How did trains standardize time in the United States? - William Heuisler

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Çeviri: Esra Çakmak Gözden geçirme: Can Boysan

The development and spread of railroads

Demir yollarının Birleşik Devletler'de gelişimi ve yaygınlaşması,

across the United States

brought a wave of changes to American life.

Amerikan hayatında bir değişim dalgası yarattı.

During the railroad boom,

Demir yolları patlak verdiğinde binlerce iş kolu yaratıldı,

thousands of jobs were created,

new towns were born,

yeni kasabalar ortaya çıktı,

trade increased,

ticaret arttı,

transportation was faster,

ulaşım hız kazandı

and the overall landscape of the nation transformed.

ve ulusun tüm çehresi tamamen değişti.

But, perhaps the most interesting change of all

Fakat belki de en ilginç değişim en az bilinendir,

is the least known:

the establishment of standard time.

yani standart saatin tayini.

Today, we know if it is 6:28 a.m. in Los Angeles,

Günümüzde biliyoruz ki Los Angeles'ta saat 06:28 ise,

it is 9:28 a.m. in New York,

New York'ta 09:28,

2:28 p.m. in London,

Londra'da 14:28,

5:28 p.m. in Moscow,

Moskova'da 17:28

and 10:28 p.m in Tokyo.

ve Tokyo'da 22:28'dir.

No matter where you are,

Nerede olursanız olun, dakika ve saniye tamamen aynıdır.

the minute and second are the exact same.

But, before the railroads,

Fakat demir yollarından önce,

there was no need for a national or global clock,

ulusal veya küresel bir saate ihtiyaç duyulmazdı

and each town kept its own local time.

ve her kasaba kendi yerel saatini tutardı.

So when it was 12 noon in Chicago,

Chicago'da saat öğlen 12 iken

it was 12:07 p.m. in Indianapolis,

Indianapolis'de 12:07,

11:50 a.m. in St. Louis,

St. Louis'de 11:50

and 11:27 a.m. in Omaha.

ve Omaha'da 11:27 idi.

This worked just fine when the only modes of travel

Ulaşım araçları at veya buharlı gemilerle kısıtlıyken

were horses or steamboats,

her şey yolunda gidiyordu

but it became incredibly problematic

fakat demir yolları ortaya çıktığında bu durum büyük bir sorun hâline geldi.

when railroads came along.

How can you keep a train schedule

Her kasabanın kendi saati varken tren tarifesi nasıl tutulabilirdi ki?

when each town has its own time?

And how do you prevent collisions or accidents on the tracks

Ayrıca tren kondüktörleri farklı saatler kullanıyorken

if train conductors are using different clocks?

hatlardaki çarpışmalar veya kazalar nasıl önlenebilirdi?

It doesn't really make sense to leave a station at 12:14 p.m.,

12:14'te istasyondan çıkıp 22 dakika seyahat ettikten sonra,

travel for 22 minutes,

12:31'de varmak pek mantıklı değildi.

and arrive at 12:31 p.m.

In order to eliminate that confusion,

Bu kargaşayı önlemek amacıyla

the railroads of the United States and Canada

Birleşik Devletler ve Kanada'daki demir yolları,

instituted standard time zones

18 Kasım 1883'te öğle vaktinde standart saat dilimleri tayin ettiler.

on November 18, 1883 at noon.

It allowed the railroad companies

Bu, demir yolu şirketlerinin daha etkili bir şekilde faaliyet göstermesini

to operate more effectively

and reduce deadly accidents.

ve ölümcül kazaların azaltılmasını sağlandı.

The American public, however,

was not so quick to embrace this new change,

Fakat Amerikan halkı bu yeni değişikliği çabucak benimseyemedi,

as many cities continued to use their own local time.

birçok şehir kendi yerel saatlerini kullanmaya devam ettiler.

Resistance was so strong that, in some towns,

Direniş o kadar kuvvetliydi ki

bazı kasabalarda saatler hem yerel saati hem de demir yolu saatini gösteriyordu.

clocks would show both the local time and the railway time.

Imagine this conversation:

Şu diyaloğu aklınızda canlandırın:

"Pardon me, sir. Do you have the time?"

"Affedersiniz efendim, saatiniz var mı?"

"Why yes, which do you need?

"Pekâlâ var, size hangisi lazım?

It's 12:13 local time and 12:16 railway time."

Yerel saat 12:13 ve demir yolu saati 12:16."

Ultimately, the logic of keeping a standard time prevailed,

Nihayetinde, standart saatte karar kılma mantığı galip geldi

and the United States government made time zones a matter of law

ve Birleşik Devletler hükûmeti saat dilimlerini,

with the Standard Time Act of March 19, 1918.

19 Mart 1918'deki Standart Saat Yasası ile birlikte

kanunun bir parçası hâline getirdiler.

Since then, there have been numerous changes

O zamandan beri saat dilimlerinde birçok değişiklik yapıldı

to the time zones,

but the concept of standard time has remained.

fakat standart saat kavramı mevcudiyetini korudu.

But, the United States was actually not the first

Fakat Birleşik Devletler, standart saati geliştiren ilk ülke değildi.

to develop standard time.

The first company to implement the use of standard time

Standart saat kullanımını yürürlüğe koyan ilk şirket,

was the Great Western Railway in 1840 in Britain,

1840'da Britanya'daki Büyük Batı Demir Yolları idi

and by 1847, most British railways were using

ve 1847'ye kadar çoğu İngiliz demir yolu

Greenwich saat dilimini, yani GMT'yi kullanıyordu.

Greenwich Mean Time, or G.M.T.

The British government made it official

İngiliz hükûmeti 2 Ağustos 1880'de

on August 2, 1880 with the Statutes, or Definition of Time, Act.

Saat Belirleme Yasası ile buna resmiyet kazandırdı.

But, while Britain may have been the first

Fakat Britanya, standart saati ilk kez tayin eden ülke olsa da

to establish standard time,

it is Asia and the islands of the South Pacific

her yeni günün ilk saatinin tadını çıkaran

that enjoyed the first hour of each new day.

aslında Asya ve Güney Pasifik adaları oldu.

The International Date Line

Uluslararası Tarih Değiştirme Çizgisi,

passes through the Pacific Ocean

on the opposite side of the Earth

Dünya'nın tam karşı tarafından, Pasifik Okyanusundan;

from the Prime Meridian in Greenwich where,

trenler sayesinde standart saatin ilk kez kullanıldığı

thanks to trains,

standard time was first used.

Greenwich'deki başlangıç meridyeninden geçer.

Trains have evolved over the years

Trenler yıllar boyunca gelişti ve ulaşım ile ticarette dünya çapında

and remain a prominent form

of transportation and trade throughout the world.

önemli bir yapı olarak hakimiyetini korudu.

And, from the New York City subways

New York şehrinin metrolarından,

to the freight trains traveling across the Great Plains,

Büyük Ovalar boyunca seyahat eden yük trenlerine

to the trolleys in San Francisco,

ve San Francisco'daki tramvaylara kadar

they all know exactly what time it is.

her biri saatin kaç olduğunu biliyor

And, thanks to them, we do too!

ve onların sayesinde biz de biliyoruz!