In on a secret? That's dramatic irony - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

What do horror movies and comedies have in common?

ထိတ်လန့်ဖွယ် ဇာတ်ကားတွေနဲ့ ဟာသဇာတ်မြူးတွေ တူညီနေတာက ဘာလဲ။

The two genres might seem totally different,

ဒီအမျိုးအစားနှစ်ခုဟာ လုံးဝကို ခြားနားနေသယောင်ဆိုပေမဲ့

but the reason they're both so popular

နှစ်ခုစလုံး ခေတ်စားနေရတဲ့ အကြောင်းက

is perhaps because what they have in common:

၎င်းတို့မှာ တူညီတာရှိတာလို့ ဖြစ်လောက်တယ်။

their use of dramatic irony.

ဇာတ်လမ်းဆန်တဲ့ လှည့်ကွက်ကို အသုံးပါ။

First, let's clarify.

ပထမဆုံး ရှင်းလိုက်ရအောင်။

There are three types of irony out there.

အဲဒီမှာ လှည့်ကွက် သုံးမျိုးရှိတယ်။

Situational irony is when you expect one thing,

အခြေအနေဆိုင်ရာ လှည့်ကွက်က မျှော်လင့်တာက တစ်ခု၊

but get the opposite.

ရတာက ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်တဲ့အခါ။

Verbal irony is when someone says something,

နှုတ်ရေး လှည့်ကွက်က ပြောလိုက်တာက တစ်ခု၊ ဆိုလိုတာက

but truly means the opposite.

ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်တဲ့အခါ။

Dramatic irony, though,

ဒါပေမဲ့ ဇာတ်လမ်းဆန်တဲ့လှည့်ကွက်​က

is what we will be looking at right now.

လောလောဆယ် ကြည့်ရှုနေတာ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

Dramatic irony is when the audience

ဇာတ်လမ်းဆန်တဲ့ လှည့်ကွက်က

seems to know more about an event,

ပရိသတ်က အဖြစ်အပျက်၊

a situation,

အခြေအနေ(သို့)

or a conversation

စကားပြောတစ်ခုအကြောင်းကို

than the characters in the movie,

ရုပ်ရှင်(သို့) ပြပွဲ

on the show,

(သို့) စာအုပ်ထဲက

or in the book do.

ဇာတ်ကောင်တွေထက် ပိုသိပုံရတာပါ။

The audience is in on a secret

ပရိသတ်က ဇာတ်ကောင်တွေ မျက်စိမှောက်နေတဲ့

that the characters have missed.

လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုကို သိနေတာပါ။

This is a great story-telling device

စာသားထဲက ဧရာမ စိတ်ခံစားမှုကို

that creates tremendous emotion within that text.

ဖန်တီးပေးတဲ့ ပြောင်မြောက်တဲ့ ပုံပြောခြင်း ပရိယာယ်တစ်ခုပါ။

Think about it for a moment.

ဒါကို ခဏလောက် တွေးကြည့်ပါ။

How does it feel when, in a horror film,

ထိတ်လန့်ဖွယ် ဇာတ်ကားထဲမှာ

you know that the scary villain is hiding

ကြောက်စရာ လူဆိုးက အမှောင်ခန်းထဲက

behind that door in the darkened room.

တံခါးနောက်မှာ ပုန်းနေတာ သိနေတဲ့အခါ ခံစားရပုံပါ။

The music becomes eerie,

ဂီတက ချောက်ချားဖွယ်ဖြစ်လာတယ်၊

the lighting creates complete shadows,

မီးအလင်းက အရိပ်တွေသက်သက်ကို ဖန်တီးပေးတယ်။

this has to be bad for the hero!

ဇာတ်လိုက်အတွက်တော့ ဆိုးတာဖြစ်ဖို့ပဲလေ။

Of course, though, that hero must enter the room

ဒါပေမဲ့ တကယ်တမ်းက ဇာတ်လိုက်ဟာ လူဆိုးကိုရှာဖို့ အခန်းထဲကို

to find the villain.

ဝင်ကိုဝင်ရမှာလေ။

You feel tremendous tension and the suspense

တစ်ယောက်ယောက်က ခုန်ထွက်ပြီး ကြောက်စရာဖြစ်တော့မယ်ဆိုတာကို

of knowing that someone will jump out and be scary,

သိနေတဲ့ ဧရာမ ပူပန်မှုနဲ့ စိတ်ထင့်မှု ခံစားရပေမဲ့

but you just don't know when.

