In on a secret? That's dramatic irony - Christopher Warner

Biết một bí mật? Đó là sự trớ trêu kịch nghệ - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Linh Nguyễn Văn Reviewer: Loc Bui

What do horror movies and comedies have in common?

Phim kinh dị và phim hài có điểm gì chung?

The two genres might seem totally different,

Hai thể loại này thoạt nhìn thì hoàn toàn khác biệt,

but the reason they're both so popular

nhưng lý do cả hai trở nên phổ biến

is perhaps because what they have in common:

là vì nó đều có một điểm chung:

their use of dramatic irony.

vì đều sử dụng sự trớ trêu kịch nghệ.

First, let's clarify.

Đầu tiên, ta cần làm rõ.

There are three types of irony out there.

Có ba kiểu thể hiện sự trớ trêu.

Situational irony is when you expect one thing,

Sự trớ trêu hoàn cảnh là khi bạn mong một điều,

but get the opposite.

nhưng kết quả là ngược lại.

Verbal irony is when someone says something,

Sự trớ trêu kiểu ngôn từ là khi người ta nói một điều gì

but truly means the opposite.

nhưng thật ra ý ngược lại.

Dramatic irony, though,

Sự trớ trêu kịch nghệ

is what we will be looking at right now.

là điều chúng ta đang xem xét.

Dramatic irony is when the audience

Trớ trêu kịch nghệ là khán giả

seems to know more about an event,

biết nhiều hơn về một sự kiện,

a situation,

một tình huống,

or a conversation

một đoạn hội thoại

than the characters in the movie,

hơn nhân vật trong phim,

on the show,

hay trên sân khấu,

or in the book do.

hay trong sách.

The audience is in on a secret

Khán giả biết về bí mật

that the characters have missed.

mà nhân vật trong phim không biết.

This is a great story-telling device

Một công cụ kể chuyện tuyệt vời

that creates tremendous emotion within that text.

có thể làm trào dâng cảm xúc.

Think about it for a moment.

Hãy nghĩ về điều này một chút.

How does it feel when, in a horror film,

Sẽ thế nào nếu, trong một bộ phim kinh dị

you know that the scary villain is hiding

bạn biết rằng kẻ xấu đang ẩn nấp

behind that door in the darkened room.

ở đằng sau cánh cửa tối tăm.

The music becomes eerie,

Âm nhạc trở nên rùng rợn,

the lighting creates complete shadows,

bóng tối bắt đầu bao phủ,

this has to be bad for the hero!

điều này không tốt cho vị anh hùng của ta!

Of course, though, that hero must enter the room

Tất nhiên, dù gì thì anh ấy vẫn phải vào căn phòng

to find the villain.

để tìm kẻ ác.

You feel tremendous tension and the suspense

Bạn thấy cực kỳ căng thẳng và hồi hộp

of knowing that someone will jump out and be scary,

khi biết rằng sẽ có một kẻ đáng sợ bất chợt nhảy ra,

but you just don't know when.

nhưng lại không biết khi nào.

That tension is dramatic irony:

Sự căng thẳng đó chính là sự trớ trêu kịch nghệ:

you know something more than the characters in the film.

Bạn biết điều gì đó rõ hơn cả nhân vật trong phim.

Now, take the typical comedy.

Giờ hãy lấy một ví dụ hài kịch điển hình.

There will probably be some type of "misunderstanding".

Có thể sẽ có một kiểu "hiểu lầm" nào đấy.

Again, we know more of what is going on

Lần nữa, ta biết nhiều điều sắp diễn ra

than the characters do.

hơn là nhân vật.

Picture two characters making a plan

Hãy tưởng tượng, bữa tiệc bất ngờ

for a birthday surprise for their roommate

cho một người đang được lên kế hoạch

while that roommate overhears

trong khi bạn đó tình cờ nghe

the entire conversation from the hallway.

toàn bộ cuộc nói chuyện.

From there, confusion and misunderstanding occur,

Từ đó, sự nhầm lẫn và hiểu lầm xảy ra,

and the tension builds.

và sự căng thẳng xuất hiện.

This isn't the same tension as the horror film

Không giống với phim kinh dị

since it is probably pretty funny

nó khá là hài hước

as the character tries to figure out the whos and the whats,

khi nhân vật cố gắng tìm ra ai và cái gì,

but it serves as a great example

nhưng nó là một ví dụ tốt

of the tension and suspense of dramatic irony.

về trớ trêu kịch nghệ.

This tension or suspense in both genres

Sự căng thẳng hay hồi hộp ở cả hai thể loại

drives the story and keeps the plot progressing.

đẩy câu chuyện và giữ cho nó tiếp diễn.

The audience wants, no, needs,

Khán giả muốn, không, đúng hơn là cần,

to see the tension of the dramatic irony broken

thấy sự căng thẳng của trớ trêu kịch nghệ được phá vỡ

either by the scary person jumping out of the shadows

dù là từ kẻ đáng sợ nhảy ra khỏi bóng tối

or by someone finally revealing someone's true identity

hay do ai đó cuối cùng cũng tiết lộ sự thật

and clearing up the confusion.

và giải quyết sự mơ hồ.

So, when you feel like you are in on a secret,

Vậy, khi bạn cảm thẩy bạn biết một bí mật,

that is dramatic irony,

thì đó chính là sự trớ trêu kịch nghệ,

a hallmark of all the great writers,

một dấu ấn của những tác gia vĩ đại,

from Shakespeare to Hitchcock.

từ Shakespeare tới Hitchcock.