How did trains standardize time in the United States? - William Heuisler

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Fordító: Kertész Ágnes Lektor: Lívia Sági

The development and spread of railroads

A vasút fejlődése és terjedése

across the United States

az Egyesült Államokban

brought a wave of changes to American life.

számos változást hozott az amerikai életbe.

During the railroad boom,

Fellendülése alatt

thousands of jobs were created,

több ezer új munkahely keletkezett,

new towns were born,

új városok születtek,

trade increased,

a kereskedelem nőtt,

transportation was faster,

a szállítás felgyorsult,

and the overall landscape of the nation transformed.

és a nemzet általános összképe változott.

But, perhaps the most interesting change of all

De talán a legérdekesebb változás

is the least known:

a legkevésbé ismert:

the establishment of standard time.

az egységes idő létrehozása.

Today, we know if it is 6:28 a.m. in Los Angeles,

Ma már tudjuk, ha Los Angelesben 6:28 van,

it is 9:28 a.m. in New York,

akkor New Yorkban 9:28,

2:28 p.m. in London,

Londonban 14:28,

5:28 p.m. in Moscow,

Moszkvában 17:28,

and 10:28 p.m in Tokyo.

Tokióban pedig 22:28.

No matter where you are,

Mindegy, hol vagyunk,

the minute and second are the exact same.

a perc és a másodperc ugyanaz.

But, before the railroads,

De a vasút előtt

there was no need for a national or global clock,

nem volt szükség globális órára,

and each town kept its own local time.

és minden városnak saját ideje volt.

So when it was 12 noon in Chicago,

Így mikor 12 óra volt Chicagóban,

it was 12:07 p.m. in Indianapolis,

12:07 volt Indianapolisban,

11:50 a.m. in St. Louis,

11:50 St. Louisban,

and 11:27 a.m. in Omaha.

és 11:27 Omahában.

This worked just fine when the only modes of travel

Ez remekül működött, amíg csupán lovakkal

were horses or steamboats,

és gőzhajókkal utaztak,

but it became incredibly problematic

de rendkívül problémás lett,

when railroads came along.

mikor megjelent a vasút.

How can you keep a train schedule

Hogyan legyen menetrend,

when each town has its own time?

ha minden városnak saját ideje van?

And how do you prevent collisions or accidents on the tracks

És hogy előzzük meg az ütközéseket vagy baleseteket,

if train conductors are using different clocks?

ha a vasúti irányítók más-más órát használnak?

It doesn't really make sense to leave a station at 12:14 p.m.,

Nincs értelme annak, hogy 12:14-kor elhagyjuk az állomást,

travel for 22 minutes,

utazunk 22 percig,

and arrive at 12:31 p.m.

és 12:31-kor érkezünk meg.

In order to eliminate that confusion,

Hogy ezt a zavart megszüntessék,

the railroads of the United States and Canada

az USA és Kanada vasútjai

instituted standard time zones

bevezették az időzónákat

on November 18, 1883 at noon.

1883. november 18-án, délben.

It allowed the railroad companies

Így a vasúttársaságok

to operate more effectively

hatékonyabban működhettek,

and reduce deadly accidents.

és kevesebb volt a halálos baleset.

The American public, however,

De az amerikai lakosság

was not so quick to embrace this new change,

nem tudta gyorsan elfogadni a változást,

as many cities continued to use their own local time.

így sok város továbbra is a saját idejét használta.

Resistance was so strong that, in some towns,

Annyira erős volt az ellenállás néhány városban,

clocks would show both the local time and the railway time.

hogy az órák mind a helyi, mind a vasúti időt mutatták.

Imagine this conversation:

Képzeljük el ezt a beszélgetést:

"Pardon me, sir. Do you have the time?"

"Elnézést, uram! Tudja, mennyi az idő?"

"Why yes, which do you need?

"Persze, melyikre van szüksége?

It's 12:13 local time and 12:16 railway time."

12:13 a helyi idő és 12:16 a vasúti idő."

Ultimately, the logic of keeping a standard time prevailed,

Végül az egységes idő kerekedett felül,

and the United States government made time zones a matter of law

és az USA kormánya törvénybe foglalta az időzónákat

with the Standard Time Act of March 19, 1918.

az Egységes Idő Törvénnyel 1918. március 19-én.

Since then, there have been numerous changes

Azóta sokszor megváltoztak

to the time zones,

az időzónák,

but the concept of standard time has remained.

de az egységes idő fogalma fennmaradt.

But, the United States was actually not the first

De valójában nem az USA volt az első,

to develop standard time.

ahol bevezették az egységes időt.

The first company to implement the use of standard time

Az első vállalat, ahol ezt megvalósították,

was the Great Western Railway in 1840 in Britain,

a Great Western Railway volt 1840-ben, Nagy-Britanniában,

and by 1847, most British railways were using

és 1847-re a legtöbb brit vasút

Greenwich Mean Time, or G.M.T.

a Greenwich Mean Time-ot, vagy GMT-t használta.

The British government made it official

Ezt 1880. augusztus 2-án

on August 2, 1880 with the Statutes, or Definition of Time, Act.

tette hivatalossá a brit kormány az Idő Definíciója törvényben.

But, while Britain may have been the first

Bár, talán Anglia volt az első,

to establish standard time,

ahol egységes idő volt,

it is Asia and the islands of the South Pacific

Ázsiában és a Csendes-óceán déli szigetein

that enjoyed the first hour of each new day.

élvezték minden nap első óráját.

The International Date Line

A nemzetközi dátumválasztó vonal

passes through the Pacific Ocean

áthalad a Csendes-óceánon

on the opposite side of the Earth

a Föld másik oldalán

from the Prime Meridian in Greenwich where,

a greenwichi kezdőmeridiántól,

thanks to trains,

ahol, hála a vonatoknak,

standard time was first used.

először használtak egységes időt.

Trains have evolved over the years

A vonatok idővel fejlődtek,

and remain a prominent form

és továbbra is jelentősek

of transportation and trade throughout the world.

világszerte a szállításban és kereskedelemben.

And, from the New York City subways

És New York City metróitól

to the freight trains traveling across the Great Plains,

a Nagy-síkság tehervonatain keresztül

to the trolleys in San Francisco,

San Francisco villamosaiig

they all know exactly what time it is.

mind tudják, pontosan mennyi az idő.

And, thanks to them, we do too!

És nekik hála, mi is tudjuk!