How did trains standardize time in the United States? - William Heuisler

Hoe hebben treinen gezorgd voor standaard tijdzones in de Verenigde Staten? - William Heuisler

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Vertaald door: Miranda Schuchhard Nagekeken door: Valérie Boor

The development and spread of railroads

Het Amerikaanse leven is enorm veranderd

across the United States

door de ontwikkeling

brought a wave of changes to American life.

en verspreiding van de Amerikaanse spoorwegen.

During the railroad boom,

De aanleg van spoorwegen

thousands of jobs were created,

leverde duizenden banen op.

new towns were born,

Er ontstonden nieuwe steden,

trade increased,

de handel nam toe,

transportation was faster,

vervoer werd sneller

and the overall landscape of the nation transformed.

en het hele landschap veranderde.

But, perhaps the most interesting change of all

Maar misschien wel de interessantste verandering

is the least known:

is het minst bekend:

the establishment of standard time.

het onstaan van tijdzones.

Today, we know if it is 6:28 a.m. in Los Angeles,

We weten nu dat als het 06:28 uur is in Los Angeles,

it is 9:28 a.m. in New York,

het 09:28 uur is in New York,

2:28 p.m. in London,

14:28 uur in Londen,

5:28 p.m. in Moscow,

17:28 uur in Moskou

and 10:28 p.m in Tokyo.

en 22:28 uur in Tokio.

No matter where you are,

Waar je ook bent,

the minute and second are the exact same.

de minuten en seconden zijn precies gelijk.

But, before the railroads,

Vóór de spoorwegen

there was no need for a national or global clock,

was er geen behoefte aan een landelijke of wereldklok.

and each town kept its own local time.

Iedere stad hield zijn lokale tijd aan.

So when it was 12 noon in Chicago,

Als het 12 uur 's middags was in Chicago

it was 12:07 p.m. in Indianapolis,

was het in Indianopolis 7 over 12,

11:50 a.m. in St. Louis,

en 10 voor 12 in St. Louis,

and 11:27 a.m. in Omaha.

en 3 voor half 12 in Omaha.

This worked just fine when the only modes of travel

Dit werkte prima toen je alleen nog

were horses or steamboats,

per paard of stoomboot kon reizen,

but it became incredibly problematic

maar het werd een enorm probleem

when railroads came along.

toen de spoorwegen ontstonden.

How can you keep a train schedule

Want hoe kan een trein op tijd rijden

when each town has its own time?

als iedere stad zijn eigen tijd aanhoudt?

And how do you prevent collisions or accidents on the tracks

Hoe voorkom je botsingen of ongelukken op het spoor,

if train conductors are using different clocks?

als conducteuren andere tijden aanhouden?

It doesn't really make sense to leave a station at 12:14 p.m.,

Het is niet echt logisch om om 12:14 uur te vertrekken,

travel for 22 minutes,

22 minuten te reizen

and arrive at 12:31 p.m.

en vervolgens om 12:31 uur aan te komen.

In order to eliminate that confusion,

Om die verwarring te voorkomen,

the railroads of the United States and Canada

hebben de spoorwegen van de VS en Canada

instituted standard time zones

standaard-tijdzones ingesteld

on November 18, 1883 at noon.

vanaf 12:00 uur op 18 november 1883.

It allowed the railroad companies

Hierdoor konden spoorwegmaatschappijen

to operate more effectively

effectiever werken

and reduce deadly accidents.

en het aantal dodelijke ongelukken terugbrengen.

The American public, however,

Het Amerikaanse publiek

was not so quick to embrace this new change,

ging hier minder snel in mee,

as many cities continued to use their own local time.

want veel steden hielden hun lokale tijd aan.

Resistance was so strong that, in some towns,

De weerstand was zo sterk, dat sommige plaatsen

clocks would show both the local time and the railway time.

klokken hadden met de lokale en de spoorwegtijd.

Imagine this conversation:

Stel je dit gesprek voor:

"Pardon me, sir. Do you have the time?"

"Neem me niet kwalijk. Hoe laat is het?"

"Why yes, which do you need?

"Kies maar,

It's 12:13 local time and 12:16 railway time."

12:13 uur lokale tijd of 12:16 uur spoorwegtijd."

Ultimately, the logic of keeping a standard time prevailed,

Uiteindelijk kreeg de standaardtijd de overhand

and the United States government made time zones a matter of law

en legde de Amerikaanse overheid de tijdzones wettelijk vast

with the Standard Time Act of March 19, 1918.

in de Standard Time Act van 19 maart 1918.

Since then, there have been numerous changes

Sindsdien is er flink wat veranderd

to the time zones,

aan de tijdzones,

but the concept of standard time has remained.

maar het idee van standaard-tijdzones is gebleven.

But, the United States was actually not the first

De Verenigde Staten was echter niet de eerste

to develop standard time.

die een standaardtijd ontwikkelde.

The first company to implement the use of standard time

Het eerste bedrijf dat een standaardtijd ging gebruiken,

was the Great Western Railway in 1840 in Britain,

was de Britse Great Western Railway in 1840.

and by 1847, most British railways were using

Tegen 1847 gebruikten de meeste Britse spoorwegen

Greenwich Mean Time, or G.M.T.

Greenwichtijd, ofwel G.M.T.

The British government made it official

Dit werd op 2 augustus 1880

on August 2, 1880 with the Statutes, or Definition of Time, Act.

door de Britse overheid officieel gemaakt via de Statuten, of Definition of Time Act.

But, while Britain may have been the first

Al waren de Britten de eersten

to establish standard time,

die een standaardtijd instelden,

it is Asia and the islands of the South Pacific

Azië en Oceanië

that enjoyed the first hour of each new day.

genieten het eerste uur van elke dag.

The International Date Line

De internationale datumgrens

passes through the Pacific Ocean

snijdt dwars door de Stille zuidzee

on the opposite side of the Earth

aan de andere kant van de wereld

from the Prime Meridian in Greenwich where,

van de nulmeridiaan in Greenwich, waar

thanks to trains,

dankzij de treinen,

standard time was first used.

de standaardtijd het eerst werd gebruikt.

Trains have evolved over the years

Treinen zijn in de loop der jaren

and remain a prominent form

uitgegroeid tot een belangrijke

of transportation and trade throughout the world.

manier van vervoer en handel.

And, from the New York City subways

Van de metro's in New York

to the freight trains traveling across the Great Plains,

en goederentreinen door het land,

to the trolleys in San Francisco,

tot de trams in San Francisco,

they all know exactly what time it is.

ze weten allemaal precies hoe laat het is.

And, thanks to them, we do too!

En wij ook, dankzij hen!