The historic women’s suffrage march on Washington - Michelle Mehrtens

翻訳: Madoka Mizumoto 校正: Tomoyuki Suzuki

On March 3, 1913,

1913年3月3日

protesters parted for the woman in white:

デモ隊は白く着飾った 女性に道を譲りました

dressed in a flowing cape and sitting astride a white horse,

長く垂れたケープを着て 白馬にまたがっていた

the activist Inez Milholland was hard to miss.

活動家のイネーズ・ミルホランドを 見過ごすことはありませんでした

She was riding at the helm of the Women’s Suffrage Parade-

彼女は女性参政権のパレードの 先導のために馬に乗っていました

the first mass protest for a woman’s right to vote on a national scale.

女性参政権を全国的に広げるための 初の集団での抗議運動でした

After months of strategic planning and controversy,

数ヶ月に及ぶ 戦略的な計画と論議の後

thousands of women gathered in Washington D.C.

数千もの女性が ワシントンD.C.に集まりました

Here, they called for a constitutional amendment granting them the right to vote.

ここで 女性の選挙権を保証する 憲法改正を求めました

By 1913, women’s rights activists had been campaigning for decades.

1913年に至るまでに 女性の権利を求める 運動家達は 数十年にわたり活動してきました

As a disenfranchised group,

参政権を与えられていない人々として

women had no voice in the laws that affected their– or anyone else’s– lives.

自分達や他の人達の生活に影響を及ぼしていた 法律に対する発言権がありませんでしたが

However, they were struggling to secure broader support for political equality.

それでも 彼女達は政治的な平等を求めて より多くの支援を得ようと努力しました

They’d achieved no major victories since 1896,

女性達が目立った勝利を 最後に収めたのは

when Utah and Idaho enfranchised women.

1896年にユタ州とアイダホ州での 参政権の獲得でした

That brought the total number of states which recognized a women’s right to vote

それにより 女性の選挙権を認めた州が

to four.

４つになりました

A new, media-savvy spirit arrived in the form of Alice Paul.

新たに 情報通のアリス・ポールが 加わることになりました

She was inspired by the British suffragettes,

彼女はイギリスの 婦人参政権論者に触発されました

who went on hunger strikes and endured imprisonment in the early 1900s.

1900年代初めにハンガーストライキを行い 投獄に耐えた人々のことです

Rather than conduct costly campaigns on a state-by-state basis,

費用がかかる政治運動を 州ごとに展開するよりも

Paul sought the long-lasting impact of a constitutional amendment,

ポールは 女性の参政権を 全国的規模で守ることになるであろう

which would protect women’s voting rights nationwide.

長期的な効果が得られる 憲法改正を求めました

As a member of the National American Women Suffrage Association,

全米婦人参政権協会のメンバーとして

Paul proposed a massive pageant to whip up support and rejuvenate the movement.

ポールは運動を刺激し 再び高めるため 大規模な行進を提案しました

Washington authorities initially rejected her plan-

ワシントン当局は 当初 提案を拒否しましたが

and then tried to relegate the march to side streets.

その後には 行進をわき道でするよう 追いだしにかかりました

But Paul got those decisions overturned

しかし ポールは 当局の決定を覆させ

and confirmed a parade for the day before the presidential inauguration

ウッドロー・ウィルソンの 大統領就任式の前日にパレードを行うことを

of Woodrow Wilson.

認めさせました

This would maximize media coverage

マスコミの報道を最大にし

and grab the attention of the crowds who would be in town.

街に集まる人々の注目を 集めることになりそうでした

However, in planning the parade,

しかし 行進を計画するにあたり

Paul mainly focused on appealing to white women from all backgrounds,

ポールは主に人種差別主義者を含む あらゆる背景をもった白人女性を

including those who were racist.

訴えることを重視しました

She actively discouraged African American activists

アフリカ系アメリカ人の運動家と 活動団体の参加を

and organizations from participating-

思い留まらせようとし

and stated that those who did so should march in the back.

参加する者は列の後ろで 行進するよう伝えました

But black women would not be made invisible in a national movement

しかし黒人女性は国民運動で 姿を隠すどころか パレードを形作るのに

they helped shape.

