How did trains standardize time in the United States? - William Heuisler

Como é que os comboios padronizaram a hora nos Estados Unidos da América? — William Heuisler

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

The development and spread of railroads

A evolução e o alargamento do caminhos de ferro nos EUA,

across the United States

brought a wave of changes to American life.

provocaram uma série de mudanças na vida norte-americana.

During the railroad boom,

Com a expansão das vias férreas,

thousands of jobs were created,

criaram-se milhares de empregos,

new towns were born,

nasceram novas cidades, desenvolveu-se o comércio,

trade increased,

transportation was faster,

os transportes ficaram mais rápidos,

and the overall landscape of the nation transformed.

e transformou-se a paisagem da nação em geral.

But, perhaps the most interesting change of all

Mas talvez a mudança mais interessante

is the least known:

seja a menos conhecida:

the establishment of standard time.

a instituição da hora padrão.

Today, we know if it is 6:28 a.m. in Los Angeles,

Hoje, sabemos que, se são 6:28 h da manhã em Los Angeles,

it is 9:28 a.m. in New York,

são 9:28 h da manhã em Nova Iorque,

2:28 p.m. in London,

em Londres são 2:28 h da tarde,

5:28 p.m. in Moscow,

são 5:28 h da tarde em Moscovo

and 10:28 p.m in Tokyo.

e 10:28 h da noite em Tóquio.

No matter where you are,

Onde quer que estejamos,

the minute and second are the exact same.

os minutos e os segundos são os mesmos.

But, before the railroads,

Antes do caminho-de-ferro,

there was no need for a national or global clock,

não havia necessidade de um relógio nacional ou global,

and each town kept its own local time.

e cada cidade tinha a sua hora local.

So when it was 12 noon in Chicago,

Por isso, quando era meio-dia em Chicago,

it was 12:07 p.m. in Indianapolis,

eram 12:07 h da tarde em Indianápolis,

11:50 a.m. in St. Louis,

em St. Louis eram 11:50 h da manhã,

and 11:27 a.m. in Omaha.

e 11:27 h da manhã em Omaha.

This worked just fine when the only modes of travel

Isso funcionou bem enquanto a única forma de viajar

were horses or steamboats,

eram os cavalos ou os barcos a vapor,

but it became incredibly problematic

mas tornou-se um grande problema

when railroads came along.

quando apareceram os comboios.

How can you keep a train schedule

Como ter um horário

when each town has its own time?

quando cada cidade tem horas diferentes?

And how do you prevent collisions or accidents on the tracks

Como impedir colisões ou acidentes nas vias férreas

if train conductors are using different clocks?

se os condutores dos comboios têm relógios diferentes?

It doesn't really make sense to leave a station at 12:14 p.m.,

Não faz sentido sair duma estação às 12:14 h da tarde,

travel for 22 minutes,

viajar durante 22 minutos

and arrive at 12:31 p.m.

e chegar às 12:31 h da tarde.

In order to eliminate that confusion,

Para eliminar esta confusão,

the railroads of the United States and Canada

os caminhos-de-ferro dos EUA e do Canadá

instituted standard time zones

instituíram zonas de hora padrão

on November 18, 1883 at noon.

a 18 de novembro de 1883, ao meio-dia.

It allowed the railroad companies

Permitia às empresas ferroviárias funcionarem mais eficazmente

to operate more effectively

and reduce deadly accidents.

e reduzissem acidentes mortais.

The American public, however,

Mas o público norte-americano

was not so quick to embrace this new change,

não foi tão rápido a aderir a esta mudança,

as many cities continued to use their own local time.

porque muitas cidades continuaram a usar as suas horas locais.

Resistance was so strong that, in some towns,

A resistência foi tão grande nalgumas cidades

clocks would show both the local time and the railway time.

que os relógios apresentavam a hora local e a hora dos comboios.

Imagine this conversation:

Imaginem esta conversa:

"Pardon me, sir. Do you have the time?"

"Desculpe. Tem horas?"

"Why yes, which do you need?

"Tenho. Que horas quer?

It's 12:13 local time and 12:16 railway time."

"São 12:13 h, hora local e 12:16 h, hora dos comboios".

Ultimately, the logic of keeping a standard time prevailed,

Por fim, venceu a lógica de manter uma hora padrão

and the United States government made time zones a matter of law

e o governo dos EUA impôs as zonas horárias através da lei

with the Standard Time Act of March 19, 1918.

com a Lei da Hora Padrão, de 19 de março de 1918.

Since then, there have been numerous changes

Desde aí, tem havido inúmeras mudanças

to the time zones,

para as zonas horárias

but the concept of standard time has remained.

mas o conceito de hora padrão manteve-se.

But, the United States was actually not the first

Os EUA não foram os primeiros

to develop standard time.

a desenvolver a hora padrão.

The first company to implement the use of standard time

A primeira companhia a implementar a hora padrão

was the Great Western Railway in 1840 in Britain,

foi a Great Western Railway na Grã-Bretanha, em 1840.

and by 1847, most British railways were using

Em 1847, a maior parte dos caminhos-de-ferro britânicos

Greenwich Mean Time, or G.M.T.

estava a usar a Hora Média de Greenwich, ou TMG.

The British government made it official

O governo britânico oficializou-a

on August 2, 1880 with the Statutes, or Definition of Time, Act.

a 2 de agosto de 1880, com a Lei da Definição da Hora.

But, while Britain may have been the first

Mas, se a Grã-Bretanha foi a primeira a instituir a hora padrão,

to establish standard time,

it is Asia and the islands of the South Pacific

é a Ásia e as ilhas do sul do Pacífico

that enjoyed the first hour of each new day.

que gozam a primeira hora de cada novo dia.

The International Date Line

A Linha Internacional da Data

passes through the Pacific Ocean

passa pelo Oceano Pacífico

on the opposite side of the Earth

do lado oposto da Terra

from the Prime Meridian in Greenwich where,

a partir do meridiano de Greenwich,

thanks to trains,

standard time was first used.

onde, graças aos comboios,

foi usada pela primeira vez a hora padrão.

Trains have evolved over the years

Os comboios evoluíram com os anos

and remain a prominent form

e mantêm-se uma forma destacada

of transportation and trade throughout the world.

do transporte e comércio mundial.

And, from the New York City subways

Dos comboios subterrâneos de Nova Iorque

to the freight trains traveling across the Great Plains,

aos comboios de mercadorias que atravessam as Grandes Planícies,

to the trolleys in San Francisco,

aos elétricos de São Francisco,

they all know exactly what time it is.

todos sabem exatamente que horas são.

And, thanks to them, we do too!

Graças a eles, nós também!