The historic women’s suffrage march on Washington - Michelle Mehrtens

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

On March 3, 1913,

Em 3 de março de 1913,

protesters parted for the woman in white:

os manifestantes abriram espaço para a mulher vestida de branco,

dressed in a flowing cape and sitting astride a white horse,

envolvida numa capa ondulante e montada num cavalo branco.

the activist Inez Milholland was hard to miss.

A ativista Inez Milholland dificilmente passava despercebida.

She was riding at the helm of the Women’s Suffrage Parade-

Cavalgava à cabeça do Desfile das Mulheres Sufragistas,

the first mass protest for a woman’s right to vote on a national scale.

o primeiro protesto de massas em prol do direito ao voto

para as mulheres, à escala nacional.

After months of strategic planning and controversy,

Ao fim de meses de planeamento estratégico e de controvérsias,

thousands of women gathered in Washington D.C.

milhares de mulheres juntaram-se em Washington D.C.

Here, they called for a constitutional amendment granting them the right to vote.

Aí, exigiam uma emenda constitucional que lhes garantisse o direito ao voto.

By 1913, women’s rights activists had been campaigning for decades.

Em 1913, as ativistas pelos direitos das mulheres

já tinham feito campanha durante décadas.

As a disenfranchised group,

Enquanto grupo sem direito a voto,

women had no voice in the laws that affected their– or anyone else’s– lives.

as mulheres não tinham voz nas leis que afetavam as vidas delas

— ou as vidas dos outros.

However, they were struggling to secure broader support for political equality.

No entanto, estavam em luta

para conquistar apoio para a igualdade política.

They’d achieved no major victories since 1896,

Desde 1896 que não conseguiam vitórias significativas,

when Utah and Idaho enfranchised women.

quando o Utah e Idaho concederam o direito de voto às mulheres.

That brought the total number of states which recognized a women’s right to vote

Isso elevou para quatro o número total de Estados

que reconheciam o direito de voto às mulheres.

to four.

A new, media-savvy spirit arrived in the form of Alice Paul.

Apareceu um novo espírito, especialista em comunicação,

Alice Paul, que se inspirava nas "suffragettes" britânicas,

She was inspired by the British suffragettes,

who went on hunger strikes and endured imprisonment in the early 1900s.

que faziam greves da fome e eram detidas, no início do século XX.

Rather than conduct costly campaigns on a state-by-state basis,

Em vez de realizar campanhas dispendiosas numa base de Estado a Estado,

Paul sought the long-lasting impact of a constitutional amendment,

Paul procurava um pacto duradouro duma emenda constitucional

which would protect women’s voting rights nationwide.

que protegesse o direito das mulheres ao voto a nível de toda a nação.

As a member of the National American Women Suffrage Association,

Enquanto membro da Associação Nacional Americana das Mulheres Sufragistas,

Paul proposed a massive pageant to whip up support and rejuvenate the movement.

Paul propôs um desfile gigantesco

para estimular o apoio e rejuvenescer o movimento.

Washington authorities initially rejected her plan-

As autoridades de Washington, de início, rejeitaram esse plano

and then tried to relegate the march to side streets.

e depois tentaram que o desfile fosse feito por ruas laterais.

But Paul got those decisions overturned

Mas Paul contestou essas decisões

and confirmed a parade for the day before the presidential inauguration

e confirmou um desfile para a véspera da tomada de posse

do presidente Woodrow Wilson.

of Woodrow Wilson.

This would maximize media coverage

Isso iria maximizar a cobertura dos "media"

and grab the attention of the crowds who would be in town.

e chamar a atenção das multidões que iriam estar na cidade.

However, in planning the parade,

Contudo, ao planear a parada,

Paul mainly focused on appealing to white women from all backgrounds,

Paul concentrou-se em apelar às mulheres brancas de todas as origens

including those who were racist.

incluindo as que eram racistas.

She actively discouraged African American activists

Desencorajou ativamente as ativistas americanas negras

and organizations from participating-

e as respetivas organizações de participarem

and stated that those who did so should march in the back.

e afirmou que quem o quisesse fazer devia desfilar lá atrás.

But black women would not be made invisible in a national movement

Mas as mulheres negras não ficariam invisíveis num movimento nacional

they helped shape.

que tinham ajudado a formar.