貢献することになります

On the day of the march,

行進の当日

Ida B. Wells-Barnett,

アイダ・B・ウェルズ＝バーネット

a ground-breaking investigative journalist and anti-lynching advocate,

革新的な調査をする ジャーナリストで反リンチ運動家は

refused to move to the back and proudly marched under the Illinois banner.

列の後ろに下がるのを拒否し イリノイ州の旗の元で堂々と行進しました

The co-founder of the NAACP, Mary Church Terrell,

全米黒人地位向上協会の創立者の一人である メアリ・チャーチ・テレルは

joined the parade with the 22 founders of the Delta Sigma Theta Sorority,

ハワード大学の女学生達が 創立した団体である

an organization created by female students from Howard University.

デルタ・シグマ・シータ女性クラブの 創立メンバー22人と行進しました

In these ways and more,

これらの方法などによって

black women persevered despite deep hostility

黒人女性は 運動に参加していた

from white women in the movement,

白人女性の根強い反感や

and at great political and physical risk.

政治的 身体的な大きなリスクにも関わらず 目的を貫きました

On the day of the parade,

行進当日

suffragists assembled to create a powerful exhibition.

参政権論者はメッセージ力のある展示物を 作るために集まりました

The surging sections of the procession included international suffragists,

行進に押し寄せた層は 国際的な参政権論者

artists, performers and business-owners.

芸術家 演奏家 事業主を含んでいました

Floats came in the form of golden chariots;

パレード用の車両は 黄金の戦車や

an enormous Liberty Bell; and a map of enfranchised countries.

巨大な「自由の鐘」― 選挙権がある国々の地図の形で現れました

On the steps of the Treasury Building,

財務省の建物の階段で

performers acted out the historical achievements of women to a live orchestra.

演奏者達は女性達の歴史的な偉業を 生演奏で表現しました

The marchers carried on even as a mob blocked the route,

行進の参加者達は 暴徒が道路を塞ぎ

hurling insults and spitting at women,

女性達にきつい言葉を投げ 唾を吐き

tossing cigars, and physically assaulting participants.

葉巻を投げ 参加者に 暴行を加えても 行進を続けました

The police did not intervene,

警察は介入せず

and in the end, over 100 women were hospitalized.

最終的には 100人以上の 女性が入院しました

Their mistreatment, widely reported throughout the country,

暴徒による虐待が 国中に広く報道されたことにより

catapulted the parade into the public eye—

行進が一般大衆の目にもとまり

and garnered suffragists greater sympathy.

参政権論者は 多くの同情を集めました

National newspapers lambasted the police,

全国紙は警察を強く非難し

and Congressional hearings investigated their actions during the parade.

議会聴問会が パレード中の行為を調査しました

After the protest, the "Women’s Journal" declared,

抗議運動後『Women's Journal』は こう宣言しました

“Washington has been disgraced. Equal suffrage has scored a great victory."

「ワシントン当局は面目を失っています 参政権の平等は大勝利を収めました」

In this way,

このようにして

the march initiated a surge of support for women’s voting rights

行進が女性参政権への 支持の高まりを導き

that endured in the coming years.

その後 何年間も支持は続きました

Suffragists kept up steady pressure on their representatives,

参政権論者は 議員たちに圧力をかけ

attended rallies, and petitioned the White House.

決起集会に参加し ホワイトハウスに 請願し続けました

Inez Milholland, the woman on the white horse,

白馬に乗る女性 イネーズ・ミルホランドは

campaigned constantly throughout the United States,

慢性病に苦しんでいたにも関わらず

despite suffering from chronic health problems.

アメリカのあらゆる場所を 絶えず遊説していました

She did not live to see her efforts come to fruition.

自分の努力が実るところを 見届けることもなく

In 1916,

1916年

she collapsed while giving a suffrage speech and died soon after.

参政権のスピーチの途中に倒れ 直後に亡くなりました

According to popular reports,

一般向けの非公式報告書によると

her last words were,

最期の言葉は

“Mr. President, how long must women wait for liberty?”

“大統領 女性はあとどれくらい待てば 自由を得られるのでしょうか？”

Though full voting inclusion would take decades,

全て人がの選挙権を得るのに 数十年かかりましたが

in 1920, Congress ratified the 19th amendment,

1920年 アメリカ連邦議会が可決した アメリカ合衆国憲法修正第19条が批准され

finally granting women the right to vote.

ついに 女性の参政権が認められました