The historic women’s suffrage march on Washington - Michelle Mehrtens

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Péter Pallós

On March 3, 1913,

3 марта 1913 года

protesters parted for the woman in white:

колонну протестующих возглавила женщина в белом;

dressed in a flowing cape and sitting astride a white horse,

в развевающейся накидке и верхом на белом иноходце

the activist Inez Milholland was hard to miss.

активистку движения Инес Милхолланд трудно было не заметить.

Она ехала во главе колонны на Параде за женское избирательное право —

She was riding at the helm of the Women’s Suffrage Parade-

the first mass protest for a woman’s right to vote on a national scale.

первой акции с требованием разрешить женщинам голосовать в масштабах страны.

After months of strategic planning and controversy,

После долгих месяцев планирования и споров

thousands of women gathered in Washington D.C.

тысячи женщин собрались на митинг в Вашингтоне,

Here, they called for a constitutional amendment granting them the right to vote.

требуя принять поправку к Конституции, гарантирующую им право голоса.

By 1913, women’s rights activists had been campaigning for decades.

Но и до 1913 года активистки вели непрекращающуюся борьбу за права женщин.

As a disenfranchised group,

Лишённые гражданских прав женщины не имели голоса в принятии законов,

women had no voice in the laws that affected their– or anyone else’s– lives.

затрагивающих их — да и не только их — жизнь.

However, they were struggling to secure broader support for political equality.

Они боролись за то, чтобы заручиться широкой поддержкой в вопросах равноправия.

They’d achieved no major victories since 1896,

Однако первую значимую победу они одержали лишь в 1896 году,

when Utah and Idaho enfranchised women.

когда право голоса предоставили женщинам штатов Юта и Айдахо.

That brought the total number of states which recognized a women’s right to vote

Таким образом общее число штатов, признавщих право женщин голосовать,

to four.

стало равняться четырём.

A new, media-savvy spirit arrived in the form of Alice Paul.

Но тут на горизонте появилась новая медийная фигура в лице Элис Пол.

За образец она взяла деятельность британских суфражисток,

She was inspired by the British suffragettes,

who went on hunger strikes and endured imprisonment in the early 1900s.

которые в начале 1900-х объявляли голодовки и даже попадали за решётку.

Rather than conduct costly campaigns on a state-by-state basis,

Вместо того, чтобы проводить дорогостоящие кампании в отдельных штатах,

Paul sought the long-lasting impact of a constitutional amendment,

Элис Пол добивалась долгосрочного результата путём конституционной поправки,

которая бы на национальном уровне защитила избирательные права женщин.

which would protect women’s voting rights nationwide.

As a member of the National American Women Suffrage Association,

Будучи членом Национальной ассоциации борьбы за право голоса для женщин,

Paul proposed a massive pageant to whip up support and rejuvenate the movement.

Пол выдвинула идею акции, чтобы поддержать движение и вдохнуть в него новую жизнь.

Washington authorities initially rejected her plan-

Власти в Вашингтоне поначалу отклонили её план

and then tried to relegate the march to side streets.

и затем попытались направить колонну протестующих по боковым улицам.

But Paul got those decisions overturned

Но Пол удалось опротестовать это решение

and confirmed a parade for the day before the presidential inauguration

и получить разрешение на парад

за день до инаугурации президента Вудро Вильсона.

of Woodrow Wilson.

This would maximize media coverage

Это должно было привлечь внимание СМИ

and grab the attention of the crowds who would be in town.

и тех людей, кто прибыл в город на инаугурацию.

However, in planning the parade,

Однако при подготовке парада

Paul mainly focused on appealing to white women from all backgrounds,

Пол в основном рассчитывала на поддержку белых представительниц

including those who were racist.

всех слоёв общества, включая придерживавшихся расистских взглядов.

She actively discouraged African American activists

Она активно препятствовала участию

and organizations from participating-

афроамериканских активисток и организаций

and stated that those who did so should march in the back.

и настаивала, что те, кто всё же хотел выступить, должен идти в хвосте колонны.

But black women would not be made invisible in a national movement

Но афроамериканки не желали оставаться в тени масштабного движения,

they helped shape.

созданию которого они способствовали.

On the day of the march,

Ida B. Wells-Barnett,

В день протеста Ида Уэллс-Барнетт,

a ground-breaking investigative journalist and anti-lynching advocate,

занимавшаяся передовыми журналистскими расследованиями

и выступавшая за прекращение издевательств над чернокожими,

refused to move to the back and proudly marched under the Illinois banner.

