The historic women’s suffrage march on Washington - Michelle Mehrtens

Μετάφραση: Despoina Vamvakidou Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

On March 3, 1913,

Στις 3 Μαρτίου, το 1913,

protesters parted for the woman in white:

διαδηλωτές άνοιξαν δρόμο για τη γυναίκα με τα λευκά:

dressed in a flowing cape and sitting astride a white horse,

ντυμένη με μια αέρινη κάπα και και καβάλα πάνω σε ένα λευκό άλογο,

the activist Inez Milholland was hard to miss.

η ακτιβίστρια Ινέζ Μίλχολαντ δεν περνούσε απαρατήρητη.

She was riding at the helm of the Women’s Suffrage Parade-

Ίππευε οδηγώντας την παρέλαση για το Δικαίωμα Ψήφου των Γυναικών-

the first mass protest for a woman’s right to vote on a national scale.

την πρώτη μαζική διαμαρτυρία

για το δικαίωμα ψήφου των γυναικών σε εθνικό επίπεδο.

After months of strategic planning and controversy,

Ύστερα από μήνες στρατηγικού σχεδιασμού και συζητήσεων,

thousands of women gathered in Washington D.C.

χιλιάδες γυναίκες συγκεντρώθηκαν στην Ουάσινγκτον.

Here, they called for a constitutional amendment granting them the right to vote.

Εκεί, ζήτησαν συνταγματική τροποποίηση για να τους δοθεί το δικαίωμα ψήφου.

By 1913, women’s rights activists had been campaigning for decades.

Μέχρι το 1913, οι ακτιβιστές για τα δικαιώματα των γυναικών

ολοκληρώνουν δεκαετίες εκστρατείας.

As a disenfranchised group,

Ως μια ομάδα χωρίς πολιτικά δικαιώματα, οι γυναίκες δεν είχαν λόγο

women had no voice in the laws that affected their– or anyone else’s– lives.

για τους νόμους που επηρέαζαν τη δική τους ζωή ή οποιουδήποτε αλλού.

However, they were struggling to secure broader support for political equality.

Ωστόσο, δυσκολευόντουσαν να εξασφαλίσουν ευρύτερη υποστήριξη για πολιτική ισότητα.

They’d achieved no major victories since 1896,

Δεν είχαν πετύχει αξιοσημείωτες νίκες από το 1896,

when Utah and Idaho enfranchised women.

όταν η Γιούτα και το Άινταχο έδωσαν στις γυναίκες το δικαίωμα ψήφου.

That brought the total number of states which recognized a women’s right to vote

Τότε, ανέβηκε ο αριθμός των πολιτειών που αναγνωρίζουν τη γυναικεία ψήφο

to four.

στις τέσσερις.

A new, media-savvy spirit arrived in the form of Alice Paul.

Μια νέα ψυχή, που το είχε με τα ΜΜΕ, εμφανίστηκε με την μορφή της Άλις Πολ.

She was inspired by the British suffragettes,

Ήταν εμπνευσμένη από τις Βρετανίδες σουφραζέτες,

who went on hunger strikes and endured imprisonment in the early 1900s.

που έκαναν απεργίες πείνας και φυλακίστηκαν στις αρχές του 20ου αιώνα.

Rather than conduct costly campaigns on a state-by-state basis,

Από το να διεξάγουν δαπανηρές καμπάνιες σε κάθε πολιτεία χωριστά,

Paul sought the long-lasting impact of a constitutional amendment,

η Πολ κοιτούσε τον μακροπρόθεσμο αντίκτυπο της συνταγματικής τροποποίησης

που θα προστάτευε το δικαίωμα ψήφου των γυναικών σε όλη την επικράτεια.

which would protect women’s voting rights nationwide.

As a member of the National American Women Suffrage Association,

Ως μέλος της Εθνικής Αμερικανικής Ένωσης για το Δικαίωμα Ψήφου της Γυναίκας,

Paul proposed a massive pageant to whip up support and rejuvenate the movement.

η Πολ πρότεινε μια τεράστια παρέλαση,

για να συγκεντρωθεί η υποστήριξη και να αναζωογονηθεί το κίνημα.

