The historic women’s suffrage march on Washington - Michelle Mehrtens

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Guillaume Rouy

On March 3, 1913,

Le 3 mars 1913,

protesters parted for the woman in white:

des manifestants se sont écartés pour la femme en blanc :

dressed in a flowing cape and sitting astride a white horse,

vêtue d'une cape flottante et assise sur un cheval blanc,

the activist Inez Milholland was hard to miss.

il était difficile de louper l'activiste Inez Milholland.

She was riding at the helm of the Women’s Suffrage Parade-

Elle était en tête du défilé des suffragettes,

the first mass protest for a woman’s right to vote on a national scale.

la première manifestation populaire pour le droit de vote des femmes

à l'échelle nationale.

After months of strategic planning and controversy,

Après des mois de planification stratégique et de controverse,

thousands of women gathered in Washington D.C.

des milliers de femmes se sont réunies à Washington.

Here, they called for a constitutional amendment granting them the right to vote.

Elles ont fait appel

à un amendement constitutionnel leur accordant le droit de vote.

By 1913, women’s rights activists had been campaigning for decades.

En 1913, les activistes pour les droits des femmes

militaient depuis des décennies.

As a disenfranchised group,

Étant un groupe marginalisé,

women had no voice in the laws that affected their– or anyone else’s– lives.

les femmes n'avaient aucune voix concernant les lois

qui affectaient leur vie ou celle des autres.

However, they were struggling to secure broader support for political equality.

Cependant, elles avaient du mal à obtenir un soutien plus large

pour l'égalité politique.

They’d achieved no major victories since 1896,

Elles n'avaient pas remporté de victoire majeure depuis 1896,

when Utah and Idaho enfranchised women.

quand l'Utah et l'Idaho avaient émancipé les femmes.

That brought the total number of states which recognized a women’s right to vote

Cela portait le nombre total d’États reconnaissant le droit de vote des femmes

to four.

à quatre.

A new, media-savvy spirit arrived in the form of Alice Paul.

Un nouvel esprit plus tourné vers les médias

est arrivé sous la forme d'Alice Paul.

She was inspired by the British suffragettes,

Elle a été inspirée par les suffragettes anglaises,

who went on hunger strikes and endured imprisonment in the early 1900s.

qui ont fait des grèves de la faim

et enduré la prison au début du XXe siècle.

Rather than conduct costly campaigns on a state-by-state basis,

Au lieu de conduire des campagnes onéreuses

dans chaque État,

Paul sought the long-lasting impact of a constitutional amendment,

Paul visait l'incidence à long terme d'un amendement constitutionnel,

which would protect women’s voting rights nationwide.

qui protégerait le droit de vote des femmes au niveau national.

As a member of the National American Women Suffrage Association,

Étant membre de l'association nationale pour le suffrage des femmes américaines,

Paul proposed a massive pageant to whip up support and rejuvenate the movement.

Paul a proposé un grand spectacle

pour obtenir du soutien et rajeunir le mouvement.

Washington authorities initially rejected her plan-

Initialement, les autorités de Washington ont rejeté son projet

and then tried to relegate the march to side streets.

puis ont essayé de reléguer la marche à des rues transversales.

But Paul got those decisions overturned

Mais Paul a réussi à faire changer ces décisions

and confirmed a parade for the day before the presidential inauguration

et a planifié un défilé la veille de l'intronisation présidentielle

of Woodrow Wilson.

de Woodrow Wilson.

This would maximize media coverage

Cela allait maximiser la couverture médiatique

and grab the attention of the crowds who would be in town.

et attirer l'attention des foules présentes dans la ville.

However, in planning the parade,

Cependant, en planifiant le défilé,

Paul mainly focused on appealing to white women from all backgrounds,

Paul a principalement ciblé d'attirer des femmes blanches de tous milieux,

including those who were racist.

y compris celles qui étaient racistes.

She actively discouraged African American activists

Elle a activement découragé les activistes afro-américaines

and organizations from participating-

et les organisations de participer

and stated that those who did so should march in the back.

et a déclaré que celles participant devraient se mettre à l'arrière.

But black women would not be made invisible in a national movement

Mais les femmes noires ont refusé d'être invisibles

dans un mouvement national,

they helped shape.

elles ont tenu bon.

