In on a secret? That's dramatic irony - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Vertaald door: Frederik Bottelier Nagekeken door: Bieke Van Gelder

What do horror movies and comedies have in common?

Wat hebben horrorfilms en komedies met elkaar gemeen?

The two genres might seem totally different,

De twee genres lijken misschien anders,

maar de reden dat ze beide populair zijn,

but the reason they're both so popular

is misschien wat ze gemeen hebben:

is perhaps because what they have in common:

their use of dramatic irony.

het gebruik van dramatische ironie.

First, let's clarify.

Laten we iets verduidelijken.

There are three types of irony out there.

Er zijn drie types van ironie.

Situational irony is when you expect one thing,

Situationele ironie is als je iets verwacht,

but get the opposite.

maar het omgekeerde gebeurt.

Verbal irony is when someone says something,

Verbale ironie is als iemand iets zegt,

but truly means the opposite.

maar het omgekeerde bedoelt.

Dramatic irony, though,

En dramatische ironie is waar we nu gaan over praten.

is what we will be looking at right now.

Dramatic irony is when the audience

Dramatische ironie is als het publiek meer lijkt te weten

seems to know more about an event,

over een gebeurtenis, een situatie of een gesprek,

a situation,

or a conversation

than the characters in the movie,

dan de personages in de film, de show of het boek.

on the show,

or in the book do.

The audience is in on a secret

Het publiek kent het geheim

that the characters have missed.

dat de personages gemist hebben.

This is a great story-telling device

Dit is een prima verteltechniek

that creates tremendous emotion within that text.

die enorme emoties oproept binnenin het verhaal.

Think about it for a moment.

Denk er eens eventjes over.

How does it feel when, in a horror film,

Hoe voelt het als -- bij een horrorfilm --

you know that the scary villain is hiding

je weet dat de slechterik zich verstopt achter de deur van de donkere kamer?

behind that door in the darkened room.

The music becomes eerie,

De muziek wordt spookachtig,

the lighting creates complete shadows,

de belichting creëert schaduwen --

this has to be bad for the hero!

dit moet wel slecht zijn voor de held!

Of course, though, that hero must enter the room

Maar natuurlijk moet die held de kamer binnengaan

to find the villain.

en er de slechterik vinden.

You feel tremendous tension and the suspense

Je voelt de spanning en de dreiging

of knowing that someone will jump out and be scary,

van het feit dat er iemand zal verschijnen en eng zal zijn,

but you just don't know when.

maar je weet alleen niet wanneer.

That tension is dramatic irony:

Die spanning is dramatische ironie:

you know something more than the characters in the film.

jij weet iets meer dan de personages in de film.

Now, take the typical comedy.

Neem nu een doorsnee komedie.

There will probably be some type of "misunderstanding".

Er zal waarschijnlijk een soort 'misverstand' zijn.

Again, we know more of what is going on

Opnieuw weten wij meer dan de personages.

than the characters do.

Beeld je twee personages in

Picture two characters making a plan

for a birthday surprise for their roommate

die iets plannen voor de verjaardag van hun huisgenoot

while that roommate overhears

en die huisgenoot volgt het hele gesprek vanuit de gang.

the entire conversation from the hallway.

From there, confusion and misunderstanding occur,

Vanaf dat moment ontstaat er verwarring

and the tension builds.

en stijgt de spanning.

This isn't the same tension as the horror film

Dit is niet dezelfde spanning van de horrorfilm,

since it is probably pretty funny

aangezien het waarschijnlijk grappig is

as the character tries to figure out the whos and the whats,

dat het personage probeert uit te vissen wat er gaat gebeuren,

but it serves as a great example

maar het is wel een mooi voorbeeld

of the tension and suspense of dramatic irony.

van de spanning van dramatische ironie.

This tension or suspense in both genres

Deze spanning of opwinding

drijft in beide genres het verhaal en houdt de plot gaande.

drives the story and keeps the plot progressing.

The audience wants, no, needs,

Het publiek wil -- nee, moet --

to see the tension of the dramatic irony broken

die spanning doorbroken zien worden,

either by the scary person jumping out of the shadows

oftewel door de slechterik die uit de schaduw springt,

or by someone finally revealing someone's true identity

oftewel doordat iemand eindelijk zijn ware identiteit onthult

and clearing up the confusion.

en alle misverstanden uitklaart.

So, when you feel like you are in on a secret,

Dus heb je het gevoel dat je mee bent met het geheim,

that is dramatic irony,

dan is dat dramatische ironie --

a hallmark of all the great writers,

een kenmerk van alle grote schrijvers,

from Shakespeare to Hitchcock.

van Shakespeare tot Hitchcock.