The historic women’s suffrage march on Washington - Michelle Mehrtens

Traductor: Paula Motter Revisor: Analia Padin

On March 3, 1913,

El 3 de marzo de 1913,

protesters parted for the woman in white:

la manifestación abrió el paso ante la mujer vestida de blanco:

dressed in a flowing cape and sitting astride a white horse,

vestida con una amplia túnica y montada en un caballo blanco,

the activist Inez Milholland was hard to miss.

la activista Inez Milholland no pasó inadvertida.

She was riding at the helm of the Women’s Suffrage Parade-

Iba a la cabeza de una marcha por el sufragio femenino,

the first mass protest for a woman’s right to vote on a national scale.

la primera protesta masiva en favor de esa causa a nivel nacional.

After months of strategic planning and controversy,

Tras meses de controversias y estratégica planificación,

thousands of women gathered in Washington D.C.

miles de mujeres se congregaron en Washington D.C.

Here, they called for a constitutional amendment granting them the right to vote.

Fue allí donde exigieron una enmienda constitucional

que les garantizara el derecho al voto.

By 1913, women’s rights activists had been campaigning for decades.

En 1913, las activistas por los derechos femeninos

ya llevaban décadas de lucha.

As a disenfranchised group,

Excluidas como estaban, las mujeres no tenían injerencia alguna

women had no voice in the laws that affected their– or anyone else’s– lives.

en las leyes que reglaban sus vidas, ni las de ningún otro grupo.

However, they were struggling to secure broader support for political equality.

Pero sumar más apoyo para lograr la igualdad política no era nada fácil.

They’d achieved no major victories since 1896,

Su última gran victoria había sido en 1896,

when Utah and Idaho enfranchised women.

cuando Utah y Idaho concedieron a la mujer el derecho a votar.

That brought the total number of states which recognized a women’s right to vote

Así las cosas, los estados que reconocían tal derecho

to four.

sumaban cuatro en total.

A new, media-savvy spirit arrived in the form of Alice Paul.

Entró en escena una experta en el manejo de los medios: Alice Paul.

She was inspired by the British suffragettes,

Se inspiró en las sufragistas británicas

who went on hunger strikes and endured imprisonment in the early 1900s.

que a comienzos del siglo XX hicieron huelgas de hambre y fueron encarceladas.

Rather than conduct costly campaigns on a state-by-state basis,

En lugar de organizar costosas campañas y presentarse en cada estado del país,

Paul sought the long-lasting impact of a constitutional amendment,

Paul ideó una estrategia de mayor alcance exigiendo una enmienda constitucional

which would protect women’s voting rights nationwide.

que protegiera el derecho femenino al voto a nivel nacional.

As a member of the National American Women Suffrage Association,

Como miembro de la Asociación Nacional por el Sufragio de la Mujer en EE. UU.,

Paul proposed a massive pageant to whip up support and rejuvenate the movement.

Paul propuso hacer una marcha masiva para sumar apoyo y renovar el movimiento.

Washington authorities initially rejected her plan-

Al principio, el gobierno de Washington rechazó la idea

and then tried to relegate the march to side streets.

y luego trató de relegar la protesta a las calles secundarias.

But Paul got those decisions overturned

Pero Paul consiguió revocar esas medidas

and confirmed a parade for the day before the presidential inauguration

y confirmó una marcha a concretarse

el día anterior a la asunción del presidente Woodrow Wilson.

of Woodrow Wilson.

This would maximize media coverage

De este modo, se aseguraba la cobertura mediática

and grab the attention of the crowds who would be in town.

y concitaba la atención del público que acudiría a la ceremonia.

However, in planning the parade,

Sin embargo, Paul organizó la protesta

Paul mainly focused on appealing to white women from all backgrounds,

con el objeto específico de convocar a mujeres blancas de todos los ámbitos,

including those who were racist.

incluso a las racistas.

She actively discouraged African American activists

Se ocupó activamente de desalentar la participación

and organizations from participating-

de activistas y organizaciones afroestadounidenses,

and stated that those who did so should march in the back.

aclarando que, si lo hacían, debían permanecer al final de la marcha.

But black women would not be made invisible in a national movement

Pero las mujeres negras no se resignarían a un rol secundario

en un movimiento que ayudaron a gestar.

they helped shape.

