How did trains standardize time in the United States? - William Heuisler

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Rawee Ma Reviewer: Napakcha P.

The development and spread of railroads

พัฒนาการและกระจายตัวของระบบรถไฟ

across the United States

ทั่วทั้งสหรัฐอเมริกา

brought a wave of changes to American life.

ได้นำคลื่นแห่งการเปลี่ยนแปลง สู่ชีวิตชาวอเมริกัน

During the railroad boom,

ในยุคความเจริญของรถไฟ

thousands of jobs were created,

ได้มีการจ้างงานหลายพันคน

new towns were born,

เมืองใหม่หลายแห่งถูกสร้างขึ้น

trade increased,

การค้าเพิ่มขึ้น

transportation was faster,

การขนส่งรวดเร็วขึ้น

and the overall landscape of the nation transformed.

ภูมิประเทศของทั้งประเทศต่างเปลี่ยนแปลง

But, perhaps the most interesting change of all

แต่การเปลี่ยนแปลงที่น่าสนใจที่สุด

is the least known:

มีน้อยคนนักที่ทราบ

the establishment of standard time.

คือการเริ่มกำหนดให้มีเวลามาตรฐาน

Today, we know if it is 6:28 a.m. in Los Angeles,

ทุกวันนี้เรารู้ว่าถ้า 6:28 น.ในลอสเอนเจลิส

it is 9:28 a.m. in New York,

คือ 9:28 น. ในนิวยอร์ค

2:28 p.m. in London,

14:28 น. ในลอนดอน

5:28 p.m. in Moscow,

17:28 น. ในมอสโคว์

and 10:28 p.m in Tokyo.

และ 22:28 น. ในโตเกียว

No matter where you are,

ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

the minute and second are the exact same.

เวลานาทีกับวินาทีก็เหมือนเดิม

But, before the railroads,

แต่ ก่อนที่จะมีรถไฟ

there was no need for a national or global clock,

ยังไม่มีความจำเป็นที่ต้องมีเวลาสากล หรือเวลาโลก

and each town kept its own local time.

และแต่ละเมืองต่างมีเวลาท้องถิ่น

So when it was 12 noon in Chicago,

ดังนั้นตอนเที่ยง 12 นาฬิกาในชิคาโก

it was 12:07 p.m. in Indianapolis,

คือ 12:07 น. ในอินเดียนาโปลิส

11:50 a.m. in St. Louis,

11:50 น. ในเซนต์หลุยส์

and 11:27 a.m. in Omaha.

11:27 น. ในโอมาฮ่า

This worked just fine when the only modes of travel

มันใช้การได้ดีเมื่อต้องเดินทาง

were horses or steamboats,

ด้วยม้าและเรือกลไฟ

but it became incredibly problematic

แต่มันกลายเป็นปัญหาที่ยากต่อการแก้ไข

when railroads came along.

เมื่อมีการใช้ระบบขนส่งรถไฟเข้ามา

How can you keep a train schedule

คุณจะรักษาตารางเวลารถไฟได้อย่างไร

when each town has its own time?

เมื่อแต่ละเมืองต่างมีเวลาของตนเอง

And how do you prevent collisions or accidents on the tracks

และจะป้องกันการชนกันหรือ อุบัติเหตุของรถไฟได้อย่างไร

if train conductors are using different clocks?

ถ้าขบวนรถไฟต่างใช้เวลาต่างกัน

It doesn't really make sense to leave a station at 12:14 p.m.,

มันเหลือเชื่อมากถ้าออกจากสถานี เวลาเที่ยง 12:14 น.

travel for 22 minutes,

ใช้เวลาเดินทาง 22 นาที

and arrive at 12:31 p.m.

แล้วถึงในเวลาเที่ยง 12:31 น.

In order to eliminate that confusion,

เพื่อแก้ไขความสับสนในเรื่องนี้

the railroads of the United States and Canada

การรถไฟของสหรัฐอเมริกากับแคนนาดา

instituted standard time zones

จึงกำหนดเขตเวลามาตรฐาน

on November 18, 1883 at noon.

ขึ้นในวันที่ 18 พฤศจิกายน ปี ค.ศ.1883 ในตอนเที่ยงวัน

It allowed the railroad companies

มันช่วยให้บริษัทรถไฟต่าง ๆ

to operate more effectively

บริหารงานได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น

and reduce deadly accidents.

และลดอุบัติเหตุที่ร้ายแรงต่าง ๆ ลง

The American public, however,

แต่ทว่า ประชาชนในอเมริกา

was not so quick to embrace this new change,

ไม่สามารถรับการเปลี่ยนแปลงที่ใหม่นี้ ได้รวดเร็วนัก

as many cities continued to use their own local time.