отказалась идти в задних рядах и выступила под флагом штата Иллинойс.

The co-founder of the NAACP, Mary Church Terrell,

Со-основательница ассоциации NAACP Мэри Черч Террелл присоединилась

joined the parade with the 22 founders of the Delta Sigma Theta Sorority,

к параду в числе 22 активисток женского клуба «Дельта Сигма Тета» —

an organization created by female students from Howard University.

организации, основанной студентками Говардского университета.

In these ways and more,

Таким образом

black women persevered despite deep hostility

чернокожие женщины проявили настойчивость, несмотря на откровенную враждебность

from white women in the movement,

со стороны белых представительниц движения

and at great political and physical risk.

и огромные политические риски, а также угрозы их безопасности.

On the day of the parade,

suffragists assembled to create a powerful exhibition.

В день проведения шествия

суфражистки собрали крупную демонстрацию.

The surging sections of the procession included international suffragists,

Большие группы протестующих включали иностранных суфражисток,

artists, performers and business-owners.

деятелей искусства, актёров и представителей деловых кругов.

Floats came in the form of golden chariots;

В марше везли платформы в виде золотых колесниц,

an enormous Liberty Bell; and a map of enfranchised countries.

гигантскую копию Колокола Свободы и карту стран, где женщины получили права.

On the steps of the Treasury Building,

На ступенях здания Казначейства под аккомпанемент оркестра

performers acted out the historical achievements of women to a live orchestra.

протестующие разыграли сцены исторических достижений женщин.

The marchers carried on even as a mob blocked the route,

Демонстранты не повернули назад, даже когда путь им перегородила толпа,

hurling insults and spitting at women,

выкрикивающая оскорбления и плюющая на женщин,

tossing cigars, and physically assaulting participants.

в них бросались сигарами, случались также нападения на участниц парада.

The police did not intervene,

Полиция не вмешивалась,

and in the end, over 100 women were hospitalized.

в итоге более 100 женщин поступили в больницу с травмами.

Their mistreatment, widely reported throughout the country,

Факты жестокого обращения, широко обсуждавшиеся в СМИ по всей стране,

catapulted the parade into the public eye—

моментально привлекли к параду пристальное внимание общественности,

and garnered suffragists greater sympathy.

которая прониклась к суфражисткам большой симпатией.

National newspapers lambasted the police,

В связи с тем, что в центральных газетах критиковали полицейских,

and Congressional hearings investigated their actions during the parade.

Конгресс провёл расследование действий правохранителей в ходе марша.

After the protest, the "Women’s Journal" declared,

После акции протеста «Женский журнал» написал:

“Washington has been disgraced. Equal suffrage has scored a great victory."

«Вашингтон опозорен. Равные избирательные права одержали великую победу».

In this way,

Благодаря параду

the march initiated a surge of support for women’s voting rights

избирательные права женщин получили мощный импульс,

that endured in the coming years.

и его последствия ощущались ещё многие годы.

Suffragists kept up steady pressure on their representatives,

Суфражистки продолжили оказывать влияние на своих представителей,

attended rallies, and petitioned the White House.

посещать митинги и направлять петиции в адрес Белого дома.

Inez Milholland, the woman on the white horse,

Инес Милхолланд, та самая женщина на белом коне,

campaigned constantly throughout the United States,

проводила в США активные кампании по всей стране,

despite suffering from chronic health problems.

несмотря на хронические заболевания, от которых она страдала.

She did not live to see her efforts come to fruition.

Плоды своих стараний увидеть ей уже было не суждено.

In 1916,

В 1916 году, в момент выступления с речью об избирательных правах,

she collapsed while giving a suffrage speech and died soon after.

она потеряла сознание и вскоре скончалась.

According to popular reports,

Если верить воспоминаниям современников,

her last words were,

её последними словами были:

“Mr. President, how long must women wait for liberty?”

«Господин Президент, сколько ещё женщинам дожидаться свободы?»

Though full voting inclusion would take decades,

И хотя потребовались десятилетя до полного избирательного равноправия,

in 1920, Congress ratified the 19th amendment,

в 1920 году Конгресс ратифицировал 19-ю поправку к Конституции,

finally granting women the right to vote.

предоставившую женщинам право голоса.