als achtergestelde groep

women had no voice in the laws that affected their– or anyone else’s– lives.

hadden vrouwen geen stem in de wet die hun en andermans leven betrof.

However, they were struggling to secure broader support for political equality.

Maar ze hadden moeite om bredere steun te krijgen voor politieke gelijkheid.

They’d achieved no major victories since 1896,

Ze hadden geen grote overwinningen behaald sinds 1896,

when Utah and Idaho enfranchised women.

toen Utah en Idaho vrouwen stemrecht gaven.

That brought the total number of states which recognized a women’s right to vote

Dat bracht het aantal staten dat vrouwenstemrecht erkenden

to four.

op vier.

A new, media-savvy spirit arrived in the form of Alice Paul.

Een nieuw, mediageniek figuur met de naam Alice Paul verscheen.

She was inspired by the British suffragettes,

Ze werd geïnspireerd door de Engelse suffragettes,

who went on hunger strikes and endured imprisonment in the early 1900s.

die aan hongerstakingen deden en de gevangenis in gingen, begin 1900.

Rather than conduct costly campaigns on a state-by-state basis,

In plaats van dure campagnes voeren per staat,

Paul sought the long-lasting impact of a constitutional amendment,

ging Paul voor het langetermijneffect van een grondwetswijziging

which would protect women’s voting rights nationwide.

waardoor vrouwen in het hele land zouden kunnen stemmen.

As a member of the National American Women Suffrage Association,

Als lid van de Amerikaanse Nationale Vereniging van Vrouwenkiesrecht

Paul proposed a massive pageant to whip up support and rejuvenate the movement.

stelde Paul een massale protestactie voor om de beweging te verjongen en te steunen.

Washington authorities initially rejected her plan-

Washington wees aanvankelijk haar plan af

and then tried to relegate the march to side streets.

en probeerde toen de mars te verbannen naar zijstraten.

But Paul got those decisions overturned

Maar Paul zorgde dat die beslissing geschrapt werd

and confirmed a parade for the day before the presidential inauguration

en bepaalde de optocht op de dag vóór de inauguratie

of Woodrow Wilson.

van president Woodrow Wilson.

This would maximize media coverage

Dat zou maximale aandacht in de media geven

and grab the attention of the crowds who would be in town.

en de aandacht van de mensen in de stad trekken.

However, in planning the parade,

Maar bij het plannen van de optocht

Paul mainly focused on appealing to white women from all backgrounds,

richtte Paul zich vooral op witte vrouwen van allerlei achtergronden,

including those who were racist.

waaronder ook racistische.

She actively discouraged African American activists

Ze ontmoedigde bewust Afrikaans-Amerikaanse betogers

and organizations from participating-

en organisaties om mee te doen,

and stated that those who did so should march in the back.

en stelde dat degenen die toch meededen, maar achteraan moesten lopen.

But black women would not be made invisible in a national movement

Maar zwarte vrouwen lieten zich niet wegstoppen bij een beweging

they helped shape.

die ze hielpen opzetten.

On the day of the march,

Op de dag van de mars

Ida B. Wells-Barnett,

weigerde Ida B. Wells-Barnett,

a ground-breaking investigative journalist and anti-lynching advocate,

baanbrekende onderzoeksjournalist en anti-lynchvoorvechtster,

refused to move to the back and proudly marched under the Illinois banner.

naar achteren te gaan en marcheerde trots onder de vlag van Illinois.

The co-founder of the NAACP, Mary Church Terrell,

Medestichtster van de NAACP, Mary Church Terrell,

joined the parade with the 22 founders of the Delta Sigma Theta Sorority,

sloot zich aan met 22 stichters van het Delta Sigma Theta Damesdispuut,

an organization created by female students from Howard University.

een organisatie van studentes aan de Howard Universiteit.

In these ways and more,

Op deze en andere manieren

hielden zwarte vrouwen het vol

black women persevered despite deep hostility

ondanks vijandigheid van witte vrouwen in de beweging,

from white women in the movement,

and at great political and physical risk.

en met grote politieke en lichamelijke risico’s.

On the day of the parade,

Op de dag van de mars

suffragists assembled to create a powerful exhibition.

kwamen de suffragettes bijeen voor een sterke vertoning.

The surging sections of the procession included international suffragists,

Tussen de opkomende menigte zaten internationale vrouwenrechtenbetogers,

artists, performers and business-owners.

kunstenaars, artiesten en ondernemers.

Floats came in the form of golden chariots;

Praalwagens in de vorm van gouden rijtuigen deden mee;

an enormous Liberty Bell; and a map of enfranchised countries.

een enorme vrijheidsklok en een kaart met stemgerechtigde landen.

On the steps of the Treasury Building,

Op de trappen van het Treasurygebouw

performers acted out the historical achievements of women to a live orchestra.

voerden artiesten historische prestaties van vrouwen uit voor een live-orkest.

The marchers carried on even as a mob blocked the route,

De betogers trotseerden zelfs de menigte die de weg blokkeerde,

hurling insults and spitting at women,

beledigingen, spuugincidenten,

tossing cigars, and physically assaulting participants.

sigaren die naar hun hoofd werden geslingerd en fysiek geweld.

The police did not intervene,

De politie kwam niet tussenbeide,

and in the end, over 100 women were hospitalized.

en uiteindelijk moesten honderd vrouwen naar het ziekenhuis.

Their mistreatment, widely reported throughout the country,

Hun slechte behandeling, uitgebreid belicht in de media,

catapulted the parade into the public eye—

zorgde voor nog meer aandacht bij het brede publiek

and garnered suffragists greater sympathy.

en gaf de betoogsters nog grotere sympathie.

National newspapers lambasted the police,

Nationale kranten hekelden de politie,

and Congressional hearings investigated their actions during the parade.

en het Congres hield hoorzittingen om de acties te onderzoeken.

After the protest, the "Women’s Journal" declared,

Na de protesten verklaarde het ‘Women’s Journal’:

“Washington has been disgraced. Equal suffrage has scored a great victory."

“Washington is in ongenade gevallen. Gelijkwaardig kiesrecht heeft gewonnen.”

In this way,

Op deze manier

the march initiated a surge of support for women’s voting rights

werd de steun voor vrouwenkiesrecht steeds groter

that endured in the coming years.

en bleef de jaren erna bestaan.

Suffragists kept up steady pressure on their representatives,

Suffragettes hielden druk op hun vertegenwoordigers,

attended rallies, and petitioned the White House.

woonden bijeenkomsten bij en dienden een petitie in bij het Witte Huis.

Inez Milholland, the woman on the white horse,

Inez Milholland, de vrouw op het witte paard,

campaigned constantly throughout the United States,

voerde constant campagne door de hele VS,

despite suffering from chronic health problems.

ondanks chronische gezondheidsproblemen.

She did not live to see her efforts come to fruition.

Ze maakte het resultaat van haar strijd niet meer mee.

In 1916,

In 1916 zakte ze in elkaar

she collapsed while giving a suffrage speech and died soon after.

toen ze een toespraak gaf en overleed kort daarna.

According to popular reports,

Volgens populaire berichten

her last words were,

waren haar laatste woorden:

“Mr. President, how long must women wait for liberty?”

“Meneer de president, hoe lang moeten vrouwen op vrijheid wachten?”

Though full voting inclusion would take decades,

Hoewel volledig stemmen nog tientallen jaren zou duren,

in 1920, Congress ratified the 19th amendment,

ondertekende het Congres in 1920 de 19e wetswijziging,

finally granting women the right to vote.

en gaf eindelijk vrouwen het recht om te stemmen.