How did trains standardize time in the United States? - William Heuisler

アメリカの列車はいかに標準時を作ったか ― ウィリアム・ヒュイスラー

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: hiroko fujikawa 校正: Moe Shoji

The development and spread of railroads

アメリカ全土を網羅する

across the United States

鉄道の発展は

brought a wave of changes to American life.

アメリカ人の生活に大きな変化を与えました

During the railroad boom,

鉄道建設ブームの時代

thousands of jobs were created,

様々な仕事が生まれ

new towns were born,

新しい町が作られ

trade increased,

商業が発達し

transportation was faster,

移動がより速くなり

and the overall landscape of the nation transformed.

国全体の景観が変化しました

But, perhaps the most interesting change of all

しかし 一番興味深い変化は

is the least known:

あまり知られていませんが

the establishment of standard time.

標準時が設定されたことです

Today, we know if it is 6:28 a.m. in Los Angeles,

現在では ロサンゼルスで 午前6時28分の時

it is 9:28 a.m. in New York,

ニューヨークでは午前9時28分

2:28 p.m. in London,

ロンドンでは午後2時28分

5:28 p.m. in Moscow,

モスクワでは午後5時28分

and 10:28 p.m in Tokyo.

東京では午後10時28分だと知られています

No matter where you are,

分数と秒数は

the minute and second are the exact same.

どこにいても変わりませんが

But, before the railroads,

鉄道が敷かれる前は

there was no need for a national or global clock,

国や世界の時刻は必要なく

and each town kept its own local time.

各地域の現地時間で十分でした

So when it was 12 noon in Chicago,

つまり シカゴが正午の時

it was 12:07 p.m. in Indianapolis,

インディアナポリスでは午後12時7分

11:50 a.m. in St. Louis,

セントルイスでは午前11時50分

and 11:27 a.m. in Omaha.

オマハでは午前11時27分でした

This worked just fine when the only modes of travel

旅の手段が馬や蒸気船しかなかった時は

were horses or steamboats,

時差があっても問題はありませんでしたが

but it became incredibly problematic

鉄道が広がると

when railroads came along.

大きな問題になりました

How can you keep a train schedule

町が各々時刻を指定したら

when each town has its own time?

定刻通りに運行できるのでしょうか？

And how do you prevent collisions or accidents on the tracks

車掌が各々違った時刻を使っていて

if train conductors are using different clocks?

事故や接触が防げるのでしょうか？

It doesn't really make sense to leave a station at 12:14 p.m.,

例えば 午後12時14分に駅を出発して

travel for 22 minutes,

22分間 移動したのに

and arrive at 12:31 p.m.

午後12時31分に到着するというのでは 辻褄が合いません

In order to eliminate that confusion,

そういった混乱を避けるために

the railroads of the United States and Canada

アメリカとカナダの鉄道会社は

instituted standard time zones

1883年11月18日正午に

on November 18, 1883 at noon.

標準時間帯を導入しました

It allowed the railroad companies

それによって鉄道会社は

to operate more effectively

効率よく運行できるようになり

and reduce deadly accidents.

人身事故も減りました

The American public, however,

ところが アメリカ市民は

was not so quick to embrace this new change,

この新しい変化をすぐに受け入れられず

as many cities continued to use their own local time.

多くの街が現地時間を使い続けました

Resistance was so strong that, in some towns,

反対派はとても頑なだったので 中には時計が

clocks would show both the local time and the railway time.

現地時間と鉄道時間の 両方の時刻を表示する街もありました

Imagine this conversation:

こんな会話を想像してみてください

"Pardon me, sir. Do you have the time?"

｢失礼ですが 何時か教えていただけますか？｣

"Why yes, which do you need?

｢いいですよ　どっちの時間ですか？

It's 12:13 local time and 12:16 railway time."

現地時間では12時13分 鉄道時間では12時16分です｣

Ultimately, the logic of keeping a standard time prevailed,

最終的には標準時を用いるという 論理が勝利を収め

and the United States government made time zones a matter of law

アメリカ政府は1918年3月19日

with the Standard Time Act of March 19, 1918.

標準時法を法律で定めました

Since then, there have been numerous changes

それ以来 時間帯には

to the time zones,

様々な変化がありましたが

but the concept of standard time has remained.

標準時という概念の根本は 変わりませんでした

But, the United States was actually not the first

実は標準時を最初に開発したのは

to develop standard time.

アメリカではありませんでした

The first company to implement the use of standard time

標準時を最初に導入した会社は

was the Great Western Railway in 1840 in Britain,

1840年に導入したイギリスの グレート･ウェスタン鉄道で

and by 1847, most British railways were using

1847年までには ほとんどのイギリスの鉄道が

Greenwich Mean Time, or G.M.T.

グリニッチ標準時(GMT)を導入しました

The British government made it official

イギリス政府はこれを

on August 2, 1880 with the Statutes, or Definition of Time, Act.

1880年8月2日に正式に 標準時を法に定めました

But, while Britain may have been the first

標準時を初めて定めたのは

to establish standard time,

イギリスかもしれませんが

it is Asia and the islands of the South Pacific

毎日 世界で最初に１日を迎えるのは

that enjoyed the first hour of each new day.

アジアと南太平洋の島々です

The International Date Line

国際日付変更線は

passes through the Pacific Ocean

太平洋を通り抜け

on the opposite side of the Earth

地球の反対側の

from the Prime Meridian in Greenwich where,

列車のおかげで 標準時が初めて使用された

thanks to trains,

グリニッチ本初子午線のある国から 延びているのです

standard time was first used.

グリニッチ本初子午線のある国から 延びているのです

Trains have evolved over the years

鉄道は歳月と共に進歩し

and remain a prominent form

今でも世界中で

of transportation and trade throughout the world.

移動や貿易の重要な手段です

And, from the New York City subways

ニューヨーク市の地下鉄から

to the freight trains traveling across the Great Plains,

グレートプレーンズの貨物列車

to the trolleys in San Francisco,

サンフランシスコの路面電車に至るまで

they all know exactly what time it is.

すべて標準時刻を使い

And, thanks to them, we do too!

それゆえ私たちも 時刻を知ることができるのです