How did trains standardize time in the United States? - William Heuisler

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Veronica Muntean Corector: Cristina Nicolae

The development and spread of railroads

Dezvoltarea și răspândirea căilor ferate pe întreg teritoriul Statelor Unite

across the United States

brought a wave of changes to American life.

a adus un val de schimbări în viața americană.

During the railroad boom,

În timp ce căile ferate se extindeau,

thousands of jobs were created,

au fost create mii de locuri de muncă,

new towns were born,

au fost înființate noi orașe, a sporit comerțul,

trade increased,

transportation was faster,

transportul a devenit mai rapid

and the overall landscape of the nation transformed.

și peisajul general al națiunii s-a schimbat.

But, perhaps the most interesting change of all

Dar probabil cea mai interesantă schimbare dintre toate

is the least known:

e cea mai puțin cunoscută: stabilirea orei standard.

the establishment of standard time.

Today, we know if it is 6:28 a.m. in Los Angeles,

Astăzi, știm că dacă în Los Angeles este 6:28,

it is 9:28 a.m. in New York,

atunci în New York e 9:28,

2:28 p.m. in London,

în Londra e 14:28,

5:28 p.m. in Moscow,

în Moscova e 17:28,

and 10:28 p.m in Tokyo.

iar în Tokyo e 22:28.

No matter where you are,

Indiferent unde vă aflați,

the minute and second are the exact same.

minutele și secundele rămân neschimbate.

But, before the railroads,

Însă înainte de căile de ferate

there was no need for a national or global clock,

nu era nevoie de un ceas național sau global,

and each town kept its own local time.

iar fiecare oraș își păstra ora locală.

So when it was 12 noon in Chicago,

Deci atunci când în Chicago era 12 după amiază,

it was 12:07 p.m. in Indianapolis,

în Indianopolis era 12:07,

11:50 a.m. in St. Louis,

în St. Louis era 11:50,

and 11:27 a.m. in Omaha.

iar în Omaha era 11:27.

This worked just fine when the only modes of travel

Acest lucru funcționa bine atunci când se circula

were horses or steamboats,

doar cu ajutorul cailor și bărcilor cu aburi,

but it became incredibly problematic

dar a devenit o problemă când au apărut căile ferate.

when railroads came along.

How can you keep a train schedule

Cum poți respecta orarul trenului

when each town has its own time?

când fiecare oraș are propriul său timp?

And how do you prevent collisions or accidents on the tracks

Şi cum poți preveni ciocnirile sau accidentele de pe șine

if train conductors are using different clocks?

dacă conductorii folosesc ore diferite?

It doesn't really make sense to leave a station at 12:14 p.m.,

Nu are niciun sens să părăsești stația la 12:14,

travel for 22 minutes,

să călătorești 22 de minute și să ajungi la 12:31.

and arrive at 12:31 p.m.

In order to eliminate that confusion,

Pentru a evita această confuzie, căile ferate ale Statelor Unite și Canadei

the railroads of the United States and Canada

instituted standard time zones

au stabilit fusuri orare standard la 18 noiembrie 1883, la amiază.

on November 18, 1883 at noon.

It allowed the railroad companies

Acestea au permis companiilor de căi ferate să funcționeze mai eficient

to operate more effectively

and reduce deadly accidents.

și să reducă accidentele mortale.

The American public, however,

Cu toate astea, publicul american

was not so quick to embrace this new change,

nu s-a grăbit să accepte această nouă schimbare,

as many cities continued to use their own local time.

întrucât multe orașe au continuat să utilizeze ora lor locală.

Resistance was so strong that, in some towns,

Rezistența era atât de puternică încât în unele orașe,

clocks would show both the local time and the railway time.

ceasurile arătau atât ora locală cât și ora feroviară.

Imagine this conversation:

Imaginați-vă această conversație:

"Pardon me, sir. Do you have the time?"

„Iertați-mă, domnule. Știți cât e ora?”

"Why yes, which do you need?

„Desigur, ce oră aveți nevoie?

It's 12:13 local time and 12:16 railway time."

Ora locală e 12:13 și ora feroviară e 12:16.”

Ultimately, the logic of keeping a standard time prevailed,

În cele din urmă, s-a păstrat ora standard,

and the United States government made time zones a matter of law

iar guvernul Statelor Unite a legalizat fusurile orare

with the Standard Time Act of March 19, 1918.

prin Legea timpului standard din 19 martie 1918.

Since then, there have been numerous changes

De atunci, s-au făcut numeroase modificări la fusurile orare,

to the time zones,

but the concept of standard time has remained.

însă conceptul de timp standardizat continuă să rămână.

But, the United States was actually not the first

Însă, Statele Unite nu au fost primele

to develop standard time.

care au creat timpul standard.

The first company to implement the use of standard time

Prima companie care a implementat utilizarea timpului standard

was the Great Western Railway in 1840 in Britain,

a fost Great Western Railway în 1840 în Marea Britanie,

and by 1847, most British railways were using

iar în 1847 majoritatea britanicilor utilizau fusul orar GMT.

Greenwich Mean Time, or G.M.T.

The British government made it official

Guvernul britanic l-a declarat oficial la 2 august 1880

on August 2, 1880 with the Statutes, or Definition of Time, Act.

prin Actul de statut sau definiția timpului.

But, while Britain may have been the first

Dar în timp ce Marea Britanie a fost prima care a stabilit timpul standard,

to establish standard time,

it is Asia and the islands of the South Pacific

Asia și insulele din Pacificul de Sud

that enjoyed the first hour of each new day.

s-au bucurat de prima oră a fiecărei zile.

The International Date Line

Linia internațională a datei trece prin Oceanul Pacific

passes through the Pacific Ocean

on the opposite side of the Earth

pe partea opusă a Pământului de la meridianul zero din Greenwich,

from the Prime Meridian in Greenwich where,

thanks to trains,

unde datorită trenurilor

standard time was first used.

a fost utilizat pentru prima dată timpul standard.

Trains have evolved over the years

Trenurile au evoluat de-a lungul anilor

and remain a prominent form

și rămân un mijloc remarcabil de transport și comerț în toată lumea.

of transportation and trade throughout the world.

And, from the New York City subways

Iar începând cu metrourile din New York,

to the freight trains traveling across the Great Plains,

la trenurile de marfă ce străbat Marile Câmpii,

to the trolleys in San Francisco,

la troleibuzele din San Francisco,

they all know exactly what time it is.

toți știu exact cât e ora.

And, thanks to them, we do too!

Şi datorită lor știm și noi!