The historic women’s suffrage march on Washington - Michelle Mehrtens

Traduttore: Silvia Monti Revisore: Nathalie Pegoli

On March 3, 1913,

Il 3 marzo 1913,

protesters parted for the woman in white:

i manifestanti fecero largo alla donna in bianco:

dressed in a flowing cape and sitting astride a white horse,

con il suo mantello svolazzante, in sella al suo cavallo bianco,

the activist Inez Milholland was hard to miss.

l'attivista Inez Milholland non passò di certo inosservata.

She was riding at the helm of the Women’s Suffrage Parade-

Cavalcava alla guida della marcia delle suffragette,

la prima protesta di massa per il diritto di voto alle donne su scala nazionale.

the first mass protest for a woman’s right to vote on a national scale.

After months of strategic planning and controversy,

Dopo mesi di pianificazione e dibattiti,

thousands of women gathered in Washington D.C.

migliaia di donne si riunirono a Washington D.C.,

Here, they called for a constitutional amendment granting them the right to vote.

dove invocarono un emendamento costituzionale

che concedesse loro il diritto di voto.

By 1913, women’s rights activists had been campaigning for decades.

Prima del 1913,

le attiviste per i diritti delle donne avevano già condotto decenni di campagne.

As a disenfranchised group,

Prive del diritto di voto, le donne non avevano voce

women had no voice in the laws that affected their– or anyone else’s– lives.

sulle leggi che influivano sulla loro vita o su quella degli altri.

However, they were struggling to secure broader support for political equality.

Tuttavia, lottavano per trovare un sostegno più ampio

all'uguaglianza politica.

They’d achieved no major victories since 1896,

Non riportavano importanti vittorie dal 1896,

when Utah and Idaho enfranchised women.

quando lo Utah e l'Idaho avevano concesso loro il diritto di voto,

That brought the total number of states which recognized a women’s right to vote

portando così il numero totale degli Stati che riconoscevano questo diritto

to four.

a quattro.

A new, media-savvy spirit arrived in the form of Alice Paul.

Una nuova esperta dei media si unì alla lotta: Alice Paul.

She was inspired by the British suffragettes,

Si ispirava alle suffragette britanniche

who went on hunger strikes and endured imprisonment in the early 1900s.

che fecero scioperi della fame e furono incarcerate agli inizi del 1900.

Rather than conduct costly campaigns on a state-by-state basis,

Invece di condurre costose campagne Stato per Stato,

Paul sought the long-lasting impact of a constitutional amendment,

Paul mirava a ottenere un'incidenza più duratura

con un emendamento costituzionale

che tutelasse il diritto di voto delle donne a livello nazionale.

which would protect women’s voting rights nationwide.

As a member of the National American Women Suffrage Association,

Come membro della National American Woman Suffrage Association,

Paul proposed a massive pageant to whip up support and rejuvenate the movement.

Paul propose un imponente corteo

per trovare sostenitori e rinvigorire il movimento.

Washington authorities initially rejected her plan-

Le autorità di Washington prima respinsero il suo piano,

and then tried to relegate the march to side streets.

poi provarono a relegare la marcia nelle strade laterali,

But Paul got those decisions overturned

ma Paul riuscì a far revocare queste decisioni

and confirmed a parade for the day before the presidential inauguration

e confermò il corteo per il giorno prima dell'insediamento presidenziale

of Woodrow Wilson.

di Woodrow Wilson.

This would maximize media coverage

Questo avrebbe massimizzato la copertura mediatica

and grab the attention of the crowds who would be in town.

e attirato l'attenzione della folla che sarebbe stata in città.

However, in planning the parade,

Tuttavia, nella pianificazione del corteo,

Paul fece appello alle donne bianche di tutte le origini,

Paul mainly focused on appealing to white women from all backgrounds,

including those who were racist.

comprese quelle razziste,

She actively discouraged African American activists

e scoraggiò le attiviste e le organizzazioni afroamericane

and organizations from participating-

dal prendervi parte,

and stated that those who did so should march in the back.

dichiarando che se lo avessero fatto, avrebbero dovuto marciare in coda.

But black women would not be made invisible in a national movement

Ma le donne di colore si rifiutarono di scomparire

da un movimento che avevano aiutato a plasmare.

they helped shape.

