The historic women’s suffrage march on Washington - Michelle Mehrtens

المترجم: Mohamad Al Farhan المدقّق: Abdellatif ZOUMHANE

On March 3, 1913,

في الثالث من مارس عام 1913،

protesters parted for the woman in white:

أفسح المتظاهرون الطريق للمرأة المتشحة بالبياض:

dressed in a flowing cape and sitting astride a white horse,

المرتدية لرداء أبيض والممتطية لحصان أبيض،

the activist Inez Milholland was hard to miss.

كان من الصعب على المارة عدم ملاحظة الناشطة إنيس ميلهولين.

She was riding at the helm of the Women’s Suffrage Parade-

كانت في مقدمة موكب حق النساء في التصويت

the first mass protest for a woman’s right to vote on a national scale.

أول احتجاج جماهيري للمطالبة بحق النساء في التصويت على نطاق وطني.

After months of strategic planning and controversy,

بعد شهور من التخطيط الاستراتيجي والجدل،

thousands of women gathered in Washington D.C.

تجمع الآلاف من النساء في واشنطن العاصمة.

Here, they called for a constitutional amendment granting them the right to vote.

هنا، قاموا بالمطالبة بتعديل دستوري يمنحهن حق التصويت.

By 1913, women’s rights activists had been campaigning for decades.

بحلول عام 1913 مضت عدة عقود على مطالبة ناشطات حقوق النساء بذلك.

As a disenfranchised group,

لكونهن من الفئات المهمشة،

women had no voice in the laws that affected their– or anyone else’s– lives.

لم يكن للنساء أي تأثير في القوانين التي تؤثر على حياتهن أو حياة الآخرين.

However, they were struggling to secure broader support for political equality.

ومع ذلك ، كانت تكافحن لتأمين دعم أوسع للمساواة السياسية بين الجنسين.

They’d achieved no major victories since 1896,

آخر انتصار ذو معنىً كان في عام 1896،

when Utah and Idaho enfranchised women.

حينما منحت ولايتي يوتاه وآيداهو النساء الحق في التصويت.

That brought the total number of states which recognized a women’s right to vote

هذا الحدث جعل عدد الولايات الإجمالي، التي تعترف بحق النساء للتصويت،

to four.

إلى أربعة.

A new, media-savvy spirit arrived in the form of Alice Paul.

شخصية جديدة ذات خبرة مع وسائل الإعلام ظهرت، اسمها أليس باول.

She was inspired by the British suffragettes,

كان مصدر إلهامها ناشطات سياسيات بريطانيات

who went on hunger strikes and endured imprisonment in the early 1900s.

نظمن حملات إضراب عن الطعام وتحملن التعرض للسجن في أوائل القرن العشرين.

Rather than conduct costly campaigns on a state-by-state basis,

عوضًا عن تنظيم حملات باهضة الثمن في كل ولاية بشكل منفرد،

Paul sought the long-lasting impact of a constitutional amendment,

كانت باول تسعى وراء تعديلٍ دستوري والتأثير طويل الأمد الذي سينتجه،

which would protect women’s voting rights nationwide.

والذي سيحمي حقوق النساء في التصويت على مستوى البلد.

As a member of the National American Women Suffrage Association,

كونها عضوةً في الاتحاد اﻷمريكي الوطني للمطالبة بحق النساء في التصويت،

Paul proposed a massive pageant to whip up support and rejuvenate the movement.

اقترحت باول تنظيم موكب كبير لحشد الدعم وإعادة الاهتمام بالحركة.

Washington authorities initially rejected her plan-

في البداية رفضت سُلطات واشنطن اقتراحها

and then tried to relegate the march to side streets.

ولاحقًا حاولت تغيير أماكن التجمهر للشوارع الجانبية.

But Paul got those decisions overturned

لكنّ باول تمكنت من إلغاء هذه القرارات

and confirmed a parade for the day before the presidential inauguration

وأكّدت حدوث احتجاج جماهيري قبل تنصيب الرئيس الجديد المنتخب

of Woodrow Wilson.

وودرو ويلسون.

This would maximize media coverage

هذا سيساهم بزيادة تغطية الإعلام

and grab the attention of the crowds who would be in town.

ويجذب انتباه الحشود الحاضرة في المدينة.

However, in planning the parade,

لكن، أثناء تنظيمها للموكب،

Paul mainly focused on appealing to white women from all backgrounds,

كان تركيز باول موجهًا نحو النساء البيض من جميع الخلفيات،

including those who were racist.

بما فيهن العنصريات.

She actively discouraged African American activists

لقد حاولت بشكل مباشر إبعاد الناشطات الأفرو-أمريكيات،

and organizations from participating-

والمنظًّمات من المشاركة،

and stated that those who did so should march in the back.

وصرّحت أنّ على من يشارك من هذه الفئات المسير في الخلف.

But black women would not be made invisible in a national movement

لكن هذا لم يكن كافيًا لجعل النساء السود غير مرئيات في حركة وطنية

they helped shape.

ساهمن في تشكيلها.

On the day of the march,

في يوم المسيرة،

Ida B. Wells-Barnett,

إيدا بيل ويلز-بارنيت،

a ground-breaking investigative journalist and anti-lynching advocate,

محققة صحفية ريادية وناشطة مناهضة للإعدام الغوغائي،

refused to move to the back and proudly marched under the Illinois banner.