On the day of the march,

No dia do desfile, Ida B. Wells-Barnett,

Ida B. Wells-Barnett,

uma jornalista de investigação revolucionária

a ground-breaking investigative journalist and anti-lynching advocate,

e defensora anti-linchamento,

refused to move to the back and proudly marched under the Illinois banner.

recusou-se a desfilar atrás e marchou orgulhosa sob a bandeira do Illinois.

The co-founder of the NAACP, Mary Church Terrell,

A cofundadora da NAACP, Mary Church Terrell,

joined the parade with the 22 founders of the Delta Sigma Theta Sorority,

juntou-se ao desfile com 22 fundadoras da Irmandade Delta Sigma Theta,

an organization created by female students from Howard University.

uma organização criada por alunas da Universidade de Howard.

In these ways and more,

Desta forma e de outras mais,

black women persevered despite deep hostility

as mulheres negras não desistiram,

apesar da hostilidade das mulheres brancas do movimento

from white women in the movement,

and at great political and physical risk.

e do grande risco político e físico.

On the day of the parade,

No dia do desfile,

suffragists assembled to create a powerful exhibition.

as sufragistas reuniram-se para formar uma poderosa exibição.

The surging sections of the procession included international suffragists,

As secções que apareceram no desfile incluíam sufragistas internacionais,

artists, performers and business-owners.

artistas, atrizes e comerciantes.

Floats came in the form of golden chariots;

Carros alegóricos sob a forma de carruagens douradas:

an enormous Liberty Bell; and a map of enfranchised countries.

um enorme Sino da Liberdade; e um mapa de países com direito a voto.

On the steps of the Treasury Building,

Nos degraus do Edifício do Tesouro,

performers acted out the historical achievements of women to a live orchestra.

artistas encenaram conquistas históricas de mulheres,

com uma orquestra ao vivo.

The marchers carried on even as a mob blocked the route,

As manifestantes continuaram mesmo quando a populaça bloqueou o caminho,

hurling insults and spitting at women,

gritando insultos e cuspindo sobre as mulheres,

tossing cigars, and physically assaulting participants.

atirando charutos e agredindo fisicamente as participantes.

The police did not intervene,

A polícia não interveio,

and in the end, over 100 women were hospitalized.

e, no final, foram hospitalizadas mais de 100 mulheres.

Their mistreatment, widely reported throughout the country,

Estes maus tratos, amplamente relatados por todo o país,

catapulted the parade into the public eye—

catapultaram o desfile para a atenção do público

and garnered suffragists greater sympathy.

e proporcionaram uma maior simpatia pelas sufragistas.

National newspapers lambasted the police,

Os jornais nacionais criticaram a polícia

and Congressional hearings investigated their actions during the parade.

e o Congresso investigou as ações da polícia durante o desfile.

After the protest, the "Women’s Journal" declared,

Depois da manifestação, o "Women's Journal" declarou:

“Washington has been disgraced. Equal suffrage has scored a great victory."

"Washington foi desonrado.

"O sufrágio igual registou uma grande vitória".

In this way,

Assim, a marcha iniciou uma onda de apoio ao direito de voto das mulheres

the march initiated a surge of support for women’s voting rights

that endured in the coming years.

que permaneceu nos anos seguintes.

Suffragists kept up steady pressure on their representatives,

As sufragistas mantiveram uma pressão permanente sobre os seus representantes,

attended rallies, and petitioned the White House.

assistiram a comícios, e fizeram petições à Casa Branca.

Inez Milholland, the woman on the white horse,

Inez Milholland, a mulher do cavalo branco,

campaigned constantly throughout the United States,

fez campanha permanentemente por todos os EUA,

despite suffering from chronic health problems.

apesar de sofrer de problemas de saúde crónicos.

She did not live to see her efforts come to fruition.

Não viveu para ver os seus esforços darem fruto.

In 1916,

Em 1916, desmaiou quando fazia um discurso sufragista

she collapsed while giving a suffrage speech and died soon after.

e morreu pouco depois.

According to popular reports,

Segundo relatos populares, as suas últimas palavras foram:

her last words were,

“Mr. President, how long must women wait for liberty?”

"Senhor presidente, quanto tempo mais

"têm as mulheres de esperar pela liberdade?"

Though full voting inclusion would take decades,

Embora a total inclusão do voto fosse demorar décadas,

in 1920, Congress ratified the 19th amendment,

em 1920, o Congresso ratificou a 19.ª emenda,

finally granting women the right to vote.

garantindo finalmente às mulheres o direito ao voto.