How did trains standardize time in the United States? - William Heuisler

Jak pociągi ustanowiły czas standardowy w USA? - William Heuisler

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tłumaczenie: Marta Konieczna Korekta: Rysia Wand

The development and spread of railroads

Rozwój i zwiększenie zasięgu kolei w USA

across the United States

Rozwój i zwiększenie zasięgu kolei w USA

brought a wave of changes to American life.

przyniosły wiele zmian w życiu Amerykanów.

During the railroad boom,

Podczas boomu kolejowego powstało tysiące miejsc pracy,

thousands of jobs were created,

Podczas boomu kolejowego powstało tysiące miejsc pracy,

new towns were born,

powstały nowe miasta, zwiększył się handel,

trade increased,

powstały nowe miasta, zwiększył się handel,

transportation was faster,

transport stał się szybszy, zmienił się krajobraz kraju.

and the overall landscape of the nation transformed.

transport stał się szybszy, zmienił się krajobraz kraju.

But, perhaps the most interesting change of all

Ale chyba najciekawsza

is the least known:

jest najmniej znana zmiana:

the establishment of standard time.

ustanowienie standardowego czasu.

Today, we know if it is 6:28 a.m. in Los Angeles,

Dziś kiedy w Los Angeles jest 6:28,

it is 9:28 a.m. in New York,

w Nowym Jorku będzie 9:28, w Londynie 14:28,

2:28 p.m. in London,

w Nowym Jorku będzie 9:28, w Londynie 14:28,

5:28 p.m. in Moscow,

17:28 w Moskwie, a 22:28 w Tokio.

and 10:28 p.m in Tokyo.

17:28 w Moskwie, a 22:28 w Tokio.

No matter where you are,

Minuty i sekundy są wszędzie takie same.

the minute and second are the exact same.

Minuty i sekundy są wszędzie takie same.

But, before the railroads,

Przed powstaniem kolei krajowego ani globalnego czasu.

there was no need for a national or global clock,

nie potrzebowano krajowego ani globalnego czasu.

and each town kept its own local time.

Każde miasto miało czas lokalny.

So when it was 12 noon in Chicago,

O 12 w południe w Chicago,

it was 12:07 p.m. in Indianapolis,

w Indianapolis była 12:07.

11:50 a.m. in St. Louis,

W St. Luis była 11:50,

and 11:27 a.m. in Omaha.

a w Omaha 11:27.

This worked just fine when the only modes of travel

To działało, kiedy środkami transportu były tylko konie i parowce.

were horses or steamboats,

To działało, kiedy środkami transportu były tylko konie i parowce.

but it became incredibly problematic

Narobiło problemów, kiedy pojawiła się kolej.

when railroads came along.

Narobiło problemów, kiedy pojawiła się kolej.

How can you keep a train schedule

Jak zachować rozkład jazdy, kiedy każde miasto ma swój czas?

when each town has its own time?

Jak zachować rozkład jazdy, kiedy każde miasto ma swój czas?

And how do you prevent collisions or accidents on the tracks

Jak zapobiegać kolizjom i wypadkom na torach,

if train conductors are using different clocks?

jeśli konduktorzy używają innych zegarków?

It doesn't really make sense to leave a station at 12:14 p.m.,

To bez sensu, kiedy wyrusza się o 12:14,

travel for 22 minutes,

jedzie 22 minuty i dociera na miejsce o 12:31.

and arrive at 12:31 p.m.

jedzie 22 minuty i dociera na miejsce o 12:31.

In order to eliminate that confusion,

Aby wyeliminować to zamieszanie, koleje z USA i Kanady

the railroads of the United States and Canada

Aby wyeliminować to zamieszanie, koleje z USA i Kanady

instituted standard time zones

18 listopada 1883 w południe wprowadziły w życie strefy czasowe.

on November 18, 1883 at noon.

18 listopada 1883 w południe wprowadziły w życie strefy czasowe.

It allowed the railroad companies

Pozwoliło to przedsiębiorstwom kolejowym funkcjonować efektywniej

to operate more effectively

Pozwoliło to przedsiębiorstwom kolejowym funkcjonować efektywniej

and reduce deadly accidents.

oraz ograniczyć wypadki.

