How did trains standardize time in the United States? - William Heuisler

كيف جعلت القطارات الوقت قياسيا في الولايات المتحدة؟ -ويليام هويسلر

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

The development and spread of railroads

إن تطور وانتشار السكك الحديدية

across the United States

عبر الولايات المتحدة

brought a wave of changes to American life.

جلب معه موجه من التغييرات في الحياة الأمريكية.

During the railroad boom,

خلال طفرة السكك الحديدية،

thousands of jobs were created,

تم إستحداث الآلاف من فرص العمل،

new towns were born,

وإنشاء لمدن جديدة،

trade increased,

كما أن التجارة زادت،

transportation was faster,

إذ بات النقل أسرع،

and the overall landscape of the nation transformed.

فالمشهد الكلي للأمة تحول.

But, perhaps the most interesting change of all

ولكن، ربما التغير الأكثر إثارة للاهتمام من كل ما سبق

is the least known:

هو التغير الذي يجهله العديد :

the establishment of standard time.

و هو إستحداث الوقت القياسي.

Today, we know if it is 6:28 a.m. in Los Angeles,

اليوم، نحن نعرف إذا الساعة 06:28 ص في لوس أنجليس،

it is 9:28 a.m. in New York,

فستكون الساعة 09:28 ص في نيويورك،

2:28 p.m. in London,

و 02:28 م في لندن،

5:28 p.m. in Moscow,

و 05:28 م في موسكو،

and 10:28 p.m in Tokyo.

و 10:28 م في طوكيو.

No matter where you are,

أينما كنت

the minute and second are the exact same.

فالدقيقة والثانية هي ذاتها .

But, before the railroads,

، ولكن قبل عصر السكك الحديدية،

there was no need for a national or global clock,

لم يكن هناك حاجة لا للتوقيت المحلي أو العالمية على مدار ساعة،

and each town kept its own local time.

إذ كان لكل مدينة التوقيت المحلي الخاص بها .

So when it was 12 noon in Chicago,

أي عندما كانت الساعة 12 م في شيكاغو،

it was 12:07 p.m. in Indianapolis,

كانت 12:07 م في إنديانابوليس،

11:50 a.m. in St. Louis,

و 11:50 ص في سانت لويس،

and 11:27 a.m. in Omaha.

و 11:27 ص في أوماها.

This worked just fine when the only modes of travel

و هذا التوقيت كان فعالاً او لم يكن يؤثر حينها

were horses or steamboats,

لأن وسائل السفر كانت الخيول أو القوارب البخارية

but it became incredibly problematic

ولكن صنع التوقيت الغير منتظم إشكالية كبيرة بشكل لا يصدق

when railroads came along.

عندما جاء عصر السكك الحديدية

How can you keep a train schedule

فكيف كان يمكن الحفاظ على جدول رحلات القطارات

when each town has its own time?

و كل مدينة لديها الوقت الخاص بها ؟

And how do you prevent collisions or accidents on the tracks

وكيف يمكن منع التصادم أو الحوادث على المسارات

if train conductors are using different clocks?

إذا كانت القطارات تسير على ساعات مختلفة ؟

It doesn't really make sense to leave a station at 12:14 p.m.,

كما ما هو المنطق في مغادرة محطة ما في 12:14 م،

travel for 22 minutes,

و السفر لمدة 22 دقيقة،

and arrive at 12:31 p.m.

ومن ثم الوصول الساعة 12:31 م

In order to eliminate that confusion,

فمن أجل القضاء على هذا الالتباس،

the railroads of the United States and Canada

قامت شركة السكك الحديدية في كل من الولايات المتحدة وكندا

instituted standard time zones

بإنشاء ما يعرف بالمناطق الزمنية القياسية

on November 18, 1883 at noon.

وذلك في ظهر يوم الـ 18 من نوفمبر في عام 1883

It allowed the railroad companies

و خول ذلك لشركات السكك الحديدية

to operate more effectively

العمل بفعالية أكبر

and reduce deadly accidents.

وعمل على الحد من الحوادث القاتلة.

The American public, however,

ولكن الرأي العام الأميركي،

was not so quick to embrace this new change,

لم يتقبل بسرعة هذا التغيير الجديد،

as many cities continued to use their own local time.