On the day of the march,

Le jour de la marche,

Ida B. Wells-Barnett,

Ida B. Wells-Barnett,

a ground-breaking investigative journalist and anti-lynching advocate,

une journaliste d'investigation révolutionnaire

promouvant l'arrêt des lynchages

refused to move to the back and proudly marched under the Illinois banner.

a refusé d'aller à l'arrière et a marché fièrement sous la bannière de l'Illinois.

The co-founder of the NAACP, Mary Church Terrell,

La cofondatrice de la NAACP, Mary Church Terrell,

joined the parade with the 22 founders of the Delta Sigma Theta Sorority,

s'est jointe au défilé

avec les 22 fondatrices de la sororité Delta Sigma Theta,

an organization created by female students from Howard University.

une organisation créée par des étudiantes de l'université Howard.

In these ways and more,

Ainsi et d'autres façons,

les femmes noires ont persévéré malgré une profonde hostilité

black women persevered despite deep hostility

from white women in the movement,

de la part des femmes blanches

and at great political and physical risk.

et en prenant de grands risques politiques et physiques.

On the day of the parade,

Le jour du défilé,

suffragists assembled to create a powerful exhibition.

les suffragettes ont créé une formidable exposition.

The surging sections of the procession included international suffragists,

La procession déferlante incluait des suffragettes internationales,

artists, performers and business-owners.

des artistes, des interprètes et des entrepreneuses.

Floats came in the form of golden chariots;

Parmi les chars, il y avait des chariots dorés,

an enormous Liberty Bell; and a map of enfranchised countries.

une énorme Liberty Belle et une carte des pays affranchis.

On the steps of the Treasury Building,

Sur les marches du Treasury Building,

performers acted out the historical achievements of women to a live orchestra.

un orchestre a joué

les accomplissements historiques des femmes.

The marchers carried on even as a mob blocked the route,

Les marcheuses ont continué même si un attroupement bloquait la route,

hurling insults and spitting at women,

proférant des insultes et crachant sur les femmes,

tossing cigars, and physically assaulting participants.

jetant des cigares et agressant physiquement les participantes.

The police did not intervene,

La police n'est pas intervenue

and in the end, over 100 women were hospitalized.

et, finalement, plus de 100 femmes ont été hospitalisées.

Their mistreatment, widely reported throughout the country,

Les mauvais traitements, signalés largement à travers le pays,

catapulted the parade into the public eye—

ont fait connaître le défilé du public --

and garnered suffragists greater sympathy.

et ont recueilli plus de sympathie pour les suffragettes.

National newspapers lambasted the police,

Les journaux nationaux ont chargé la police

and Congressional hearings investigated their actions during the parade.

et des audiences du Congrès ont enquêté sur leurs actions durant le défilé.

After the protest, the "Women’s Journal" declared,

Après la manifestation, le « Woman's Journal » a déclaré :

“Washington has been disgraced. Equal suffrage has scored a great victory."

« Washington a été couvert de honte.

Le suffrage égalitaire a remporté une grande victoire. »

In this way,

Ainsi,

the march initiated a surge of support for women’s voting rights

la marche a initié un élan de soutien pour le droit de vote des femmes

that endured in the coming years.

qui a duré plusieurs années.

Suffragists kept up steady pressure on their representatives,

Les suffragettes ont fait pression sur leurs représentants,

attended rallies, and petitioned the White House.

ont assisté à des rassemblements et pétitionné la Maison Blanche.

Inez Milholland, the woman on the white horse,

Inez Milholland, la femme sur le cheval blanc,

campaigned constantly throughout the United States,

a milité sans relâche à travers les États-Unis,

despite suffering from chronic health problems.

malgré le fait qu'elle souffrait de problèmes de santé chroniques.

She did not live to see her efforts come to fruition.

Elle n'a pas vu ses efforts porter leurs fruits.

In 1916,

En 1916,

she collapsed while giving a suffrage speech and died soon after.

elle s'est effondrée lors d'un discours des suffragettes et est décédée peu après.

According to popular reports,

D'après le public,

her last words were,

ses derniers mots ont été :

“Mr. President, how long must women wait for liberty?”

« M. le président,

combien de temps les femmes doivent-elles attendre pour la liberté ? »

Though full voting inclusion would take decades,

Si un vote pleinement inclusif prendrait des décennies,

in 1920, Congress ratified the 19th amendment,

en 1920, le Congrès a ratifié le 19ème amendement,

finally granting women the right to vote.

accordant enfin le droit de vote aux femmes.