The American public, however,

Opinia publiczna w USA niechętnie przyjęła zmiany.

was not so quick to embrace this new change,

Opinia publiczna w USA niechętnie przyjęła zmiany.

as many cities continued to use their own local time.

Wiele miast nie zrezygnowało z czasu lokalnego.

Resistance was so strong that, in some towns,

Opór był taki silny, że w niektórych miastach

clocks would show both the local time and the railway time.

zegary wskazywały i czas lokalny, i kolejowy.

Imagine this conversation:

Wyobraźcie sobie rozmowę:

"Pardon me, sir. Do you have the time?"

"Przepraszam pana, która godzina?"

"Why yes, which do you need?

"A którą pan potrzebuje?"

It's 12:13 local time and 12:16 railway time."

"Jest 12:13 czasu lokalnego, a 12:16 kolejowego".

Ultimately, the logic of keeping a standard time prevailed,

W końcu logika korzystania z czasu standardowego przeważyła.

and the United States government made time zones a matter of law

Rząd USA uprawomocnił strefy czasowe

with the Standard Time Act of March 19, 1918.

wydając 19 marca 1918 roku Ustawę o Czasie Standardowym.

Since then, there have been numerous changes

Od tej chwili nastąpiło wiele zmian w strefach czasowych,

to the time zones,

Od tej chwili nastąpiło wiele zmian w strefach czasowych,

but the concept of standard time has remained.

ale ogólna koncepcja czasu standardowego nie zmieniła się.

But, the United States was actually not the first

USA nie było pierwszym krajem, który ustanowił czas standardowy.

to develop standard time.

USA nie było pierwszym krajem, który ustanowił czas standardowy.

The first company to implement the use of standard time

Jako pierwsza wprowadziła go brytyjska

was the Great Western Railway in 1840 in Britain,

Wielka Zachodnia Kolej Żelazna w 1840 roku.

and by 1847, most British railways were using

Do roku 1847 większość brytyjskich kolei stosowała czas Greenwich (G.M.T.).

Greenwich Mean Time, or G.M.T.

Do roku 1847 większość brytyjskich kolei stosowała czas Greenwich (G.M.T.).

The British government made it official

Brytyjski rząd 2 sierpnia 1880 oficjalnie wydał Statuty lub Definicję Czasu.

on August 2, 1880 with the Statutes, or Definition of Time, Act.

Brytyjski rząd 2 sierpnia 1880 oficjalnie wydał Statuty lub Definicję Czasu.

But, while Britain may have been the first

Choć Wielka Brytania jako pierwsza ustaliła czas standardowy,

to establish standard time,

Choć Wielka Brytania jako pierwsza ustaliła czas standardowy,

it is Asia and the islands of the South Pacific

to Azja i wyspy Południowego Pacyfiku

that enjoyed the first hour of each new day.

cieszą się pierwszą godziną każdego nowego dnia.

The International Date Line

Międzynarodowa Linia Zmiany Daty

passes through the Pacific Ocean

przechodzi przez Ocean Spokojny po przeciwnej stronie Ziemi

on the opposite side of the Earth

przechodzi przez Ocean Spokojny po przeciwnej stronie Ziemi

from the Prime Meridian in Greenwich where,

od Południka Zerowego w Greenwich,

thanks to trains,

gdzie dzięki pociągom po raz pierwszy wprowadzono czas standardowy.

standard time was first used.

gdzie dzięki pociągom po raz pierwszy wprowadzono czas standardowy.

Trains have evolved over the years

Pociągi zmieniały się przez lata

and remain a prominent form

i pozostają ważnym środkiem transportu

of transportation and trade throughout the world.

oraz handlu na świecie.

And, from the New York City subways

Od nowojorskiego metra przemierzające Wielkie Równiny,

to the freight trains traveling across the Great Plains,

przez towarowe pociągi na Wielkich Równinach,

to the trolleys in San Francisco,

po tramwaje San Francisco,

they all know exactly what time it is.

wszędzie znana jest dokładna godzina.

And, thanks to them, we do too!

A dzięki nim, my także to wiemy!