رفضت التوجه للخلف وسارت بفخر تحت راية ولاية إلينوي.

The co-founder of the NAACP, Mary Church Terrell,

العضوة المؤسسة للـNAACP، ماري تشيرش تيريل،

joined the parade with the 22 founders of the Delta Sigma Theta Sorority,

شاركت في المسيرة برفقة 22 امرأةٍ مؤسسةٍ للنادي النسائي ديلتا سيغما ثيتا،

an organization created by female students from Howard University.

منظمة أسستها طالبات جامعة هاورد.

In these ways and more,

بهذه الوسائل وغيرها،

black women persevered despite deep hostility

واظبت النساء السود رغم المعاداة الشديدة الموجهة ضدهن

from white women in the movement,

من ناحية النساء البيض في الحملة،

and at great political and physical risk.

ورغم اﻷخطار السياسية والجسدية الكبيرة.

On the day of the parade,

وفي يوم الموكب،

suffragists assembled to create a powerful exhibition.

تجمعت المتظاهرات لخلق مشهدٍ قوي التأثير

The surging sections of the procession included international suffragists,

الصفوف المزايدة في المسيرة تضمنت ناشطات دوليات،

artists, performers and business-owners.

فنانات وممثلات وصاحبات أعمال تجارية.

Floats came in the form of golden chariots;

جاءت عربات اﻷحصنة على شكل مركبات ذهبية؛

an enormous Liberty Bell; and a map of enfranchised countries.

جرس حرية هائج الحجم؛ وخريطة بلدان تسمح للنساء بالتصويت.

On the steps of the Treasury Building,

على درج بناء وزارة المالية،

performers acted out the historical achievements of women to a live orchestra.

قامت الفنانات بإعادة تمثيل إنجازات النساء التاريخية على ألحان فرقة أوركسترا،

The marchers carried on even as a mob blocked the route,

استمرت المسيرة رغم إغلاق حشدٍ غاضب للطريق،

hurling insults and spitting at women,

وتوجيههم الشتائم للنساء والبصق عليهن،

tossing cigars, and physically assaulting participants.

وقذفهم بالسجائر واعتدائهم الجسدي على المشاركات.

The police did not intervene,

الشرطة رفضت التدخل،

and in the end, over 100 women were hospitalized.

وفي نهاية الحدث تم نقل أكثر من 100 امرأة للمستشفى.

Their mistreatment, widely reported throughout the country,

أخبار إساءة معاملتهن انتشرت في كافة أنحاء البلد،

catapulted the parade into the public eye—

وحسّنت مكانة المسيرة لدى الرأي العام

and garnered suffragists greater sympathy.

وزادت من التعاطف مع مطلبهم.

National newspapers lambasted the police,

انتقدت الصحف الوطنية الشرطة بشدة،

and Congressional hearings investigated their actions during the parade.

وفي جلسات استماع لدى الكونغرس تم التحقيق بصحة تصرفاتهم أثناء المسيرة.

After the protest, the "Women’s Journal" declared,

بعد نهاية المظاهرات كتبت "جريدة النساء"،

“Washington has been disgraced. Equal suffrage has scored a great victory."

"ما حدث عارٌ على واشنطن. ناشطات حق النساء في التصويت يحظين بفوزٍ ساحق."

In this way,

بهذه الطريقة،

the march initiated a surge of support for women’s voting rights

ساهمت المسيرة بتقوية الدعم للمطالبة بحق النساء في التصويت

that endured in the coming years.

الذي استمر في السنوات الموالية.

Suffragists kept up steady pressure on their representatives,

أبقى الناشطون على ضغط مستمر على النواب،

attended rallies, and petitioned the White House.

وشاركوا في مسيرات مماثلة، وقدموا عرائض إلى البيت الأبيض.

Inez Milholland, the woman on the white horse,

إنيس ميلهولين، المرأة على الحصان اﻷبيض،

campaigned constantly throughout the United States,

شنت العديد من الحملات في كافة أنحاء الولايات المتحدة،

despite suffering from chronic health problems.

رغمَ معاناتها من مشاكل صحية مستمرة.

She did not live to see her efforts come to fruition.

لم تعش طويلًا بما يكفي لتشهدَ ناتج مجهودها يصبح حقيقةً.

In 1916,

في عام 1916،

she collapsed while giving a suffrage speech and died soon after.

انهارت أثناء إلقاءها لخطاب للمطالبة بالمساواة وماتت بعد فترة وجيزة.

According to popular reports,

وفقًا للكلام المتداول،

her last words were,

كانت كلماتها اﻷخيرة:

“Mr. President, how long must women wait for liberty?”

"سيدي الرئيس، إلى متى يجب على النساء الانتظار للحصول على الحرية؟"

Though full voting inclusion would take decades,

مع أن تحقيق المساواة الكاملة استغرق عدة عقود ليحصل،

in 1920, Congress ratified the 19th amendment,

في عام 1920، صادق الكونغرس على التعديل الدستوري الـ19،

finally granting women the right to vote.

مانحًا بذلك النساء حق التصويت أخيرًا.