On the day of the march,

El día de la protesta, Ida B. Wells-Barnett,

Ida B. Wells-Barnett,

a ground-breaking investigative journalist and anti-lynching advocate,

pionera en periodismo de investigación y férrea opositora a los linchamientos,

refused to move to the back and proudly marched under the Illinois banner.

se negó a marchar en las filas traseras

y avanzó dignamente bajo el cartel de Illinois.

The co-founder of the NAACP, Mary Church Terrell,

Cofundadora de NAACP, entidad de apoyo a gente de color,

Mary Church Terrell se sumó a la manifestación

joined the parade with the 22 founders of the Delta Sigma Theta Sorority,

junto a 22 fundadoras de la sororidad Delta Sigma Theta,

an organization created by female students from Howard University.

una organización creada por alumnas de la Universidad Howard.

In these ways and more,

De esta y otras muchas maneras,

las mujeres negras perseveraron pese a la gran hostilidad

black women persevered despite deep hostility

from white women in the movement,

de sus pares blancas dentro del movimiento,

and at great political and physical risk.

y se expusieron a grandes riesgos físicos y políticos.

On the day of the parade,

El día de la marcha,

suffragists assembled to create a powerful exhibition.

las sufragistas decidieron hacer una exhibición de alto impacto.

The surging sections of the procession included international suffragists,

Los nuevos sectores representados incluían a sufragistas internacionales,

artists, performers and business-owners.

artistas, actrices y empresarias.

Floats came in the form of golden chariots;

La marcha consistió en un desfile de carros dorados,

an enormous Liberty Bell; and a map of enfranchised countries.

con una enorme Campana de la Libertad

y un mapa de los países que reconocían el voto.

En las escalinatas del Edificio del Tesoro,

On the steps of the Treasury Building,

performers acted out the historical achievements of women to a live orchestra.

montaron una obra sobre los históricos logros femeninos

al son de una orquesta en vivo.

The marchers carried on even as a mob blocked the route,

Las manifestantes siguieron su marcha

pese al bloqueo organizado por un público que las insultaba,

hurling insults and spitting at women,

les escupía, les arrojaba cigarros y las atacaban físicamente.

tossing cigars, and physically assaulting participants.

The police did not intervene,

La policía no intervino

and in the end, over 100 women were hospitalized.

y, como resultado, más de 100 mujeres debieron ser hospitalizadas.

Their mistreatment, widely reported throughout the country,

Ese maltrato, ampliamente cubierto por los medios nacionales,

catapulted the parade into the public eye—

catapultó la marcha al centro de atención

and garnered suffragists greater sympathy.

y, de este modo, las sufragistas lograron sumar simpatías.

National newspapers lambasted the police,

Los periódicos de todo el país fustigaron el accionar policial en la marcha,

and Congressional hearings investigated their actions during the parade.

que fue investigado en sesiones del Congreso.

After the protest, the "Women’s Journal" declared,

Luego de la protesta, el "Diario de la mujer" declaró:

“Washington has been disgraced. Equal suffrage has scored a great victory."

"Una deshonra para Washington.

El voto igualitario ha logrado una contundente victoria".

In this way,

De esta manera,

the march initiated a surge of support for women’s voting rights

la marcha fue el puntapié para apoyar el derecho de la mujer al voto

that endured in the coming years.

que continuó en los años posteriores.

Suffragists kept up steady pressure on their representatives,

Las sufragistas no dejaron de presionar a sus representantes,

attended rallies, and petitioned the White House.

de asistir a protestas y de presentar sus reclamos ante la Casa Blanca.

Inez Milholland, the woman on the white horse,

Inez Milholland, la mujer montada en el caballo blanco,

campaigned constantly throughout the United States,

no cejó en sus incansables campañas por todo EE. UU.

despite suffering from chronic health problems.

pese a padecer problemas crónicos de salud.

She did not live to see her efforts come to fruition.

No llegó a ver los frutos de su esfuerzo.

In 1916,

En 1916,

she collapsed while giving a suffrage speech and died soon after.

se desplomó mientras daba un discurso sufragista y murió poco después.

According to popular reports,

Según informes de la época, su últimas palabras fueron:

her last words were,

“Mr. President, how long must women wait for liberty?”

"Sr. Presidente, ¿cuánto tiempo deben las mujeres esperar la libertad?".

Though full voting inclusion would take decades,

Si bien el derecho al voto inclusivo tardaría décadas en concretarse,

in 1920, Congress ratified the 19th amendment,

en 1920 el Congreso ratificó la enmienda 19,

finally granting women the right to vote.

que finalmente concedió a la mujer el derecho al sufragio.