فواصلت العديد من المدن استخدام التوقيت المحلي الخاصة بها .

Resistance was so strong that, in some towns,

فالمقاومة كانت قوية لدرجة أنه في بعض البلدات،

clocks would show both the local time and the railway time.

كنت ترى ساعات تشير للتوقيت المحلي وأخرى لتوقيت السكك الحديدية.

Imagine this conversation:

تخيل هذه المحادثة:

"Pardon me, sir. Do you have the time?"

"عفوا، سيدي هلا أطلعتني على الساعة الآن ؟ "

"Why yes, which do you need?

" نعم حتماً ، و لكن على أي توقيت ؟

It's 12:13 local time and 12:16 railway time."

فهي 12:13 بالتوقيت المحلي و 12:16 بتوقيت ساعة السكك الحديدية ".

Ultimately, the logic of keeping a standard time prevailed,

ولكن في نهاية المطاف، ساد منطق التوقيت الرسمي / القياسي ،

and the United States government made time zones a matter of law

وقدمت حكومة الولايات المتحدة محددات المناطق الزمنية بصورة قانونية

with the Standard Time Act of March 19, 1918.

في البيان الرسمي الصادر في 19 مارس 1918 المتعلق بالتوقيت القياسي

Since then, there have been numerous changes

ومنذ ذلك الحين، سادت العديد من التغييرات

to the time zones,

فيما يخص المناطق الزمنية القياسية ،

but the concept of standard time has remained.

ولكن ظل مفهوم الوقت القياسي هو ذاته من حيث المبدأ .

But, the United States was actually not the first

ولكن يتوجب القول في الواقع أن الولايات المتحدة ليست أول

to develop standard time.

من سعت لوضع مفهوم الوقت القياسي .

The first company to implement the use of standard time

فالشركة الأولى التي قامت بتطبيق استخدام التوقيت القياسي

was the Great Western Railway in 1840 in Britain,

كانت "السكك الحديدية الغربية الكبرى" في عام 1840 في بريطانيا،

and by 1847, most British railways were using

وبحلول عام 1847، كانت معظم خطوط السكك الحديدية البريطانية تستخدم ذلك التوقيت

Greenwich Mean Time, or G.M.T.

و الذي يعرف اليوم بتوقيت غرينتش، أو G.M.T.

The British government made it official

وصاغته الحكومة البريطانية بصورته الرسمية

on August 2, 1880 with the Statutes, or Definition of Time, Act.

في 2 أغسطس 1880 إذ نص حينها القانون الصادر على تعريف المناطق و الزمن القياسي

But, while Britain may have been the first

ولكن، رغم أن بريطانيا قد تكون أول

to establish standard time,

من أسس معيار الوقت و الزمن القياسي ،

it is Asia and the islands of the South Pacific

فآسيا وجزر جنوب المحيط الهادئ

that enjoyed the first hour of each new day.

هي التي يطل عليها الصباح أولاً في كل يوم جديد.

The International Date Line

ويذكر أن خط الزمن الدولي

passes through the Pacific Ocean

يمر عبر منطقة المحيط الهادئ

on the opposite side of the Earth

وحتى الجانب الآخر من الأرض

from the Prime Meridian in Greenwich where,

لكي يشكل خط الطول "الزمن" الرئيسي و الذي يمر بمدينة غرينيتش ،

thanks to trains,

بفضل القطارات،

standard time was first used.

التي كانت أول من استخدم مفهوم الوقت القياسي.

Trains have evolved over the years

و يذكر أن القطارات قد تطورت على مر السنين

and remain a prominent form

و لكن حتى اليوم يبقى نموذجها بارز و مميز

of transportation and trade throughout the world.

فيما يخص النقل والتجارة من و إلى جميع أنحاء العالم.

And, from the New York City subways

و من مترو الإنفاق في مدينة نيويورك

to the freight trains traveling across the Great Plains,

إلى قطارات الشحن و السفر عبر السهول العظمى،

to the trolleys in San Francisco,

إلى عربات السكك التي تمر بشوارع سان فرانسيسكو،

they all know exactly what time it is.

جميع تلك القطارات على اشكالها تعرف اليوم الوقت بدقة متناهية

And, thanks to them, we do too!

و حتماً نحن نعرفه أيضاً اليوم بفضل تلك السكك الحديدية !