ဘယ်တော့ဆိုတာတော့ သင်မသိဘူးလေ။

That tension is dramatic irony:

ဒီပူပန်မှုက ဇာတ်လမ်းဆန်တဲ့ လှည့်ကွက်ပါ။

you know something more than the characters in the film.

တစ်ခုခုကို ရုပ်ရှင်ထဲက ဇာတ်ကောင်တွေထက် သင် ပိုသိပါတယ်။

Now, take the typical comedy.

ကဲ ဖြစ်နေကျ ဟာသဇာတ်မြူးကို ကြည့်ပါ။

There will probably be some type of "misunderstanding".

"နားလည်မှုလွဲခြင်း" တစ်မျိုးမျိုးတော့ ရှိနေလောက်မယ်။

Again, we know more of what is going on

ထပ်ပြောရရင် ဇာတ်ကောင်တွေထက်

than the characters do.

ဆက်ဖြစ်မှာကို ပိုသိကြတယ်။

Picture two characters making a plan

ဇာတ်ကောင်နှစ်ယောက် အခန်းဖော်အတွက်

for a birthday surprise for their roommate

မျှော်လင့်မထားတဲ့ မွေးနေ့တစ်ခုကို စီစဉ်နေတုန်း

while that roommate overhears

အခန်းဖော်ဟာ စင်္ကြံကနေ

the entire conversation from the hallway.

စကားအစအဆုံးကို ကြားတယ်လို့ ပုံဖော်ကြည့်ပါ။

From there, confusion and misunderstanding occur,

အဲဒီကနေ စိတ်ရှုပ်ထွေးမှုနဲ့ နားလည်မှု လွဲတာ ဖြစ်ပေါ်ပြီး

and the tension builds.

ပူပန်မှု အခြေပြုတယ်။

This isn't the same tension as the horror film

ဒါက ထိတ်လန့်ဖွယ် ရုပ်ရှင်ထဲက ပူပန်မှုနဲ့ မတူတာက

since it is probably pretty funny

အတော်ရယ်စရာကောင်းလောက်လို့ပါ။

as the character tries to figure out the whos and the whats,

ဇာတ်ကောင်ဟာ ဘယ်သူတွေ၊ ဘာတွေကို မှန်းဆဖို့ ကြိုးစားပေမဲ့

but it serves as a great example

ဒါက ဇာတ်လမ်းဆန်တဲ့ လှည့်ကွက်ရဲ့

of the tension and suspense of dramatic irony.

ပူပန်မူနဲ့ စိတ်ထင့်မှုရဲ့ ပြောင်မြောက်တဲ့ သာဓကတစ်ခုကို ဖြည့်ဆည်းပေးလို့ပါ။

This tension or suspense in both genres

နှစ်မျိုးစလုံးမှာရှိတဲ့ ပူပန်မှု (သို့)စိတ်ထင့်မှုက

drives the story and keeps the plot progressing.

ဇာတ်လမ်းကို မောင်းနှင်ကာ ဇာတ်ကွက်ကို ရှေ့တိုးစေတယ်။

The audience wants, no, needs,

ပရိသတ် လိုချင်တာက၊ မဟုတ်ဘူး၊ လိုအပ်တာက

to see the tension of the dramatic irony broken

မှောင်ရိပ်တွေထဲကနေ ခုန်ထွက်လာတဲ့ ကြောက်စရာလူကြောင့်

either by the scary person jumping out of the shadows

နောက်ဆုံး တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့ ဇာတိရုပ်ကို ဖော်ကာ စိတ်ရှုပ်ထွေးမှု

or by someone finally revealing someone's true identity

ရှင်းလင်းပေးတဲ့ တစ်ယောက်ယောက်ကြောင့် ဇာတ်လမ်းဆန်တဲ့ လှည့်ကွက်ရဲ့ ပူပန်မှု

and clearing up the confusion.

So, when you feel like you are in on a secret,

ဒီတော့ လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုကို သိနေတယ်လို့ အထင်ရောက်နေရင်

that is dramatic irony,

ဒါဟာ ဇာတ်လမ်းဆန်တဲ့ လှည့်ကွက်၊

a hallmark of all the great writers,

Shakespeare ကနေ Hitchcock အထိ ပြောင်မြောက်တဲ့

from Shakespeare to Hitchcock.

စာရေးဆရာကြီးတွေရဲ့ ဝိသေသ လက္ခဏာတစ်ရပ်ပါ။