How did trains standardize time in the United States? - William Heuisler

Как влаковете стандартизираха времето в Съединените щати? - Уилиям Хюизлър

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Anton Hikov Reviewer: Yavor Ivanov

The development and spread of railroads

Развитието и разпространението на жп линиите

across the United States

в Съединените щати

brought a wave of changes to American life.

довело до вълна от промени в американския живот.

During the railroad boom,

По време на жп бума,

thousands of jobs were created,

хиляди работни места били създадени,

new towns were born,

нови градове били родени,

trade increased,

търговията се увеличила,

transportation was faster,

транспортът станал по-бърз,

and the overall landscape of the nation transformed.

и цялостният пейзаж на нацията се трансформирал.

But, perhaps the most interesting change of all

Но, може би най-интересната промяна от всички

is the least known:

е най-малко позната:

the establishment of standard time.

създаването на стандартно време.

Today, we know if it is 6:28 a.m. in Los Angeles,

Днес знаем, че ако е 6:28 ч. в Лос Анджелис,

it is 9:28 a.m. in New York,

е 9:28 ч. в Ню Йорк,

2:28 p.m. in London,

14:28 ч. в Лондон,

5:28 p.m. in Moscow,

17:28 ч. в Москва,

and 10:28 p.m in Tokyo.

и 22:28 ч. в Токио.

No matter where you are,

Без значение къде се намирате,

the minute and second are the exact same.

минутите и секундите са точно същите.

But, before the railroads,

Но преди жп линиите

there was no need for a national or global clock,

е нямало нужда от национален или глобален часовник,

and each town kept its own local time.

и всеки град имал свое местно време.

So when it was 12 noon in Chicago,

Така че когато било 12 часа на обяд в Чикаго,

it was 12:07 p.m. in Indianapolis,

било12:07 ч. в Индианаполис,

11:50 a.m. in St. Louis,

11:50 ч. в Сейнт Луис,

and 11:27 a.m. in Omaha.

и 11:27 ч. в Омаха.

This worked just fine when the only modes of travel

Това не било проблем когато единствените начини за пътуване

were horses or steamboats,

са били коне или параходи,

but it became incredibly problematic

но станало изключително проблематично

when railroads came along.

когато дошли жп линиите.

How can you keep a train schedule

Как да се спазва разписанието на влака,

when each town has its own time?

когато всеки град има свое собствено време?

And how do you prevent collisions or accidents on the tracks

И как да се предотвратят сблъсъци или аварии на линиите,

if train conductors are using different clocks?

ако контрольорите във влаковете използват различни часовници?

It doesn't really make sense to leave a station at 12:14 p.m.,

Нямало наистина смисъл да напуснете гара в 12:14 ч.,

travel for 22 minutes,

да пътувате 22 минути,

and arrive at 12:31 p.m.

и да пристигнете в 12:31 ч.

In order to eliminate that confusion,

За да се премахне това объркване,

the railroads of the United States and Canada

железниците на Съединените щати и Канада

instituted standard time zones

въвели стандартни часови зони

on November 18, 1883 at noon.

на 18 ноември 1883 г. по обяд.

It allowed the railroad companies

Това позволило на жп компаниите

to operate more effectively

да работят по-ефективно

and reduce deadly accidents.

и да намалят смъртоносните злополуки.

The American public, however,

Американската общественост, обаче,

was not so quick to embrace this new change,

не възприела толкова бързо тази нова промяна,

as many cities continued to use their own local time.

много градове продължили да използват собствено местно време.

Resistance was so strong that, in some towns,

Съпротивата била толкова силна, че в някои градове,

clocks would show both the local time and the railway time.

часовниците показвали както местното време така и железопътното време.

Imagine this conversation:

Представете си този разговор:

"Pardon me, sir. Do you have the time?"

"Извинете ме, сър. Знаете ли колко е часа?"

"Why yes, which do you need?

"Ами да, кой час ви трябва?

It's 12:13 local time and 12:16 railway time."

Сега е 12:13 местното време и 12:16 жп време."

Ultimately, the logic of keeping a standard time prevailed,

В крайна сметка надделяла логиката за поддържане на стандартно време,

and the United States government made time zones a matter of law

и правителството на Съединените щати направило часовите зони предмет на законово регулиране

with the Standard Time Act of March 19, 1918.

с Акта за стандартно време на 19 март 1918 г.

Since then, there have been numerous changes

Оттогава е имало многобройни промени

to the time zones,

на часовите зони,

but the concept of standard time has remained.

но концепцията за стандартно време останала.

But, the United States was actually not the first

Но Съединените щати всъщност не били първите,

to develop standard time.

които разработили стандартно време.

The first company to implement the use of standard time

Първата компания, която приложила използването на стандартно време

was the Great Western Railway in 1840 in Britain,

била Голямата западна железница през 1840 година във Великобритания,

and by 1847, most British railways were using

и от 1847 г., повечето британски железници използвали

Greenwich Mean Time, or G.M.T.

Средното време по Гринуич, или СВГ.

The British government made it official

Британското правителство го направило официално

on August 2, 1880 with the Statutes, or Definition of Time, Act.

на 2 август 1880 г. с Устава, или Акта за определяне на времето.

But, while Britain may have been the first

Но, докато Великобритания може да е била първата,

to establish standard time,

която е установила стандартно време,

it is Asia and the islands of the South Pacific

то Азия и островите на Южния Пасифик

that enjoyed the first hour of each new day.

се радват на първия час на всеки нов ден.

The International Date Line

Международната времева линия

passes through the Pacific Ocean

преминава през Тихия океан

on the opposite side of the Earth

от противоположната страна на Земята

from the Prime Meridian in Greenwich where,

на нулевия меридиан в Гринуич,

thanks to trains,

благодарение на влаковете,

standard time was first used.

стандартното време е използвано за първи път.

Trains have evolved over the years

Влаковете са се развили през годините

and remain a prominent form

и остават видни форма

of transportation and trade throughout the world.

за транспортиране и търговия по целия свят.

And, from the New York City subways

И от метрото в Ню Йорк

to the freight trains traveling across the Great Plains,

до товарните влакове, пътуващи през Големите равнини,

to the trolleys in San Francisco,

до тролеите в Сан Франциско,

they all know exactly what time it is.

те всички знаят точно колко е часът.

And, thanks to them, we do too!

И, благодарение на тях, ние знаем също!