How did trains standardize time in the United States? - William Heuisler

Come fecero i treni a standardizzare il tempo negli Stati Uniti? - William Heuisler

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Stefania Venturetti Revisore: Elena Montrasio

The development and spread of railroads

Lo sviluppo e l'espansione delle ferrovie negli Stati Uniti

across the United States

brought a wave of changes to American life.

portarono un'ondata di cambiamenti nella vita americana.

During the railroad boom,

Durante il boom delle ferrovie vennero creati migliaia di lavori,

thousands of jobs were created,

new towns were born,

vennero fondate nuove città,

trade increased,

gli scambi commerciali aumentarono,

transportation was faster,

i trasporti erano più rapidi,

and the overall landscape of the nation transformed.

e il paesaggio della nazione venne trasformato.

But, perhaps the most interesting change of all

Ma forse il cambiamento più interessante

is the least known:

è quello meno conosciuto:

the establishment of standard time.

la creazione del tempo standard.

Today, we know if it is 6:28 a.m. in Los Angeles,

Oggi sappiamo che se sono le 6:28 a Los Angeles,

it is 9:28 a.m. in New York,

sono le 9:28 a New York,

2:28 p.m. in London,

le 14:28 a Londra,

5:28 p.m. in Moscow,

le 17:28 a Mosca

and 10:28 p.m in Tokyo.

e le 22:28 a Tokyo.

No matter where you are,

Non importa dove ti trovi

the minute and second are the exact same.

minuti e secondi sono esattamente gli stessi.

But, before the railroads,

Ma prima delle ferrovie

there was no need for a national or global clock,

non c'era bisogno di un orologio nazionale o mondiale

and each town kept its own local time.

e ogni città manteneva la propria ora locale.

So when it was 12 noon in Chicago,

Così quando era mezzogiorno a Chicago

it was 12:07 p.m. in Indianapolis,

erano le 12:07 a Indianapolis,

11:50 a.m. in St. Louis,

le 11:50 a St. Louis,

and 11:27 a.m. in Omaha.

e le 11:27 a Omaha.

This worked just fine when the only modes of travel

Questo funzionava bene

quando gli unici mezzi di trasporto erano cavalli e battelli,

were horses or steamboats,

but it became incredibly problematic

ma divenne incredibilmente problematico quando arrivarono le ferrovie.

when railroads came along.

How can you keep a train schedule

Come si fa a mantenere un orario dei treni quando ogni città ha un'ora diversa?

when each town has its own time?

And how do you prevent collisions or accidents on the tracks

E come prevenire le collisioni o gli incidenti sulle rotaie

if train conductors are using different clocks?

se i controllori usano orologi diversi?

It doesn't really make sense to leave a station at 12:14 p.m.,

Non ha molto senso lasciare la stazione alle 12:14,

travel for 22 minutes,

viaggiare per 22 minuti,

and arrive at 12:31 p.m.

e arrivare alle 12:31.

In order to eliminate that confusion,

Per eliminare la confusione,

the railroads of the United States and Canada

le ferrovie degli Stati Uniti e del Canada istituirono dei fusi orari standard

instituted standard time zones

on November 18, 1883 at noon.

il 18 Novembre del 1883, a mezzogiorno.

It allowed the railroad companies

Ciò permetteva alle ferrovie di operare con più efficienza

to operate more effectively

and reduce deadly accidents.

e di ridurre gli incidenti mortali.

The American public, however,

Ma popolazione americana non fu rapida ad accettare il cambiamento

was not so quick to embrace this new change,

as many cities continued to use their own local time.

e molte città continuarono ad usare la propria ora locale.

Resistance was so strong that, in some towns,

L'opposizione era così forte che, in alcune città,

clocks would show both the local time and the railway time.

gli orologi indicavano sia l'ora locale che l'ora ferroviaria.

Imagine this conversation:

Immaginate la conversazione:

"Pardon me, sir. Do you have the time?"

"Mi scusi, signore. Sa l'ora?"

"Why yes, which do you need?

"Oh, sì. Di quale ha bisogno?

It's 12:13 local time and 12:16 railway time."

Sono le 12:13 nell'ora locale e le 12:16 nell'ora ferroviaria".

Ultimately, the logic of keeping a standard time prevailed,

Alla fine, la logica del mantenere un tempo standard prevalse.

and the United States government made time zones a matter of law

Il governo degli Stati Uniti fece dei fusi orari una questione legislativa

with the Standard Time Act of March 19, 1918.

con lo Standard Time Act del 19 marzo 1918.

Since then, there have been numerous changes

Da allora sono stati fatti numerosi cambiamenti ai fusi orari

to the time zones,

but the concept of standard time has remained.

ma il concetto di tempo standard è rimasto.

But, the United States was actually not the first

In realtà gli Stati Uniti non furono i primi a sviluppare un tempo standard.

to develop standard time.

The first company to implement the use of standard time

La prima compagnia a implementare l'uso di un tempo standard

was the Great Western Railway in 1840 in Britain,

fu la Great Western Railway nel 1848 in Gran Bretagna.

and by 1847, most British railways were using

Nel 1847 la maggior parte delle ferrovie inglesi

Greenwich Mean Time, or G.M.T.

usava il Greenwich Mean Time [Tempo Medio di Greenwich] o GMT.

The British government made it official

Il governo britannico lo rese ufficiale

on August 2, 1880 with the Statutes, or Definition of Time, Act.

il 2 agosto 1880 con lo Statues (Definition of Time) Act.

But, while Britain may have been the first

Anche se la Gran Bretagna fu la prima a introdurre un tempo standard,

to establish standard time,

it is Asia and the islands of the South Pacific

sono l'Asia e le isole del Sud Pacifico a godersi la prima ora di ogni nuovo giorno.

that enjoyed the first hour of each new day.

The International Date Line

La Linea Internazionale del Cambio Data

passes through the Pacific Ocean

attraversa l'Oceano Pacifico

on the opposite side of the Earth

dal lato opposto della Terra

from the Prime Meridian in Greenwich where,

dal Primo Meridiano di Greenwich dove,

thanks to trains,

grazie ai treni,

standard time was first used.

il tempo stadard venne usato per la prima volta.

Trains have evolved over the years

I treni si sono evoluti nel tempo

and remain a prominent form

e rimangono una forma prominente di trasporto e di scambio nel mondo.

of transportation and trade throughout the world.

And, from the New York City subways

E dalle metropolitane di New York

to the freight trains traveling across the Great Plains,

ai carri merce che attraversano le Grandi Pianure

to the trolleys in San Francisco,

ai tram di San Francisco

they all know exactly what time it is.

sanno tutti esattamente che ora è.

And, thanks to them, we do too!

E grazie a loro, lo sappiamo anche noi.

[Lezione di William Heuisler Narrato da William Heuisler

Animazione: Flaming Medusa Studios Inc]