How did trains standardize time in the United States? - William Heuisler

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Vladislav Serebrennikov Редактор: Yekaterina Jussupova

The development and spread of railroads

Масштабное расширение железных дорог в США

across the United States

brought a wave of changes to American life.

привело к череде изменений в жизни американцев.

During the railroad boom,

В процессе железнодорожной лихорадки были созданы тысячи рабочих мест,

thousands of jobs were created,

new towns were born,

появились новые города, выросли объёмы торговли,

trade increased,

transportation was faster,

ускорились перевозки и изменился облик страны в целом.

and the overall landscape of the nation transformed.

But, perhaps the most interesting change of all

Однако наиболее любопытная перемена, о которой часто забывают, —

is the least known:

the establishment of standard time.

это введение единого времени.

Today, we know if it is 6:28 a.m. in Los Angeles,

Сегодня 6:28 в Лос-Анджелесе —

it is 9:28 a.m. in New York,

это 9:28 в Нью-Йорке,

2:28 p.m. in London,

14:28 в Лондоне,

5:28 p.m. in Moscow,

17:28 в Москве

and 10:28 p.m in Tokyo.

и 22:28 в Токио.

No matter where you are,

Не важно, где вы:

the minute and second are the exact same.

минуты и секунды в точности совпадают.

But, before the railroads,

Однако до появления железных дорог

there was no need for a national or global clock,

в стандартизированном времени не было необходимости,

and each town kept its own local time.

и в каждом городе оно был своим.

So when it was 12 noon in Chicago,

Поэтому когда в Чикаго был полдень, в Индианаполисе было 12:07,

it was 12:07 p.m. in Indianapolis,

11:50 a.m. in St. Louis,

в Сент-Луисе — 11:50, а в Омахе — 11:27.

and 11:27 a.m. in Omaha.

This worked just fine when the only modes of travel

Пока люди передвигались на лошадях и пароходах,

were horses or steamboats,

проблем не возникало.

but it became incredibly problematic

Но с появлением железных дорог ситуация в корне изменилась.

when railroads came along.

How can you keep a train schedule

Как придерживаться расписания, если в каждом городе своё время?

when each town has its own time?

And how do you prevent collisions or accidents on the tracks

Как избежать столкновений на путях,

if train conductors are using different clocks?

если машинисты ориентируются по разным часам?

It doesn't really make sense to leave a station at 12:14 p.m.,

Абсурдно, что поезд отправляется в 12:14,

travel for 22 minutes,

едет в течение 22 минут

and arrive at 12:31 p.m.

и прибывает в 12:31.

In order to eliminate that confusion,

Чтобы решить эту проблему,

the railroads of the United States and Canada

в полдень 18 ноября 1883 года

instituted standard time zones

на железных дорогах США и Канады

on November 18, 1883 at noon.

были введены единые часовые пояса.

It allowed the railroad companies

Это позволило железнодорожныс компаниям эффективнее работать

to operate more effectively

and reduce deadly accidents.

и снизить количество происшествий.

The American public, however,

Однако американское общество не спешило приветствовать эти перемены,

was not so quick to embrace this new change,

as many cities continued to use their own local time.

продолжая жить по местному времени.

Resistance was so strong that, in some towns,

Сопротивление было настолько сильным, что в некоторых городах

clocks would show both the local time and the railway time.

часы показывали и местное, и железнодорожное время.

Imagine this conversation:

Представьте себе такой разговор:

"Pardon me, sir. Do you have the time?"

«Прошу прощения. Не подскажете, который час?»

"Why yes, which do you need?

«Конечно. Вас какое время интересует?

It's 12:13 local time and 12:16 railway time."

Сейчас 12:13 по местному времени и 12:16 по железнодорожному».

Ultimately, the logic of keeping a standard time prevailed,

В конце концов идея единого времени победила,

and the United States government made time zones a matter of law

и 19 марта 1918 года правительство США узаконило часовые пояса

with the Standard Time Act of March 19, 1918.

Актом о стандартном времени.

Since then, there have been numerous changes

С тех пор границы часовых поясов неоднократно менялись,

to the time zones,

but the concept of standard time has remained.

но идея стандартизированного времени оставалась неизменной.

But, the United States was actually not the first

Однако США были не первыми, кто ввёл единое время.

to develop standard time.

The first company to implement the use of standard time

В 1840 году в Великобритании её реализовала

was the Great Western Railway in 1840 in Britain,

Большая западная железная дорога.

and by 1847, most British railways were using

К 1847 году подавляющая часть британских железных дорог

Greenwich Mean Time, or G.M.T.

использовала GMT — среднее время по Гринвичу.

The British government made it official

Правительство узаконило его

on August 2, 1880 with the Statutes, or Definition of Time, Act.

2 августа 1880 года Актом об определении времени.

But, while Britain may have been the first

Хотя впервые стандартное время появилось в Великобритании,

to establish standard time,

it is Asia and the islands of the South Pacific

первыми новый день встречали

that enjoyed the first hour of each new day.

жители Азии и островов Тихого океана.

The International Date Line

Линия перемены дат проходит по Тихому океану

passes through the Pacific Ocean

on the opposite side of the Earth

на противоположной стороне Земли от гринвичского меридиана,

from the Prime Meridian in Greenwich where,

thanks to trains,

где, благодаря поездам,

standard time was first used.

человечество стало пользоваться стандартным временем.

Trains have evolved over the years

Поезда со временем улучшались и до сих пор остаются

and remain a prominent form

of transportation and trade throughout the world.

одним из самых важных видов транспорта на планете.

And, from the New York City subways

Теперь все поезда —

to the freight trains traveling across the Great Plains,

от метро и грузовых поездов, рассекающих по Великим равнинам,

to the trolleys in San Francisco,

до трамваев Сан-Франциско — используют одно и то же время.

they all know exactly what time it is.

And, thanks to them, we do too!

А благодаря им, и мы с вами!