How did trains standardize time in the United States? - William Heuisler

¿Cómo los trenes estandarizaron la hora en Estados Unidos? - William Heuisler

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Carolina Alarcón Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

The development and spread of railroads

El desarrollo y la propagación de los ferrocarriles

across the United States

a través de EE.UU.

brought a wave of changes to American life.

trajo una ola de cambios a la vida estadounidense.

During the railroad boom,

Durante el auge del ferrocarril,

thousands of jobs were created,

se crearon miles de empleos,

new towns were born,

surgieron nuevos pueblos,

trade increased,

se incrementó el comercio,

transportation was faster,

se aceleró el transporte,

and the overall landscape of the nation transformed.

y se transformó el paisaje global de la nación.

But, perhaps the most interesting change of all

Sin embargo, quizás el cambio más interesante de todos

is the least known:

es el menos conocido:

the establishment of standard time.

la instauración de una hora estándar.

Today, we know if it is 6:28 a.m. in Los Angeles,

Hoy, sabemos que si son las 6:28 a.m. en Los Ángeles,

it is 9:28 a.m. in New York,

son las 9:28 a.m. en Nueva York,

2:28 p.m. in London,

las 2:28 p.m. en Londres,

5:28 p.m. in Moscow,

las 5:28 p.m. en Moscú,

and 10:28 p.m in Tokyo.

y las 10:28 p.m. en Tokio.

No matter where you are,

Sin importar dónde uno esté,

the minute and second are the exact same.

los minutos y segundos son exactamente los mismos.

But, before the railroads,

Sin embargo, antes de los ferrocarriles,

there was no need for a national or global clock,

no había necesidad de un reloj mundial o nacional,

and each town kept its own local time.

y cada pueblo mantenía su propia hora local.

So when it was 12 noon in Chicago,

Entonces, cuando eran las 12 del mediodía en Chicago,

it was 12:07 p.m. in Indianapolis,

eran las 12:07 p.m. en Indianápolis,

11:50 a.m. in St. Louis,

las 11:50 a.m. en San Luis,

and 11:27 a.m. in Omaha.

y las 11:27 a.m. en Omaha.

This worked just fine when the only modes of travel

Esto funcionaba adecuadamente cuando el único medio de transporte

were horses or steamboats,

eran los caballos o buques de vapor,

but it became incredibly problematic

pero esto se volvió increíblemente problemático

when railroads came along.

cuando surgieron los ferrocarriles.

How can you keep a train schedule

¿Cómo se puede mantener el horario de los trenes

when each town has its own time?

cuando cada pueblo tiene su propia hora?

And how do you prevent collisions or accidents on the tracks

Y ¿Cómo se pueden prevenir colisiones o accidentes en las vías

if train conductors are using different clocks?

si los conductores de trenes usan diferentes horarios?

It doesn't really make sense to leave a station at 12:14 p.m.,

Carece realmente de sentido partir de una estación a las 12:14 p.m.,

travel for 22 minutes,

viajar 22 minutos,

and arrive at 12:31 p.m.

y llegar a las 12:31 p.m.

In order to eliminate that confusion,

A fin de eliminar aquella confusión,

the railroads of the United States and Canada

los ferrocarriles de los EE.UU. y Canadá

instituted standard time zones

establecieron husos horarios estándar

on November 18, 1883 at noon.

a las 12 del mediodía del 18 de noviembre de 1883.

It allowed the railroad companies

Ello permitió a las compañías ferroviarias

to operate more effectively

operar más efectivamente

and reduce deadly accidents.

y reducir los accidentes mortales.

The American public, however,

La población estadounidense, sin embargo,

was not so quick to embrace this new change,

no fue muy rápida en aceptar este nuevo cambio,

as many cities continued to use their own local time.

muchas ciudades continuaron usando su propia hora local.

Resistance was so strong that, in some towns,

La resistencia era tan fuerte que en algunos pueblos,

clocks would show both the local time and the railway time.

los relojes mostrarían tanto la hora local como la hora del ferrocarril.

Imagine this conversation:

Imagine esta conversación:

"Pardon me, sir. Do you have the time?"

"Disculpe, señor ¿Me puede decir la hora?"

"Why yes, which do you need?

"Claro, ¿Cuál necesita?

It's 12:13 local time and 12:16 railway time."

son las 12:13 hora local y las 12:16 hora del ferrocarril".

Ultimately, the logic of keeping a standard time prevailed,

Finalmente, prevaleció la lógica de mantener una hora estándar,

and the United States government made time zones a matter of law

y el gobierno de los EE. UU. convirtió a los husos horarios en un asunto legal

with the Standard Time Act of March 19, 1918.

con el Acta del Tiempo Estándar del 19 de marzo de 1928.

Since then, there have been numerous changes

Desde entonces, ha habido numerosos cambios

to the time zones,

en los husos horarios,

but the concept of standard time has remained.

pero el concepto de hora estándar ha permanecido.

But, the United States was actually not the first

No obstante, EE. UU. no fue en realidad el primero

to develop standard time.

en crear la hora estándar.

The first company to implement the use of standard time

La primera compañía en implementar el uso de la hora estándar

was the Great Western Railway in 1840 in Britain,

fue el Gran Ferrocarril del Oeste en 1840 en Gran Bretaña,

and by 1847, most British railways were using

y para el 1847, la mayoría de los ferrocarriles británicos usaban

Greenwich Mean Time, or G.M.T.

la Hora del Meridiano de Greenwich, o H.M.G.

The British government made it official

El gobierno británico lo oficializó

on August 2, 1880 with the Statutes, or Definition of Time, Act.

el 2 de agosto de 1880 con el Estatuto o Acta de definición del tiempo.

But, while Britain may have been the first

Pero, aunque Gran Bretaña puede haber sido el primero

to establish standard time,

en establecer la hora estándar,

it is Asia and the islands of the South Pacific

Son Asia y las islas del Pacifico Sur

that enjoyed the first hour of each new day.

las que disfrutan de las primeras horas de cada nuevo día.

The International Date Line

La Línea Internacional de Cambio de Fecha

passes through the Pacific Ocean

pasa a través del Océano Pacifico

on the opposite side of the Earth

en el lado opuesto del la tierra

from the Prime Meridian in Greenwich where,

desde el primer meridiano de Greenwich donde,

thanks to trains,

gracias a los trenes,

standard time was first used.

se usó primero la hora estándar.

Trains have evolved over the years

Los trenes han evolucionado a lo largo de los años

and remain a prominent form

y permanecen como una importante forma

of transportation and trade throughout the world.

de transporte y comercio en todo el mundo.

And, from the New York City subways

Y, desde los trenes subterráneos de Nueva York,

to the freight trains traveling across the Great Plains,

a los trenes de mercancías viajando a través de las Grandes Llanuras,

to the trolleys in San Francisco,

a los tranvías de San Francisco,

they all know exactly what time it is.

Todos ellos saben exactamente qué hora es.

And, thanks to them, we do too!

Y, gracias a ellos, ¡nosotros también!