The historic women’s suffrage march on Washington - Michelle Mehrtens

Fordító: Andrea Jovanovic Lektor: Zsuzsa Viola

On March 3, 1913,

1913. március 3-án

protesters parted for the woman in white:

a tüntetők kettéváltak, helyet hagyva a fehérben vonuló nőnek:

dressed in a flowing cape and sitting astride a white horse,

lengő köpenyben, lovaglóülésben megülve fehér lovát,

the activist Inez Milholland was hard to miss.

nehéz is lett volna nem észrevenni Inez Milhollandot, az aktivistát.

She was riding at the helm of the Women’s Suffrage Parade-

Az élvonalban menetelt a szüfrazsettek felvonulásán,

the first mass protest for a woman’s right to vote on a national scale.

az első tömeges tüntetésen a nők választójogáért.

After months of strategic planning and controversy,

Több hónapos stratégiai tervezés és viszály után

thousands of women gathered in Washington D.C.

nők ezrei gyűltek egybe Washington városában.

Here, they called for a constitutional amendment granting them the right to vote.

Követelték az alkotmánymódosítást, mely biztosítaná szavazati jogukat.

By 1913, women’s rights activists had been campaigning for decades.

1913-ra már a női jogok aktivistái évtizedeken át harcoltak.

As a disenfranchised group,

Jogfosztott csoportként a nők nem vehettek részt a törvényhozásban,

women had no voice in the laws that affected their– or anyone else’s– lives.

mely az életüket és mások életét is alakította.

However, they were struggling to secure broader support for political equality.

Azért küzdöttek, hogy szélesebb támogatást nyerjenek a politikai egyenjogúsághoz.

They’d achieved no major victories since 1896,

1896 óta nem értek el nagyobb sikereket,

when Utah and Idaho enfranchised women.

mikor is Utah és Idaho államok megadták a szavazati jogot.

That brought the total number of states which recognized a women’s right to vote

Ezzel a női szavazati jogot megadó államok száma

to four.

négyre emelkedett.

A new, media-savvy spirit arrived in the form of Alice Paul.

Alice Paul személyében új médiaértő vezetőegyéniség érkezett.

She was inspired by the British suffragettes,

A brit szüfrazsettek inspirálták, akik éhségsztrájkokat folytattak,

who went on hunger strikes and endured imprisonment in the early 1900s.

és elviselték a bebörtönzést is a korai 1900-as években.

Rather than conduct costly campaigns on a state-by-state basis,

Drága, államjáró kampányok helyett

Paul sought the long-lasting impact of a constitutional amendment,

Paul inkább tartós hatású alkotmánymódosításra törekedett,

which would protect women’s voting rights nationwide.

melyek országosan biztosítanák a nők szavazati jogát.

As a member of the National American Women Suffrage Association,

Az Amerikai Nemzeti Szüfrazsett Szövetség tagjaként javasolta

Paul proposed a massive pageant to whip up support and rejuvenate the movement.

a tömeges felvonulást a támogatottság növeléséért, és a mozgalom fiatalítását.

Washington authorities initially rejected her plan-

A washingtoni hatóságok kezdetben elutasították tervét,

and then tried to relegate the march to side streets.

és igyekeztek a mellékutcákba száműzni a felvonulást.

But Paul got those decisions overturned

De Paulnak sikerült a döntéseket visszavonatni,

and confirmed a parade for the day before the presidential inauguration

és a Woodrow Wilson elnöki beiktatását megelőző napra

of Woodrow Wilson.

szervezni a felvonulást,

This would maximize media coverage

hogy teljes médiafigyelmet biztosítson,

and grab the attention of the crowds who would be in town.

és felkeltse a városi tömeg figyelmét.

However, in planning the parade,

De a felvonulás tervezésekor

Paul mainly focused on appealing to white women from all backgrounds,

többnyire fehér nőket akart bevonni hátterüktől függetlenül,

including those who were racist.

beleértve a rasszistákat is.

She actively discouraged African American activists

Az afroamerikai aktivistákat és szervezeteket

and organizations from participating-

szándékosan gátolta a részvételben,

and stated that those who did so should march in the back.

s akik részt vettek, a felvonulás utolsó soraiba küldte.

But black women would not be made invisible in a national movement

De a fekete nők nem engedték, hogy láthatatlanná tegyék őket

az általuk segített nemzeti mozgalomban.

they helped shape.