Washington authorities initially rejected her plan-

Οι αρχές της Ουάσινγκτον, αρχικά, απέρριψαν το αίτημά της

and then tried to relegate the march to side streets.

και στη συνέχεια προσπάθησαν να περιορίσουν την πορεία σε παράδρομους.

But Paul got those decisions overturned

Όμως, η Πολ ανέτρεψε τις αποφάσεις αυτές

and confirmed a parade for the day before the presidential inauguration

και επιβεβαίωσε μια πορεία τη μέρα πριν από την ορκωμοσία του προέδρου

of Woodrow Wilson.

Γούντροου Ουίλσον.

This would maximize media coverage

Έτσι, θα μεγιστοποιούσε την κάλυψη από τα ΜΜΕ

and grab the attention of the crowds who would be in town.

και θα τραβούσε την προσοχή του κόσμου που θα βρίσκονταν στην πόλη.

However, in planning the parade,

Όμως, κατά τη διοργάνωση της πορείας

Paul mainly focused on appealing to white women from all backgrounds,

η Πολ επικεντρώθηκε στο να προσελκύσει τις λευκές γυναίκες όλων των υποβάθρων

including those who were racist.

συμπεριλαμβάνοντας και τις ρατσίστριες.

She actively discouraged African American activists

Αποθάρρυνε Αφρό-Αμερικανούς ακτιβιστές και οργανώσεις να συμμετέχουν

and organizations from participating-

and stated that those who did so should march in the back.

και δήλωσε ότι αυτοί που επιθυμούν θα παρελαύνουν τελευταίοι.

But black women would not be made invisible in a national movement

Αλλά, οι μαύρες γυναίκες δεν θα παρέμεναν αόρατες

σε ένα εθνικό κίνημα που οι ίδιες βοήθησαν να δημιουργηθεί.

they helped shape.

On the day of the march,

Την ημέρα της πορείας,

Ida B. Wells-Barnett,

η Ίντα Γουέλς-Μπαρνέτ,

a ground-breaking investigative journalist and anti-lynching advocate,

μια επαναστατική ερευνητής δημοσιογράφος και συνήγορος του αντί-λιντσαρίσματος

refused to move to the back and proudly marched under the Illinois banner.

αρνήθηκε να πάει πίσω

και με περηφάνια παρέλασε κάτω από τη σημαία του Ίλινοι.

The co-founder of the NAACP, Mary Church Terrell,

Η συνιδρύτρια της Ένωσης, Μέρι Τσερτς Τερέλ,

joined the parade with the 22 founders of the Delta Sigma Theta Sorority,

συμμετείχε στην παρέλαση με 22 ιδρυτές της Αδελφότητας ΔΣΘ,

an organization created by female students from Howard University.

μια οργάνωση που δημιουργήθηκε από φοιτήτριες του Πανεπιστημίου Χάουαρντ.

In these ways and more,

Με αυτούς τους τρόπους,

black women persevered despite deep hostility

οι μαύρες γυναίκες παρέμειναν, παρά την εχθρότητα

from white women in the movement,

από τις λευκές γυναίκες του κινήματος,

and at great political and physical risk.

και τον μεγάλο πολιτικό αλλά και σωματικό κίνδυνο.

On the day of the parade,

Την ημέρα της πορείας,

suffragists assembled to create a powerful exhibition.

οι διαδηλωτές συγκεντρώθηκαν για να κάνουν μια δυναμική έκθεση.

The surging sections of the procession included international suffragists,

Τα τμήματα της πορείας συμπεριλάμβαναν διεθνείς σουφραζέτες,

artists, performers and business-owners.

καλλιτέχνες, ηθοποιούς και επιχειρηματίες.

Floats came in the form of golden chariots;

Τα άρματα είχαν τη μορφή χρυσών οχημάτων,

an enormous Liberty Bell; and a map of enfranchised countries.

