How did trains standardize time in the United States? - William Heuisler

Những con tàu đã chuẩn hóa thời gian ở Mỹ như thế nào? - William Heuisler

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Viết Ngọc Đặng Reviewer: Nelson Dinh

The development and spread of railroads

Sự phát triển và mở rộng của đường sắt

across the United States

ra khắp nước Mỹ

brought a wave of changes to American life.

đã tạo ra làn sóng thay đổi cuộc sống của người dân.

During the railroad boom,

Trong sự bùng nổ đó,

thousands of jobs were created,

hàng ngàn việc làm đã được tạo ra,

new towns were born,

nhiều thị trấn được thành lập,

trade increased,

việc buôn bán được mở rộng,

transportation was faster,

hàng hóa được vận chuyển nhanh hơn,

and the overall landscape of the nation transformed.

và quang cảnh đất nước được thay đổi.

But, perhaps the most interesting change of all

Tuy nhiên, có lẽ sự thay đổi thú vị nhất

is the least known:

lại ít được biết đến nhất:

the establishment of standard time.

Thiết lập giờ tiêu chuẩn.

Today, we know if it is 6:28 a.m. in Los Angeles,

Ngày nay, nếu là 6:28 sáng tại Los Angeles,

it is 9:28 a.m. in New York,

tức là 9:28 sáng tại New York,

2:28 p.m. in London,

2:28 chiều ở Luân Đôn

5:28 p.m. in Moscow,

5:28 chiều ở Moscow,

and 10:28 p.m in Tokyo.

và 10:28 chiều ở Tokyo.

No matter where you are,

Không phụ thuộc vào việc bạn đang ở đâu,

the minute and second are the exact same.

Phút và giây luôn luôn giống nhau.

But, before the railroads,

Tuy nhiên, trước khi ngành đường sắt ra đời,

there was no need for a national or global clock,

không cần thiết phải có một giờ chung cho quốc gia hay toàn cầu,

and each town kept its own local time.

và mỗi thị trấn có một giờ của riêng địa phương của mình.

So when it was 12 noon in Chicago,

Vì vậy, khi 12 giờ trưa ở Chicago,

it was 12:07 p.m. in Indianapolis,

sẽ là 12:07 chiều ở Indianapolis

11:50 a.m. in St. Louis,

11:50 sáng ở St. Louis,

and 11:27 a.m. in Omaha.

và 11:27 sáng ở Omaha.

This worked just fine when the only modes of travel

Điều này thích hợp khi bạn đang đi du lịch

were horses or steamboats,

bằng xe ngựa hay thuyền.

but it became incredibly problematic

nhưng giờ nó là vấn đề nghiêm trọng

when railroads came along.

khi đường sắt ngày càng phát triển

How can you keep a train schedule

Làm thế nào bạn có thể lên lịch cho chuyến tàu

when each town has its own time?

khi mà mỗi thị trấn có một giờ khác nhau?

And how do you prevent collisions or accidents on the tracks

Và làm thế nào để tránh va chạm hay tai nạn trên đường ray

if train conductors are using different clocks?

nếu lái tàu đang sử dụng những đồng hồ khác nhau?

It doesn't really make sense to leave a station at 12:14 p.m.,

Thực sự vô nghĩa khi bạn rời một ga lúc 12:14,

travel for 22 minutes,

đi trong 22 phút,

and arrive at 12:31 p.m.

và đến lúc 12:31.

In order to eliminate that confusion,

Để loại bỏ sự nhầm lẫn đó,

the railroads of the United States and Canada

các tuyến đường sắt của Mỹ và Canada

instituted standard time zones

đã thiết lập múi giờ tiêu chuẩn

on November 18, 1883 at noon.

vào trưa ngày 18 tháng 11 năm 1883.

It allowed the railroad companies

Nó cho phép các công ty đường sắt

to operate more effectively

hoạt động hiệu quả hơn

and reduce deadly accidents.

và giảm thiểu nhiều tai nạn chết người.

