In on a secret? That's dramatic irony - Christopher Warner

Vous connaissez un secret ? C'est de l'ironie dramatique - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

What do horror movies and comedies have in common?

Qu'ont en commun les comédies et les films d'horreur ?

The two genres might seem totally different,

Les deux genres peuvent sembler totalement différents,

but the reason they're both so popular

mais la raison pour laquelle ils sont tous deux si populaires

is perhaps because what they have in common:

est peut-être ce qu'ils ont en commun :

their use of dramatic irony.

leur utilisation de l'ironie dramatique.

First, let's clarify.

Tout d'abord, nous allons préciser.

There are three types of irony out there.

Il existe trois types d'ironie là-bas.

Situational irony is when you expect one thing,

L'ironie situationnelle est quand vous pensez à une chose,

but get the opposite.

mais obtenez le contraire.

Verbal irony is when someone says something,

L'ironie verbale est quand quelqu'un dit quelque chose,

but truly means the opposite.

mais en fait veut dire le contraire.

Dramatic irony, though,

L'ironie dramatique, cependant,

is what we will be looking at right now.

est ce que nous allons examiner maintenant.

Dramatic irony is when the audience

L'ironie dramatique est quand le public

seems to know more about an event,

semble en savoir plus sur un événement,

a situation,

une situation,

or a conversation

ou une conversation

than the characters in the movie,

que les personnages dans le film,

on the show,

dans la série,

or in the book do.

ou dans le livre.

The audience is in on a secret

Le public connaît un secret

that the characters have missed.

qui a échappé aux personnages.

This is a great story-telling device

Il s'agit d'un excellent mécanisme du récit

that creates tremendous emotion within that text.

qui crée une émotion énorme dans ce texte.

Think about it for a moment.

Réfléchissez-y un instant.

How does it feel when, in a horror film,

Qu'est-ce qu'on ressent quand, dans un film d'horreur

you know that the scary villain is hiding

on sait que le méchant effrayant se cache

behind that door in the darkened room.

derrière cette porte dans la pièce sombre.

The music becomes eerie,

La musique devient étrange,

the lighting creates complete shadows,

l'éclairage crée des ombres complètes,

this has to be bad for the hero!

ce doit être mauvais pour le héros !

Of course, though, that hero must enter the room

Bien sûr, cependant, ce héros doit entrer dans la pièce

to find the villain.

pour trouver le méchant.

You feel tremendous tension and the suspense

Vous ressentez une tension énorme et le suspense

of knowing that someone will jump out and be scary,

de savoir que quelqu'un va sauter et faire peur,

but you just don't know when.

mais vous ne savez pas quand.

That tension is dramatic irony:

Cette tension est l'ironie dramatique :

you know something more than the characters in the film.

vous savez quelque chose de plus que les personnages du film.

Now, take the typical comedy.

Maintenant, prenez la comédie classique.

There will probably be some type of "misunderstanding".

Il y aura probablement un genre de « malentendu ».

Again, we know more of what is going on

Encore une fois, nous en savons plus sur ce qui se passe

than the characters do.

que les personnages.

Picture two characters making a plan

Imaginez deux personnages qui projettent

for a birthday surprise for their roommate

de faire une surprise pour l'anniversaire de leur colocataire

while that roommate overhears

alors que ce colocataire surprend

the entire conversation from the hallway.

la totalité de la conversation dans le couloir.

From there, confusion and misunderstanding occur,

À partir de là, la confusion et les malentendus surviennent,

and the tension builds.

et la tension monte.

This isn't the same tension as the horror film

Ce n'est pas la même tension que le film d'horreur

since it is probably pretty funny

étant donné que c'est probablement assez drôle

as the character tries to figure out the whos and the whats,

quand le personnage essaie de comprendre qui fait quoi,

but it serves as a great example

mais c'est un excellent exemple

of the tension and suspense of dramatic irony.

de la tension et du suspense de l'ironie dramatique.

This tension or suspense in both genres

Cette tension ou ce suspense dans les deux genres

drives the story and keeps the plot progressing.

fait avancer l'histoire et progresser l'intrigue.

The audience wants, no, needs,

Le public veut, non, a besoin

to see the tension of the dramatic irony broken

que la tension de l'ironie dramatique soit rompue

either by the scary person jumping out of the shadows

soit par la personne effrayante qui jaillit de l'ombre

or by someone finally revealing someone's true identity

ou par une personne qui révèle enfin la véritable identité de quelqu'un

and clearing up the confusion.

et clarifie la confusion.

So, when you feel like you are in on a secret,

Alors, quand vous avez l'impression de connaître un secret,

that is dramatic irony,

c'est l'ironie dramatique,

a hallmark of all the great writers,

une caractéristique de tous les grands écrivains,

from Shakespeare to Hitchcock.

de Shakespeare à Hitchcock.