On the day of the march,

Il giorno della marcia, Ida B. Wells-Barnett,

Ida B. Wells-Barnett,

a ground-breaking investigative journalist and anti-lynching advocate,

pioniera del giornalismo investigativo e sostenitrice dell'anti-linciaggio,

refused to move to the back and proudly marched under the Illinois banner.

si rifiutò di stare in coda

e marciò con orgoglio sotto la bandiera dell'Illinois.

The co-founder of the NAACP, Mary Church Terrell,

La co-fondatrice del NAACP, Mary Church Terrell, si unì al corteo

joined the parade with the 22 founders of the Delta Sigma Theta Sorority,

al fianco delle 22 fondatrici della Delta Sigma Theta Sorority,

an organization created by female students from Howard University.

un'organizzazione creata dalle studentesse della Howard University.

In these ways and more,

In questi e in altri modi, le donne di colore perseverarono

black women persevered despite deep hostility

nonostante la forte ostilità delle donne bianche del movimento,

from white women in the movement,

and at great political and physical risk.

esponendosi a un grande rischio politico e fisico.

Il giorno della parata,

On the day of the parade,

suffragists assembled to create a powerful exhibition.

le suffragette si riunirono per dare vita a una potente manifestazione.

The surging sections of the procession included international suffragists,

La crescente schiera del corteo includeva suffragette internazionali,

artists, performers and business-owners.

artiste, attrici e imprenditrici.

Floats came in the form of golden chariots;

Sfilarono carri allegorici a forma di carrozze dorate,

an enormous Liberty Bell; and a map of enfranchised countries.

un'enorme Campana della Libertà e una mappa dei Paesi con diritto di voto.

Sui gradini del Treasury Building,

On the steps of the Treasury Building,

performers acted out the historical achievements of women to a live orchestra.

le attrici misero in scena le conquiste storiche delle donne

accompagnate da un'orchestra dal vivo.

The marchers carried on even as a mob blocked the route,

Le dimostranti proseguirono anche quando una folla bloccò la strada

hurling insults and spitting at women,

gridando insulti e sputando alle donne,

tossing cigars, and physically assaulting participants.

lanciando sigari e aggredendo fisicamente le partecipanti.

La polizia non intervenne

The police did not intervene,

and in the end, over 100 women were hospitalized.

e più di cento donne finirono in ospedale.

Their mistreatment, widely reported throughout the country,

Questo maltrattamento, ampiamente riportato in tutto il Paese,

catapulted the parade into the public eye—

catapultò il corteo al centro dell'attenzione pubblica

and garnered suffragists greater sympathy.

e attirò maggiori simpatie sulle suffragette.

National newspapers lambasted the police,

I giornali nazionali criticarono aspramente la polizia

and Congressional hearings investigated their actions during the parade.

e il Congresso indagò sulle sue azioni durante il corteo.

After the protest, the "Women’s Journal" declared,

Dopo la protesta, il "Women’s Journal" dichiarò:

“Washington has been disgraced. Equal suffrage has scored a great victory."

"Washington è stata screditata.

Il suffragio egualitario ha riportato una grande vittoria."

In this way,

La marcia diede così il via

the march initiated a surge of support for women’s voting rights

a un aumento del sostegno al diritto di voto alle donne

that endured in the coming years.

che continuò negli anni a venire.

Suffragists kept up steady pressure on their representatives,

Le suffragette continuarono a pressare i loro rappresentanti,

attended rallies, and petitioned the White House.

a partecipare a manifestazioni e a presentare petizioni alla Casa Bianca.

Inez Milholland, the woman on the white horse,

Inez Milholland, la donna sul cavallo bianco,

campaigned constantly throughout the United States,

continuò a condurre campagne in tutti gli Stati Uniti

despite suffering from chronic health problems.

nonostante soffrisse di problemi di salute cronici.

She did not live to see her efforts come to fruition.

Non visse abbastanza a lungo da vedere coronati i suoi sforzi.

In 1916,

Nel 1916,

she collapsed while giving a suffrage speech and died soon after.

svenne mentre stava tenendo un discorso sul suffragio e morì poco dopo.

According to popular reports,

Si dice che le sue ultime parole furono:

her last words were,

“Mr. President, how long must women wait for liberty?”

"Signor Presidente,

quanto devono ancora aspettare le donne per ottenere la libertà?"

Though full voting inclusion would take decades,

Per il pieno diritto di voto ci sarebbero voluti decenni,

in 1920, Congress ratified the 19th amendment,

ma nel 1920 il Congresso ratificò il XIX emendamento

finally granting women the right to vote.

che infine concesse alle donne il diritto di votare.