μιας τεράστιας Καμπάνας Ελευθερίας και έναν χάρτη με τις χώρες

Στα σκαλιά του Αμερικανικού Θησαυροφυλακίου,

On the steps of the Treasury Building,

performers acted out the historical achievements of women to a live orchestra.

ηθοποιοί έπαιζαν τα ιστορικά κατορθώματα των γυναικών, με ζωντανή ορχήστρα.

The marchers carried on even as a mob blocked the route,

Οι διαδηλωτές συνέχιζαν ακόμη και όταν η αστυνομία εμπόδιζε τον δρόμο,

hurling insults and spitting at women,

ο κόσμος έκανε προσβλητικά σχόλια, έφτυνε τις γυναίκες,

tossing cigars, and physically assaulting participants.

πετούσε αποτσίγαρα και παρενοχλούσε τις συμμετέχουσες.

Η αστυνομία δεν μεσολάβησε,

The police did not intervene,

and in the end, over 100 women were hospitalized.

και τελικά, περισσότερες από 100 γυναίκες νοσηλεύτηκαν.

Their mistreatment, widely reported throughout the country,

Η κακομεταχείρισή τους, που έγινε ευρέως γνωστή σε όλη τη χώρα,

catapulted the parade into the public eye—

εξύψωσε την παρέλαση στα μάτια του κόσμου,

and garnered suffragists greater sympathy.

και κέρδισε μεγαλύτερη συμπόνια για το κίνημα.

National newspapers lambasted the police,

Οι κρατικές εφημερίδες κατσάδιασαν την αστυνομία,

and Congressional hearings investigated their actions during the parade.

και οι ακροάσεις του Κογκρέσου ερεύνησαν

τις κινήσεις της αστυνομίας την ώρα της πορείας.

After the protest, the "Women’s Journal" declared,

Μετά τη διαμαρτυρία, η «Εφημερίδα των γυναικών» δήλωσε,

“Washington has been disgraced. Equal suffrage has scored a great victory."

«Η Ουάσινγκτον εξευτελίστηκε. Η ισότητα ψήφου πέτυχε μια μεγάλη νίκη».

In this way,

Έτσι, η πορεία προκάλεσε ένα κύμα υποστήριξης για τα δικαιώματα των γυναικών

the march initiated a surge of support for women’s voting rights

that endured in the coming years.

που διήρκεσε και τα επόμενα χρόνια.

Suffragists kept up steady pressure on their representatives,

Οι σουφραζέτες ασκούσαν σταθερή πίεση με τους εκπροσώπους τους,

attended rallies, and petitioned the White House.

παίρνοντας μέρος σε συλλαλητήρια και θέτοντας αιτήματα στον Λευκό Οίκο.

Inez Milholland, the woman on the white horse,

Η Ινέζ Μιλχόλαντ, η γυναίκα που καβαλούσε το λευκό άλογο,

campaigned constantly throughout the United States,

οργάνωνε εκστρατείες σε όλες τις Πολιτείες αδιάκοπα,

despite suffering from chronic health problems.

παρόλο που υπέφερε από χρόνια προβλήματα υγείας.

She did not live to see her efforts come to fruition.

Δεν έζησε για να δει τις προσπάθειές της να καρποφορούν.

In 1916,

Το 1916, κατέρρευσε ενώ έδινε λόγο για το δικαίωμα ψήφου της γυναίκας,

she collapsed while giving a suffrage speech and died soon after.

και πέθανε λίγο καιρό αργότερα.

According to popular reports,

Σύμφωνα με δημοφιλείς αναφορές,

her last words were,

τα τελευταία της λόγια ήταν,

“Mr. President, how long must women wait for liberty?”

«Κύριε Πρόεδρε, πόσο καιρό ακόμη θα αναμένουν οι γυναίκες την ελευθερία;»

Though full voting inclusion would take decades,

Παρόλο που η ολική συμπερίληψη χρειάστηκε δεκαετίες,

in 1920, Congress ratified the 19th amendment,

το 1920, το Κογκρέσο επικύρωσε τη 19η τροποποίηση,

finally granting women the right to vote.

παραχωρώντας, επιτέλους, στις γυναίκες το δικαίωμα ψήφου.