เนื่องจากยังมีอีกหลายเมืองที่ใช้ เวลาท้องถิ่นของตนเอง

Resistance was so strong that, in some towns,

การต่อต้านอย่างรุนแรงมีมากในบางเมือง

clocks would show both the local time and the railway time.

นาฬิกายังบอกเวลาท้องถิ่นกับเวลารถไฟ

Imagine this conversation:

ลองนึกถึงบทสนทนานี้กัน

"Pardon me, sir. Do you have the time?"

" ขอโทษครับ ขอถามเวลาหน่อยได้ไหมครับ "

"Why yes, which do you need?

" ได้ครับ ต้องการทราบเวลาใดครับ

It's 12:13 local time and 12:16 railway time."

เวลาท้องถิ่นเวลา 12:13 น. และเวลารถไฟ 12:16 น. "

Ultimately, the logic of keeping a standard time prevailed,

ในที่สุด เหตุผลของการมีเวลามาตรฐานก็ชนะ

and the United States government made time zones a matter of law

และรัฐบาลสหรัฐฯ ได้ออกกฎหมายครั้งสำคัญยิ่ง เรื่องเขตเวลา

with the Standard Time Act of March 19, 1918.

ว่าด้วยกฎหมายเวลามาตรฐาน เมื่อวันที่ 19 มีนาคม ปี ค.ศ. 1918

Since then, there have been numerous changes

ตั้งแต่นั้นมา มีการเปลี่ยนแปลงหลายอย่าง

to the time zones,

เกี่ยวกับเขตเวลา

but the concept of standard time has remained.

แต่แนวคิดเวลามาตรฐานยังคงมีอยู่

But, the United States was actually not the first

แต่สหรัฐฯ ก็ยังไม่ใช่ชาติแรก

to develop standard time.

ที่พัฒนาเวลามาตรฐาน

The first company to implement the use of standard time

บริษัทแรกที่เริ่มใช้เวลามาตรฐาน

was the Great Western Railway in 1840 in Britain,

คือการรถไฟเกรทเวสเทิร์น ในปี ค.ศ.1840 ในประเทศอังกฤษ

and by 1847, most British railways were using

และในปี ค.ศ.1847 ระบบรถไฟอังกฤษต่างใช้

Greenwich Mean Time, or G.M.T.

เวลากลางกรีนวิซ หรือ G.M.T.

The British government made it official

รัฐบาลอังกฤษกำหนดใช้อย่างเป็นทางการ

on August 2, 1880 with the Statutes, or Definition of Time, Act.

เมื่อ 2 สิงหาคม ปี ค.ศ. 1880 ว่าด้วยกฎหมายหรือพรบ.เรื่องเวลา

But, while Britain may have been the first

แต่ในตอนที่อังกฤษได้กำหนดขึ้นครั้งแรก

to establish standard time,

ในเรื่องเวลามาตรฐานนั้น

it is Asia and the islands of the South Pacific

ประเทศในเอเซียและเกาะในแปซิฟิคตอนใต้ต่างหากล่ะ

that enjoyed the first hour of each new day.

ที่ชื่นชอบกับการเริ่มต้นเวลาของวันใหม่

The International Date Line

ในเขตเส้นแบ่งวันที่สากล

passes through the Pacific Ocean

ที่ผ่านมหาสมุทรแปซิฟิค

on the opposite side of the Earth

ในฝั่งตรงข้ามของโลก

from the Prime Meridian in Greenwich where,

จากจุดแรกเริ่มของเส้นเมริเดียนในกรีนวิส

thanks to trains,

ต้องขอบคุณระบบขนส่งรถไฟ

standard time was first used.

เวลามาตรฐานจึงถูกใช้เป็นครั้งแรก

Trains have evolved over the years

ระบบรถไฟยังพัฒนาต่อเนื่องอีกหลายปี

and remain a prominent form

และรูปทรงยังคงสะดุดตา

of transportation and trade throughout the world.

ขนส่งผู้โดยสารและสินค้าไปทั่วโลก

And, from the New York City subways

และจากรถไฟใต้ดินในนครนิวยอร์ค

to the freight trains traveling across the Great Plains,

ถึงขบวนรถสินค้าที่วิ่งข้ามเกรตแพลนส์

to the trolleys in San Francisco,

ถึงรถรางในซานฟรานซิสโก

they all know exactly what time it is.

ทุกคนต่างรู้เวลาแน่นอนว่ากี่โมง

And, thanks to them, we do too!

และ ขอบคุณพวกเขา และพวกเราด้วย