In on a secret? That's dramatic irony - Christopher Warner

Vi hanno svelato un segreto? Ecco l'ironia drammatica - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Claudio Dinapoli Revisore: Paola B

What do horror movies and comedies have in common?

Cosa hanno in comune i film horror e le commedie?

The two genres might seem totally different,

I due generi potrebbero sembrare totalmente differenti,

but the reason they're both so popular

ma la ragione per cui sono entrambi così popolari

is perhaps because what they have in common:

forse è per via di ciò che hanno in comune:

their use of dramatic irony.

il loro uso dell'ironia drammatica.

First, let's clarify.

Per prima cosa, chiariamo il concetto.

There are three types of irony out there.

Ci sono tre tipi di ironia.

Situational irony is when you expect one thing,

L'ironia situazionale è quando ti aspetti una cosa,

but get the opposite.

ma si verifica l'opposto.

Verbal irony is when someone says something,

L'ironia verbale si ha quando qualcuno dice qualcosa,

but truly means the opposite.

ma in verità vuole dire il suo opposto.

Dramatic irony, though,

L'ironia drammatica, tuttavia,

is what we will be looking at right now.

è quello che stiamo vedendo al momento.

Dramatic irony is when the audience

L'ironia drammatica si ha quando il pubblico

seems to know more about an event,

sembra sapere più cose su un evento,

a situation,

una situazione,

or a conversation

o una conversazione

than the characters in the movie,

di quante ne sappiano i personaggi nel film,

on the show,

nello spettacolo,

or in the book do.

o nel libro.

The audience is in on a secret

Al pubblico è stato svelato un segreto

that the characters have missed.

che i personaggi non conoscono.

This is a great story-telling device

Si tratta di un brillante espediente narrativo

that creates tremendous emotion within that text.

che crea un'emozione straordinaria all'interno di un testo.

Think about it for a moment.

Pensateci per un momento.

How does it feel when, in a horror film,

Come ci si sente in un film horror quando si viene

you know that the scary villain is hiding

a sapere che il terrificante cattivo è nascosto

behind that door in the darkened room.

dietro la porta di quella stanza buia?

The music becomes eerie,

La musica si fa angosciante,

the lighting creates complete shadows,

le luci creano ombre nitide,

this has to be bad for the hero!

sarà un brutto momento per l'eroe!

Of course, though, that hero must enter the room

Ovviamente l'eroe deve entrare nella stanza

to find the villain.

per trovare il cattivo.

You feel tremendous tension and the suspense

Sentite una tremenda tensione e la suspense

of knowing that someone will jump out and be scary,

perché sapete che qualcuno salterà fuori e sarà spaventoso,

but you just don't know when.

ma non sapete quando avverrà.

That tension is dramatic irony:

Quella tensione è l'ironia drammatica:

you know something more than the characters in the film.

sapete qualcosa in più rispetto ai personaggi nel film.

Now, take the typical comedy.

Ora, prendete la tipica commedia.

There will probably be some type of "misunderstanding".

Probabilmente ci sarà qualche tipo di "incomprensione".

Again, we know more of what is going on

Anche qui sappiamo qualcosa di più su quello che sta succedendo

than the characters do.

rispetto ai personaggi.

Picture two characters making a plan

Immaginatevi due personaggi che stanno escogitando un piano

for a birthday surprise for their roommate

per una sorpresa di compleanno del loro compagno di stanza

while that roommate overhears

mentre quest'ultimo sente di sfuggita

the entire conversation from the hallway.

l'intera conversazione dal corridoio.

From there, confusion and misunderstanding occur,

Di lì si genera la confusione e l'incomprensione

and the tension builds.

e la tensione cresce.

This isn't the same tension as the horror film

Non è uguale alla tensione percepita nel film horror

since it is probably pretty funny

dato che probabilmente è piuttosto divertente

as the character tries to figure out the whos and the whats,

visto che il personaggio cerca di capire chi e come lo farà,

but it serves as a great example

ma è un ottimo esempio

of the tension and suspense of dramatic irony.

di tensione e suspense nell'ironia drammatica.

This tension or suspense in both genres

Questa tensione o suspense in entrambi i generi

drives the story and keeps the plot progressing.

guida la storia e fa progredire la trama.

The audience wants, no, needs,

Il pubblico vuole, o meglio ha bisogno,

to see the tension of the dramatic irony broken

di vedere la rottura della tensione drammatica

either by the scary person jumping out of the shadows

o con il cattivo che salta fuori dal buio

or by someone finally revealing someone's true identity

o con qualcuno che finalmente rivela la vera identità di qualcuno

and clearing up the confusion.

e chiarisce l'equivoco.

So, when you feel like you are in on a secret,

Dunque, quando pensate di sapere un segreto,

that is dramatic irony,

quella è l'ironia drammatica,

a hallmark of all the great writers,

un elemento caratteristico di tutti i grandi scrittori,

from Shakespeare to Hitchcock.

da Shakespeare a Hitchcock.