The American public, however,

Những người dân Mỹ, tuy nhiên,

was not so quick to embrace this new change,

không nhanh chóng tiếp nhận sự thay đổi này,

as many cities continued to use their own local time.

khi mà nhiều thành phố vẫn tiếp tục dùng giờ địa phương.

Resistance was so strong that, in some towns,

Sự phản kháng rất mạnh mẽ khi mà ở một số thị trấn,

clocks would show both the local time and the railway time.

đồng hồ sẽ hiển thị cả giờ địa phương và giờ đường sắt.

Imagine this conversation:

Hãy tưởng tượng cuộc trò chuyện này:

"Pardon me, sir. Do you have the time?"

"Xin lỗi, thưa ông. Bây giờ là mấy giờ?"

"Why yes, which do you need?

"À vâng, bạn cần cái nào?

It's 12:13 local time and 12:16 railway time."

Bây giờ là 12:13 giờ địa phương và 12:16 giờ đường sắt."

Ultimately, the logic of keeping a standard time prevailed,

Cuối cùng, lý thuyết giữ một giờ tiêu chuẩn chiếm ưu thế,

and the United States government made time zones a matter of law

và Chính phủ Liên bang đã luật hóa múi giờ

with the Standard Time Act of March 19, 1918.

bằng với Đạo luật về Múi giờ (Standard Time Act) ngày 19 tháng 3 năm 1918.

Since then, there have been numerous changes

Kể từ đó, đã có nhiều thay đổi

to the time zones,

về các múi giờ,

but the concept of standard time has remained.

nhưng các khái niệm về giờ tiêu chuẩn vẫn được giữ lại.

But, the United States was actually not the first

Tuy nhiên, Hoa Kỳ là không phải là người đầu tiên

to develop standard time.

triển khai giờ tiêu chuẩn.

The first company to implement the use of standard time

Công ty đầu tiên tiến hành sử dụng giờ tiêu chuẩn

was the Great Western Railway in 1840 in Britain,

là công ty đường sắt Great Western Railway vào năm 1840 ở Anh,

and by 1847, most British railways were using

và vào năm 1847, nhiều công ty đường sắt tại Anh đã sử dụng

Greenwich Mean Time, or G.M.T.

Giờ Trung bình Greenwich (Greenwich Mean Time), hay G.M.T.

The British government made it official

Nó được chính phủ Anh chính thức hóa

on August 2, 1880 with the Statutes, or Definition of Time, Act.

vào ngày 2 tháng 8 năm 1880 với Đạo luật Định nghĩa Thời gian, Statutes (Definition of Time) Act.

But, while Britain may have been the first

Giờ đây, trong khi Anh là quốc gia đầu tiên

to establish standard time,

thiết lập giờ tiêu chuẩn,

it is Asia and the islands of the South Pacific

các quốc gia châu Á và Nam Thái Bình Dương lại

that enjoyed the first hour of each new day.

rất thích thú khi là nơi đầu tiên bắt đầu ngày mới.

The International Date Line

Tuyến đổi ngày quốc tế

passes through the Pacific Ocean

đi ngang qua Thái Bình Dương

on the opposite side of the Earth

và ở phía đối diện của Trái Đất

from the Prime Meridian in Greenwich where,

Kinh tuyến gốc đi qua đài thiên văn tại Greenwich,

thanks to trains,

, cảm ơn những đoàn tàu lửa,

standard time was first used.

nhờ chúng mà giờ tiêu chuẩn đã được sử dụng.

Trains have evolved over the years

Những con tàu đã phát triển trong những năm qua

and remain a prominent form

và vẫn là một hình thức quan trọng

of transportation and trade throughout the world.

trong giao thông vận tải và thương mại trên toàn thế giới.

And, from the New York City subways

Và, từ những tàu điện ngầm ở thành phố New York

to the freight trains traveling across the Great Plains,

tới những đoàn tàu chở hàng đi khắp vùng Great Plains,

to the trolleys in San Francisco,

đến những toa xe điện ở San Francisco,

they all know exactly what time it is.

tất cả họ đều biết chính xác thời gian của mình.

And, thanks to them, we do too!

Và chúng ta cũng biết ơn họ rất nhiều về điều đó!