In on a secret? That's dramatic irony - Christopher Warner

Kennen Sie ein Geheimnis? Das ist dramatische Ironie – Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Jo Pi Lektorat: Judith Matz

What do horror movies and comedies have in common?

Was haben Horrorfilme und Komödien gemeinsam?

The two genres might seem totally different,

Die zwei Gattungen erscheinen vielleicht völlig verschieden,

but the reason they're both so popular

aber der Grund für ihre Beliebtheit

is perhaps because what they have in common:

liegt vielleicht in ihrer Gemeinsamkeit:

their use of dramatic irony.

der Einsatz dramatischer Ironie.

First, let's clarify.

Halten wir einmal fest:

There are three types of irony out there.

Es gibt 3 Arten von Ironie:

Situational irony is when you expect one thing,

In ironischen Situationen erwartet man sich etwas,

but get the opposite.

bekommt aber das Gegenteil davon.

Verbal irony is when someone says something,

Verbale Ironie bedeutet, jemand sagt etwas,

but truly means the opposite.

meint aber in Wahrheit das Gegenteil.

Dramatic irony, though,

Dramatische Ironie jedoch

is what we will be looking at right now.

werden wir uns jetzt genauer anschauen.

Dramatic irony is when the audience

Bei dramatischer Ironie

seems to know more about an event,

scheint das Publikum mehr über ein Ereignis,

a situation,

eine Situation

or a conversation

oder ein Gespräch zu wissen

than the characters in the movie,

als die Charaktere im Film,

on the show,

in der Show

or in the book do.

oder im Buch.

The audience is in on a secret

Das Publikum kennt ein Geheimnis,

that the characters have missed.

das den Charakteren entgangen ist.

This is a great story-telling device

Das ist ein tolles Erzählmittel,

that creates tremendous emotion within that text.

das gewaltige Emotionen auslöst.

Think about it for a moment.

Denken Sie einen Moment darüber nach.

How does it feel when, in a horror film,

Wie fühlt es sich in einem Horrorfilm an,

you know that the scary villain is hiding

wenn Sie wissen, der furchterregende Schurke

behind that door in the darkened room.

verbirgt sich hinter der Tür im dunklen Zimmer?

The music becomes eerie,

Die Musik wird gruselig,

the lighting creates complete shadows,

das Licht wirft große Schatten,

this has to be bad for the hero!

das muss für den Helden etwas Schlechtes bedeuten!

Of course, though, that hero must enter the room

Natürlich muss der Held den Raum betreten

to find the villain.

und darin auf den Schurken treffen.

You feel tremendous tension and the suspense

Sie fühlen enorme Anspannung und die Ungewissheit,

of knowing that someone will jump out and be scary,

wann genau dieser Jemand hervorspringen

but you just don't know when.

und Schrecken verbreiten wird.

That tension is dramatic irony:

Diese Spannung ist dramatische Ironie:

you know something more than the characters in the film.

Sie wissen mehr als die Charaktere im Film.

Now, take the typical comedy.

Schauen wir uns jetzt eine typische Komödie an.

There will probably be some type of "misunderstanding".

Wahrscheinlich wird es eine Art "Missverständnis" geben.

Again, we know more of what is going on

Auch hier wissen wir mehr

than the characters do.

als die Charaktere.

Picture two characters making a plan

Stellen Sie sich zwei Charaktere vor,

for a birthday surprise for their roommate

die eine Geburtstagsüberraschung für ihren Mitbewohner planen,

while that roommate overhears

während dieser Mitbewohner

the entire conversation from the hallway.

das ganze Gespräch zufällig vom Vorzimmer aus mitbekommt.

From there, confusion and misunderstanding occur,

Von da an passieren Verwirrung und Missverständnisse

and the tension builds.

und die Spannung baut sich auf.

This isn't the same tension as the horror film

Es ist nicht dieselbe Spannung wie im Horrorfilm,

since it is probably pretty funny

weil es wahrscheinlich ziemlich lustig ist,

as the character tries to figure out the whos and the whats,

wie der Darsteller versucht, die Umstände herauszufinden,

but it serves as a great example

aber es ist ein wunderbares Beipiel

of the tension and suspense of dramatic irony.

für die Spannung und Ungewissheit dramatischer Ironie.

This tension or suspense in both genres

Diese Spannung und Ungewissheit in beiden Gattungen

drives the story and keeps the plot progressing.

ist der Motor für die Geschichte und die weitere Handlung.

The audience wants, no, needs,

Das Publikum möchte, nein, braucht

to see the tension of the dramatic irony broken

die Auflösung der Spannung der dramatischen Ironie;

either by the scary person jumping out of the shadows

entweder durch die gruselige Person, indem sie aus den Schatten springt,

or by someone finally revealing someone's true identity

oder durch jemanden, der endlich die wahre Identität einer Person lüftet

and clearing up the confusion.

und die Verwirrung aufklärt.

So, when you feel like you are in on a secret,

Wenn Sie sich also in ein Geheimnis eingeweiht fühlen,

that is dramatic irony,

dann ist das dramatische Ironie,

a hallmark of all the great writers,

ein Kennzeichen großer Autoren,

from Shakespeare to Hitchcock.

von Shakespeare bis Hitchcock.