How did trains standardize time in the United States? - William Heuisler

미국에서 어떻게 기차가 시간을 표준화했는가? - 윌리암 휴이슬러 (William Heuisler)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

번역: Jeong-Lan Kinser 검토: Daewoong Kim

The development and spread of railroads

미국전역을 가로지르는

across the United States

철도의 발전과 확산은

brought a wave of changes to American life.

미국인들의 삶에 변화의 한 물결을 가져왔습니다.

철도붐이 일어나는 동안

During the railroad boom,

thousands of jobs were created,

수천개의 일들이 만들어졌고,

new towns were born,

새로운 마을이 생겨났으며

trade increased,

무역이 증가했고

transportation was faster,

수송체계가 더 빨라졌으며,

and the overall landscape of the nation transformed.

그리고 나라의 모든 풍경들이 변화하였습니다.

But, perhaps the most interesting change of all

그러나, 아마 모든 변화들중 가장 재밌는 변화는

is the least known:

가장 덜 알려 져있습니다.

the establishment of standard time.

표준시간의 설립입니다.

Today, we know if it is 6:28 a.m. in Los Angeles,

오늘날, 우리는 만약 로스엔젤라스가 오전 6시28분이라면,

it is 9:28 a.m. in New York,

뉴욕은 오전 9시28분이고,

2:28 p.m. in London,

런던은 오후 2시28분이고,

5:28 p.m. in Moscow,

모스크바는 오후 5시28분이고,

and 10:28 p.m in Tokyo.

도쿄는 오후10시28분입니다.

No matter where you are,

당신은 어디있든지

the minute and second are the exact same.

분과 초가 정확히 일치합니다.

But, before the railroads,

그러나, 철도건설 이전에는

there was no need for a national or global clock,

국가적인 또는 세계적인 시간은 필요하지 않았고

and each town kept its own local time.

각각의 도시들은 그 도시만의 지역시간을 유지했습니다.

So when it was 12 noon in Chicago,

그래서 시카고에서 오후 12시였다면,

it was 12:07 p.m. in Indianapolis,

인디애나폴리스에서는 오후 12시 7분 이였고,

11:50 a.m. in St. Louis,

세인트루이스에서는 오전 11시50분이였고,

오마하는 오전 11시 27분이였다.

and 11:27 a.m. in Omaha.

This worked just fine when the only modes of travel

말들 또는 증기선들의 여행의 형태일때만

were horses or steamboats,

괜찮게 작용했습니다,

but it became incredibly problematic

그러나 이것은 믿을수 없을정도로 문제가 되어졌습니다.

when railroads came along.

철도가 생겨질때 말이죠.

How can you keep a train schedule

각자의 마을에서 그들만의 시간을 가지고 있을때

when each town has its own time?

여러분은 어떻게 기차 시간표를 수용하겠습니까?

And how do you prevent collisions or accidents on the tracks

그리고 만약 기차 건설자들이 다른 시간을 가지고 있다면사용한다면

if train conductors are using different clocks?

어떻게 여러분은 철도 위에서의 충돌과 사고를 예방 하시겠습니까?

It doesn't really make sense to leave a station at 12:14 p.m.,

오후 12시 14분 역을 떠나서

travel for 22 minutes,

22분동안 가고

and arrive at 12:31 p.m.

오후 12시 31분에 도착하는 것은 정말 타당하지 않습니다.

In order to eliminate that confusion,

이런 혼란을 제거 하기 위해서,

the railroads of the United States and Canada

미국과 캐나다의 철도는

instituted standard time zones

표준시간을 도입했습니다.

on November 18, 1883 at noon.

1883년 11월 18일 오후12시.

It allowed the railroad companies

이것은 철도 회사들을

to operate more effectively

훨씬 더 효율적이게 작동하고

and reduce deadly accidents.

생명을 잃게하는 사건들을 줄이도록 허락했습니다.

The American public, however,

그러나, 미국대중들은

was not so quick to embrace this new change,

이 새로운 변화를 포용하는것에 빠르지 않았습니다,

as many cities continued to use their own local time.

많은 도시들이 그들의 지역 시간을 사용하는 것을 계속하면서 말이죠.

Resistance was so strong that, in some towns,

저항이 너무 강해서, 몇몇 마을에서는,

clocks would show both the local time and the railway time.

시계들은 지역 시간과 기차 시간 둘 다 보여줬습니다.

Imagine this conversation:

이런 대화를 상상해 보십시오.

"Pardon me, sir. Do you have the time?"

"실례지만, 몇 시입니까?"

"네 그런데요, 어떤 시간을 원합니까?

"Why yes, which do you need?

지역시간으로는 12시13분이고 철도시간은 12시16분이에요."

It's 12:13 local time and 12:16 railway time."

Ultimately, the logic of keeping a standard time prevailed,

궁극적으로, 표준 시간을 유지하는 것의 논리가 승리했고,

and the United States government made time zones a matter of law

미국 정부는 법의 입장으로 1918년 3월 19일 표준시간법과 함께

with the Standard Time Act of March 19, 1918.

표준시간대를 만들었습니다.

그때부터, 수많은 변화들이 있었습니다

Since then, there have been numerous changes

to the time zones,

but the concept of standard time has remained.

표준시간대 때문에 말이죠,

그러나 표준시간대의 개념은 유지되어지고 있습니다.

But, the United States was actually not the first

그러나, 미국이 실제로 표준시간대를

to develop standard time.

발전시킨 것에 대해 첫번째가 아니였습니다.

The first company to implement the use of standard time

1840년 영국에서 표준시간대의 사용을 시행한 첫번째 회사는

was the Great Western Railway in 1840 in Britain,

Great Western Railway입니다.

and by 1847, most British railways were using

그리고 1847년애, 대부분의 영국 철도들은

Greenwich Mean Time, or G.M.T.

그리니치 천문대 표준시간을 사용하고있었습니다.

영국 정부는 1880년 8월2일 법령 또는

The British government made it official

시간, 법의 정의와 함께 이것을 공식화 했습니다.

on August 2, 1880 with the Statutes, or Definition of Time, Act.

But, while Britain may have been the first

그러나, 영국인들이 아마도 표준시간대의 개념을

to establish standard time,

처음 만들었을 그 때.

it is Asia and the islands of the South Pacific

매일 첫 시간을 즐겼던 것은

that enjoyed the first hour of each new day.

아시아와 남태평양의 섬들입니다.

The International Date Line

국제적인 날짜변경선은

passes through the Pacific Ocean

태평양을 지납니다

on the opposite side of the Earth

지구의 반대편에서

from the Prime Meridian in Greenwich where,

그리니치가 있는 곳에 있는 본초자오선으로부터,

thanks to trains,

기차들 덕분에,

standard time was first used.

표준시간대가 처음 사용되어졌습니다.

Trains have evolved over the years

기차들은 수년들을 넘어 진화해왔고

세계를 통한 무역과 수송수단으로서의

and remain a prominent form

of transportation and trade throughout the world.

중요한 형태를 유지하고 있습니다.

And, from the New York City subways

그리고, 뉴욕 지하철로부터

to the freight trains traveling across the Great Plains,

대초원지대를 가로질러 가는 화물운송 기차,

to the trolleys in San Francisco,

샌 프란시스코에서의 카트까지

they all know exactly what time it is.

그들은 모두 지금이 몇 시인지 정확하게 알고 있습니다.

And, thanks to them, we do too!

그리고, 그들 덕분에, 우리도 또한 압니다!