On the day of the march,

A felvonulás napján

Ida B. Wells-Barnett,

Ida B. Wells-Barnett,

a ground-breaking investigative journalist and anti-lynching advocate,

az oknyomozó újságírás úttörője és a lincselés ellenzésének képviselője

refused to move to the back and proudly marched under the Illinois banner.

megtagadta, hogy hátul meneteljen, és büszkén menetelt illinoisi zászlajával.

The co-founder of the NAACP, Mary Church Terrell,

Mary Church Terrell, az NAACP társalapítója,

joined the parade with the 22 founders of the Delta Sigma Theta Sorority,

a Delta Sigma Theta Leányszövetség 22 alapítójával együtt csatlakozott,

an organization created by female students from Howard University.

mely szervezetet a Howard Egyetem lánydiákjai alapítottak.

In these ways and more,

Ilyen és számos más módon

black women persevered despite deep hostility

bizonyították kitartásukat a fehér nőktől eredő

from white women in the movement,

ellenségeskedés ellenére is,

and at great political and physical risk.

a politikai kockázat és testi épségük árán is.

On the day of the parade,

A felvonulás napján

suffragists assembled to create a powerful exhibition.

az összegyűlt szüfrazsettek erőteljes menetelésbe kezdtek.

The surging sections of the procession included international suffragists,

A menetelők között voltak nemzetközi szüfrazsettek,

artists, performers and business-owners.

művészek, előadók és vállalkozók.

Floats came in the form of golden chariots;

Hintó formájú mozgó színpadok érkeztek,

an enormous Liberty Bell; and a map of enfranchised countries.

a Szabadság harang és a szavazati jogot megadó államok térképe.

On the steps of the Treasury Building,

Az Államkincstár épületének lépcsőjén

performers acted out the historical achievements of women to a live orchestra.

élő zenekar kíséretében játszották el a nők rendkívüli tetteit.

The marchers carried on even as a mob blocked the route,

A menetelők haladtak, nem törődve az útjukat akadályozó csőcselékkel,

hurling insults and spitting at women,

akik sértegették és leköpték a nőket,

tossing cigars, and physically assaulting participants.

szivarral dobálták és testileg is bántalmazták őket.

The police did not intervene,

A rendőrség nem avatkozott közbe,

and in the end, over 100 women were hospitalized.

s a végén több mint száz nőt szállítottak kórházba.

Their mistreatment, widely reported throughout the country,

A bánásmód híre körbejárta az országot,

catapulted the parade into the public eye—

megragadta a közönség figyelmét,

and garnered suffragists greater sympathy.

s felkeltette a szüfrazsettek iránti szimpátiájukat.

National newspapers lambasted the police,

A nemzeti újságok támadták a rendőrséget,

and Congressional hearings investigated their actions during the parade.

és kongresszusi kihallgatásokon vizsgálták ki tetteiket.

After the protest, the "Women’s Journal" declared,

A tüntetés után a Nők Lapja című folyóirat kijelentette:

“Washington has been disgraced. Equal suffrage has scored a great victory."

"Washington megszéggyenült. A szüfrazsettek győztek."

In this way,

Ily módon

the march initiated a surge of support for women’s voting rights

a nők választójogáért folytatott harc támogatásra lelt,

that endured in the coming years.

ami az azt követő évekre is kiterjedt.

Suffragists kept up steady pressure on their representatives,

A szüfrazsettek képviselőiket további cselekvésre ösztönözték,

attended rallies, and petitioned the White House.

részt vettek tüntetéseken, és petíciók sorát küldték a Fehér Házba.

Inez Milholland, the woman on the white horse,

Inez Milholland, a fehér lovon ülő nő

campaigned constantly throughout the United States,

fáradhatatlanul kampányolt országszerte,

despite suffering from chronic health problems.

súlyos egészségügyi problémái ellenére.

She did not live to see her efforts come to fruition.

Nem érte meg, hogy erőfeszítéseinek gyümölcsét élvezze.

In 1916,

1916-ban,

she collapsed while giving a suffrage speech and died soon after.

bátorító beszédje közben összeesett, és röviddel utána meghalt.

According to popular reports,

Az ismert feljegyzések szerint

her last words were,

utolsó szavai ezek voltak:

“Mr. President, how long must women wait for liberty?”

"Elnök Úr, mennyi ideig kell várniuk a nőknek a szabadságra?"

Though full voting inclusion would take decades,

Bár a teljes győzelemre még évtizedeket kellett várni,

in 1920, Congress ratified the 19th amendment,

1920-ban a Kongresszus jóváhagyta a 19. alkotmánymódosítást,

finally granting women the right to vote.

ezzel biztosítva a nők választójogát.